Οκτώ αγαπημένες γυναίκες- μια γεμάτη δράση αστυνομική παραγωγή, το τέλος της οποίας θα συγκλονίσει κάθε θεατή. Ξεχωριστό κτήμα. Όλοι οι κάτοικοί του ετοιμάζονται για τα Χριστούγεννα. Όμως την παραμονή της γιορτής, ο ιδιοκτήτης του σπιτιού βρίσκεται νεκρός στο δικό του υπνοδωμάτιο. Τι συνέβη; Ποιος έγινε ο δολοφόνος; Η κόρη του δολοφονηθέντος αποφάσισε να το εξετάσει. Κάθε κάτοικος του κτήματος βρισκόταν υπό την υποψία της - μητέρα, αδερφή, θεία, ακόμη και η νεαρή υπηρέτρια και η γριά γκουβερνάντα. Όταν συγκρίνονται όλα τα γεγονότα, αποδεικνύεται ότι όλοι είχαν ένα κίνητρο για τον ανελέητο φόνο. Ποιος φταίει όμως;
Για την παραγωγή της παράστασης «Οκτώ Αγαπημένες Γυναίκες», δημιουργήθηκε ένα πολυτελές σκηνικό που δημιουργεί μια πλήρη αίσθηση ότι βρίσκεσαι σε ένα πλούσιο κτήμα. Το κοινό θα δει ένα τεράστιο σπίτι με μεγάλα παράθυρα, μια σκάλα, ψηλά ταβάνια και μια μυστική ντουλάπα. Η παράσταση θα εκτιμηθεί από κάθε λάτρη των αστυνομικών ιστοριών. Και ο καθένας μπορεί να το παρακολουθήσει, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αγοράσετε εισιτήρια στην ιστοσελίδα μας.
Το Maly Theatre θα φιλοξενήσει την παράσταση «Οκτώ αγαπημένες γυναίκες».
Το Maly Theatre προσκαλεί τους θεατές του να βουτήξουν στον κόσμο των μυστικών που κρύβονται κάτω από το πέπλο της αστικής ευπρέπειας. Ένα κτήμα αποκομμένο από τον έξω κόσμο. Οκτώ γυναίκες ετοιμάζονται να γιορτάσουν τα Χριστούγεννα. Ξαφνικά ο ιδιοκτήτης του σπιτιού βρίσκεται νεκρός στο δικό του υπνοδωμάτιο. Ποιος από τους οκτώ είναι ο δολοφόνος; Την κλασική αστυνομική ιστορία του Ρόμπερτ Τόμας θα ερμηνεύσουν οι κορυφαίες ηθοποιοί του θεάτρου Maly στο έργο «Οκτώ ερωτευμένες γυναίκες».
τροχόσπιτοΜετάφραση A. Reizhevsky και M. Levina
Η παράσταση έχει ένα διάλειμμα
Διάρκεια – 2 ώρες 30 λεπτά
Ο Robert Thomas είναι Γάλλος θεατρικός συγγραφέας, σκηνοθέτης και ηθοποιός. Ελιγμός επιδέξια μεταξύ κωμωδίας, ντετέκτιβ και δράματος, ο συγγραφέας κερδίζει παγκόσμια δημοτικότητα χάρη σε τρία έργα, τα οποία έχουν γυριστεί επανειλημμένα: «The Trap for a Lonely Man», «Eight Women» και «The Parrot and the Chicken» (μάλλον γνωστό ως «Ψάξε τη γυναίκα»).
Η ειρωνική αστυνομική ιστορία «Οκτώ γυναίκες» αγαπήθηκε ιδιαίτερα από τα θέατρα της χώρας μας: στο διαφορετικές εποχέςανέβηκε στο Θέατρο Μάλι, στο Θέατρο της Σάτιρας, στο Θέατρο Μουσικής Κωμωδίας του Νοβοσιμπίρσκ και σε πολλά άλλα. Επίσης, αυτή η μυστηριώδης ιστορία μπορεί να είναι γνωστή στους Ρώσους θεατές από την ομώνυμη ταινία που σκηνοθέτησε ο Φρανσουά Οζόν με αστέρια του παγκόσμιου κινηματογράφου.
Σε μια εξοχική βίλα χιονισμένη, οκτώ γυναίκες ετοιμάζονται για «οικογενειακά» Χριστούγεννα. Αλλά δεν θα υπάρχουν διακοπές. Άλλωστε, αγνοείται ο ιδιοκτήτης της βίλας, Μαρσέλ, τον οποίο οι ηρωίδες θα βρουν στο γραφείο... με το μαχαίρι στην πλάτη. Μια σύζυγος, η αδερφή της, δύο κόρες, μια γιαγιά, υπηρέτριες ή μια αδερφή - οποιαδήποτε από αυτές θα μπορούσε να είναι δολοφόνος. Ποιος είναι αυτός;..
Στην παραγωγή, όπου η πλοκή καλύπτεται από μυστήρια και πίσω από τις μάσκες της αριστοκρατικής ανατροφής και ευγένειας κρύβονται απρόσμενα και συγκλονιστικά μυστικά, βασιλεύουν εικόνες γυναικών, μοναδικές και πολύπλευρες. Στο Ακαδημαϊκό Δραματικό Θέατρο του Τβερ, οι φωτεινοί χαρακτήρες του «Οκτώ Αγαπημένες Γυναίκες» ενσαρκώνονται από τις κορυφαίες ηθοποιούς του θεάτρου.
Οι πρωινές ακτίνες του χλωμού ήλιου φωτίζουν το σαλόνι. Ροζ-κίτρινες φλόγες γλεντάνε στο τζάκι. Κάπου στα βάθη του σπιτιού ένα ρολόι χτυπάει δέκα. Η γιαγιά εμφανίζεται σε αναπηρικό καροτσάκι. Κινείται αργά, προσεκτικά, σταματάει κοντά στα ράφια και πατάει ένα κουμπί. Ανάμεσα στα βιβλία ανοίγει μια κρυψώνα: μια μικρή κόγχη καλυμμένη εξωτερικά με ράχη βιβλίων. Η γιαγιά, ακούγοντας τον θόρυβο, χτυπά βιαστικά την πόρτα και φεύγει με τέτοια ευκινησία που δεν μπορούσε κανείς να την υποψιαστεί.
Η Σανέλ κατεβαίνει τις σκάλες. Σταματάει στο πλατύσκαλο στην πόρτα του ιδιοκτήτη. Ακούει. Έξω από την πόρτα επικρατεί σιωπή. Κάπου μακριά μπορείς να ακούσεις μια κόρνα αυτοκινήτου. Η Μαντάμ τρέχει στην εξώπορτα, σκουπίζοντας τα χέρια της με την ποδιά της καθώς πηγαίνει.
ΣΑΝΕΛ: Αυτή είναι! Έρχεται! (Τρέχει με κεφάλι πίσω στις σκάλες. Η Λουίζ εμφανίζεται στα πάνω σκαλιά με ένα δίσκο.) Φτάνουν. Έρχεται η Σούζον! Άκουσα μια κόρνα αυτοκινήτου.
ΛΟΥΪΖ: Συγχαρητήρια.
CHANEL: Ω, είμαι πολύ χαρούμενος! Σούζον μου! Άλλωστε την μεγάλωσα. Για δέκα χρόνια εκείνη κι εγώ ήμασταν αχώριστοι. Είναι σαν κόρη για μένα.
ΛΟΥΪΖ: (αδιάφορα) Ξέρω...
CHANEL: Πόσο κυλάει ο χρόνος!.. Η Σούζον είναι ήδη στα είκοσί της. Δεδομένου ότι σπουδάζει στην Αγγλία, τη βλέπω μόνο δύο φορές το χρόνο.
ΛΟΥΪΖ: Και το ξέρω.
CHANEL: Λοιπόν, ας πάρουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο! (παίρνει ένα μεγάλο πακέτο, προσπαθεί να λύσει το σχοινί)
ΛΟΥΪΖ: Είμαι εδώ δύο μήνες και μου λες το ίδιο πράγμα από το πρωί μέχρι το βράδυ (καθαρίζει νωχελικά το τραπέζι).
CHANEL: Όταν υπηρετείς σε ένα σπίτι για δεκαπέντε χρόνια, αρχίζεις να πιστεύεις ότι αυτό είναι το σπίτι σου και τα παιδιά σου! Θα το νιώσεις κι εσύ με τον καιρό.
ΛΙΖΑ: (Κολειστικά) Πιστεύεις αλήθεια ότι θα ζήσω όλη μου τη ζωή ως υπηρέτρια;
ΣΑΝΕΛ: Δεν σου αρέσει;
ΛΟΥΪΖ: (ειρωνικά) Α, τι λες! Είμαι ευχαριστημένος.
CHANEL: Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
ΛΟΥΪΖ: (μπερδεμένη) Γιατί; Πρέπει να ζήσεις, τελικά.
CHANEL: Ήρθατε σε μια καλή οικογένεια.
ΛΟΥΖ: (ειρωνικά) Το νομίζεις;
CHANEL: Φυσικά, υπό τη Mademoiselle Suzon ήταν πιο διασκεδαστικό εδώ.
ΛΟΥΪΖ: Ήμουν άτυχος, άργησα.
CHANEL: Αλλά θα περάσουμε υπέροχα Χριστούγεννα!
ΛΟΥΪΖ: (ροκανίζει την υπόλοιπη ζάχαρη) Φυσικά! Παραμονή Χριστουγέννων υπό το φως των κεριών!
Καταπληκτικός! Και δεν υπάρχει διέξοδος! Από αυτή την τρύπα είναι πέντε χιλιόμετρα μέχρι το κοντινότερο χωριό. Και μετά μέσα από το δάσος. Και το βράδυ έπεσε τόσο χιόνι. Δεν θα συρθώ καν στη μπάλα του χωριού. Ωραίες διακοπές! Δεν υπάρχει ούτε τηλεόραση!
ΣΑΝΕΛ: Και, δόξα τω Θεώ, με πονάει τα μάτια. Έχετε σερβίρει πρωινό στον Monsieur;
ΛΟΥΪΖ: Όχι ακόμα. Κοιμάται.
ΣΑΝΕΛ: Και δεν ξέρει ότι η Μαντάμ πήγε με το αυτοκίνητο για να συναντήσει τη Σούζον;
ΛΟΥΪΖ: Ζήτησε να μην τον ξυπνήσει.
ΣΑΝΕΛ: Μη με ξυπνάς; Η κόρη μου έρχεται για διακοπές - και μην την ξυπνάτε!
Φέρτε του πρωινό. (Βρήκε ψαλίδι και προσπαθεί να κόψει το σχοινί). Μην ξεχάσετε να προειδοποιήσετε τη γιαγιά σας και τη Mademoiselle Augustine.
ΛΟΥΪΖ: (δηλητηριασμένα) Μην ανησυχείς, η Μαντμουαζέλ Αυγουστίν γνωρίζει όλα τα γεγονότα, αλλιώς τι νόημα έχει να ακούς στην πόρτα;
CHANEL: Λουίζ, αυτό είναι αναίδεια!
ΛΟΥΪΖ: Και θα κάνεις ότι δεν το προσέξεις. (Φύλλα)
ΣΑΝΕΛ: Αυτό το κορίτσι δεν θα κάνει καλό. Ωστόσο... (στο τέλος κόβει το σκοινί και στήνει το χριστουγεννιάτικο δέντρο) (Σιγά σιγά, κοιτάζοντας τριγύρω, η γιαγιά βγαίνει σε μια καρέκλα. Οδηγεί ξανά μέχρι τα ράφια, αλλά παρατηρεί τη Chanel και αναλαμβάνει μια απειλητική ματιά).
ΓΙΑΓΙΑ: Α-αχ-αχ! Αγαπητέ Chanel! Η Σούζον έφτασε ακόμα;
ΣΑΝΕΛ: Η εγγονή σου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Άκουσα ήδη το σήμα του αυτοκινήτου. Όμως ο δρόμος ήταν τόσο ολισθηρός που μάλλον δυσκολεύτηκαν να πάρουν το δρόμο τους.
ΓΙΑΓΙΑ: (εξετάζει το χριστουγεννιάτικο δέντρο) Τι ομορφιά!
ΣΑΝΕΛ: Και θα το στολίσουμε γιαγιά: Σου αρέσει να το κάνεις αυτό;
CHANEL: Πολύ! Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο!
ΓΙΑΓΙΑ: Είσαι μια ευγενική γυναίκα, Σανέλ.
ΣΑΝΕΛ: Όλοι είναι ευγενικοί μαζί σας, κυρία.
ΓΙΑΓΙΑ: Ναι, χαίρομαι. Ο Μαρσέλ έδωσε σε μένα και τον Αυγουστίνο καταφύγιο. Αλλά και πάλι δεν είμαστε στο σπίτι εδώ.
CHANEL: Σκεφτείτε τι είδους μνήμη έχουν! (Η Σούζον μπαίνει μέσα. Βάζει τη βαλίτσα της στο πάτωμα και ορμάει στην αγκαλιά της γιαγιάς της.)
ΣΟΥΖΟΝ: Γιαγιά!
ΓΙΑΓΙΑ: Σούζον, εγγονή μου, Σούζον! (βλέποντας Chanel) Chanel, Chanel!
ΣΑΝΕΛ: Κορίτσι μου! (Η Σούζον και η Σανέλ φιλιούνται, μπαίνει η Γκάμπι).
GABI: Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;
ΓΙΑΓΙΑ: Αρκετά νύφη.
ΣΟΥΖΟΝ: (γέλια) Συμφωνώ με αυτό. Απλώς, σας παρακαλώ, βιάστε τους γαμπρούς.
ΓΙΑΓΙΑ: Ο πατέρας σου θα χαρεί να σε δει. Σανέλ, τηλεφώνησέ του γρήγορα.
ΣΑΝΕΛ: Ζήτησε να μην τον ξυπνήσει.
ΣΟΥΖΟΝ: Πώς; Έντεκα η ώρα και είναι ακόμα στο κρεβάτι;
ΓΙΑΓΙΑ: Μάλλον. Δούλευε μέχρι αργά.
ΣΑΝΕΛ: Κουράζεται πολύ. Απλώς εξαντλεί τον εαυτό του με τη δουλειά.
ΓΚΑΜΠΗ: (Κολειστικά) Βασανίζει τον εαυτό του με τη δουλειά. Μάλλον διαβάζεται όλη τη νύχτα (φεύγει)
SSZON: Πώς, μάλλον; Έχουν πραγματικά ξεχωριστά υπνοδωμάτια τώρα;
CHANEL: (προσπαθώ να αλλάξω θέμα) Πώς είναι ο καιρός στην Αγγλία; Τίποτα;
ΣΟΥΖΟΝ: Εντάξει.
ΣΑΝΕΛ: Τι, τι;
ΣΟΥΖΟΝ: Αυτή είμαι εγώ στα αγγλικά.
ΣΑΝΕΛ: Μαζί μου; Στα αγγλικά; Αστείος. Στα αγγλικά ξέρω μόνο «αντίο» και «kiss mi» - kiss me.
ΣΟΥΖΟΝ: Φιλιά μου; Το έχεις πει ήδη σε τουλάχιστον έναν Άγγλο;
CHANEL: Φυσικά. Και όχι μόνος. Κάθε Άγγλος. Για να πάρεις τσίχλα. (Όλοι γελούν. Μπαίνει η Γκάμπι. Η Σανέλ πιάνει τον εαυτό της) Α, ξέχασα να παραγγείλω πρωινό. (φύλλα).
ΣΟΥΖΟΝ: Ω, πόσο καλό είναι να βρίσκομαι ξανά εδώ, αγαπητό παλιό μου σπίτι.
GABI: Ω, αυτό το αγαπημένο παλιό σπίτι. Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια ενδελεχή ανακαίνιση. Αλλά ο πατέρας σου τον συμπαθεί όπως είναι. Τι μπορείτε να κάνετε; (Η Λουίζ μπαίνει με τα πράγματά της).
Σούζον, αυτή είναι η Λουίζ. Η νέα μας υπηρέτρια.
ΣΟΥΖΟΝ: Γεια σου, Λουίζ.
ΛΟΥΪΖ: Γεια σου, μαντεμουζέλ. Τα πήγες καλά;
ΣΟΥΖΟΝ: Πολύ. Παρά την κακοκαιρία. Όταν οδηγήσαμε μέσα στο δάσος, ο άνεμος παρέσυρε το χιόνι από τα δέντρα και δεν υπήρχε κανείς τριγύρω. Τέτοια μοναξιά, σαν να μην είσαι πια στη γη, αλλά στον ουρανό.
GABI: Ή μάλλον στην έρημο. Πρέπει να διανύσεις πολλά χιλιόμετρα για να δεις ανθρώπινο πρόσωπο. Τι θα κάναμε χωρίς τηλέφωνο και αυτοκίνητο; Και αυτός ο ψηλός τοίχος γύρω από τη βίλα; Είμαστε αποκομμένοι από τον κόσμο. Μας λείπεις τόσο πολύ εδώ... Αλλά αυτό δεν σημαίνει απολύτως τίποτα για τον πατέρα σου. Αυτό είναι πιο πολύτιμο για εκείνον από τη διάθεσή μας. Λέει ότι μόνο εδώ μπορεί να κάνει ένα διάλειμμα από τις επιχειρήσεις. Φυσικά! Φεύγει για όλη μέρα, κι εμείς πεθαίνουμε από την ανία. (Κάθεται, κοιτάζει εφημερίδες και αλληλογραφία).
ΛΟΥΖΙ: Ίσως η κυρία μου επιτρέψει να ξυπνήσω κύριε;
ΣΟΥΖΟΝ: Θα τον ξυπνήσω μόνη μου.
GABI: Όχι, όχι! Αφήστε τον να ξεκουραστεί. Και αφού ζήτησε να μην τον ξυπνήσει, μην τον ξυπνήσετε.
Έλεος Λουίζ. (Η Λουίζ αφαιρεί το παλτό και τη βαλίτσα της Σούζον).
ΣΟΥΖΟΝ: Είσαι ευχαριστημένη μαζί της, μαμά;
ΓΚΑΜΠΗ: Πολύ γιαγιά: Λέει κάτι άναρθρο.
GABI: Συμφώνησε να ζήσει σε αυτή την ερημιά, κλεισμένη, μακριά από τους ανθρώπους...
Είμαστε απλά τυχεροί που την έχουμε!
ΓΙΑΓΙΑ: (ειρωνικά) Ναι... Τυχερή...
ΣΟΥΖΟΝ: (ξαπλώνει στον καναπέ) Και ο καναπές είναι ακόμα το ίδιο άνετος.
GABI: Απλώς μην κάνεις γυμναστική όπως η αδερφή σου. Αν ήξερες τι έκανε η Κατερίνα! Είναι τόσο δύσκολο μαζί της.
ΣΟΥΖΟΝ: Ηλικία, μαμά (φωνάζει προς την κατεύθυνση της σκάλας) Κατερίνα! Είναι ώρα να σηκωθείς.
Ο Αυγουστίνος εμφανίζεται στην κορυφή της σκάλας. Φοράει ένα παλιό και πολύ κακό φόρεμα. Τα μαλλιά χτενίζονται ομαλά.
ΣΟΥΖΟΝ: Ωχ, θεία Αυγουστίνε! (πάει σε αυτήν) Νεφρά, καρδιά, ρευματισμοί.
Ρευματισμοί, καρδιά, νεφρά. Αυτό είναι όλο. (Φιλάει τον Αυγουστίνο) Έχει σηκωθεί ακόμα η Κατερίνα;
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Πώς ξέρω; Λοιπόν, έφτασες ήδη; Σε έδιωξαν από το κολέγιο.
SUZON: Γιατί, αντίθετα, έχω όλους καλούς βαθμούς.
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Ναι, η μάνα σου μας έδειξε το δελτίο έκθεσης... Αλλά τα σημάδια μπορούν να φτιαχτούν.
ΓΙΑΓΙΑ: Αυγουστίνε, γιατί της το λες αυτό;
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Πες μου, σε παρακαλώ, έρχεται η αγαπημένη μου ανιψιά, αλλά δεν έχω το δικαίωμα να τη ρωτήσω πώς συμπεριφέρεται, πώς ζει;
ΣΟΥΖΟΝ: Ηρέμησε, θεία, είμαι καλά.
ΓΚΑΜΠΗ: (με κοροϊδία) Δόξα τω Θεώ, τουλάχιστον μια από αυτές είναι ευχαριστημένη με τη μοίρα της.
Τρέχουσα σελίδα: 1 (το βιβλίο έχει συνολικά 4 σελίδες)
Οι πρωινές ακτίνες του χλωμού ήλιου φωτίζουν το σαλόνι. Ροζ-κίτρινες φλόγες γλεντάνε στο τζάκι. Κάπου στα βάθη του σπιτιού ένα ρολόι χτυπάει δέκα. Η γιαγιά εμφανίζεται σε αναπηρικό καροτσάκι. Κινείται αργά, προσεκτικά, σταματάει κοντά στα ράφια και πατάει ένα κουμπί. Ανάμεσα στα βιβλία ανοίγει μια κρυψώνα: μια μικρή κόγχη καλυμμένη εξωτερικά με ράχη βιβλίων. Η γιαγιά, ακούγοντας τον θόρυβο, χτυπά βιαστικά την πόρτα και φεύγει με τέτοια ευκινησία που δεν μπορούσε κανείς να την υποψιαστεί.
Η Σανέλ κατεβαίνει τις σκάλες. Σταματάει στο πλατύσκαλο στην πόρτα του ιδιοκτήτη. Ακούει. Έξω από την πόρτα επικρατεί σιωπή. Κάπου μακριά μπορείς να ακούσεις μια κόρνα αυτοκινήτου. Η Μαντάμ τρέχει στην εξώπορτα, σκουπίζοντας τα χέρια της με την ποδιά της καθώς πηγαίνει.
ΣΑΝΕΛ: Αυτή είναι! Έρχεται! (Τρέχει με κεφάλι πίσω στις σκάλες. Η Λουίζ εμφανίζεται στα πάνω σκαλιά με ένα δίσκο.) Φτάνουν. Έρχεται η Σούζον! Άκουσα μια κόρνα αυτοκινήτου.
ΛΟΥΪΖ: Συγχαρητήρια.
CHANEL: Ω, είμαι πολύ χαρούμενος! Σούζον μου! Άλλωστε την μεγάλωσα. Για δέκα χρόνια εκείνη κι εγώ ήμασταν αχώριστοι. Είναι σαν κόρη για μένα.
ΛΟΥΪΖ: (αδιάφορα) Ξέρω...
CHANEL: Πόσο κυλάει ο χρόνος!.. Η Σούζον είναι ήδη στα είκοσί της. Δεδομένου ότι σπουδάζει στην Αγγλία, τη βλέπω μόνο δύο φορές το χρόνο.
ΛΟΥΪΖ: Και το ξέρω.
CHANEL: Λοιπόν, ας πάρουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο! (παίρνει ένα μεγάλο πακέτο, προσπαθεί να λύσει το σχοινί)
ΛΟΥΪΖ: Είμαι εδώ δύο μήνες και μου λες το ίδιο πράγμα από το πρωί μέχρι το βράδυ (καθαρίζει νωχελικά το τραπέζι).
CHANEL: Όταν υπηρετείς σε ένα σπίτι για δεκαπέντε χρόνια, αρχίζεις να πιστεύεις ότι αυτό είναι το σπίτι σου και τα παιδιά σου! Θα το νιώσεις κι εσύ με τον καιρό.
ΛΙΖΑ: (Κολειστικά) Πιστεύεις αλήθεια ότι θα ζήσω όλη μου τη ζωή ως υπηρέτρια;
ΣΑΝΕΛ: Δεν σου αρέσει;
ΛΟΥΪΖ: (ειρωνικά) Α, τι λες! Είμαι ευχαριστημένος.
CHANEL: Τότε γιατί το κάνεις αυτό;
ΛΟΥΪΖ: (μπερδεμένη) Γιατί; Πρέπει να ζήσεις, τελικά.
CHANEL: Ήρθατε σε μια καλή οικογένεια.
ΛΟΥΖ: (ειρωνικά) Το νομίζεις;
CHANEL: Φυσικά, υπό τη Mademoiselle Suzon ήταν πιο διασκεδαστικό εδώ.
ΛΟΥΪΖ: Ήμουν άτυχος, άργησα.
CHANEL: Αλλά θα περάσουμε υπέροχα Χριστούγεννα!
ΛΟΥΪΖ: (ροκανίζει την υπόλοιπη ζάχαρη) Φυσικά! Παραμονή Χριστουγέννων υπό το φως των κεριών!
Καταπληκτικός! Και δεν υπάρχει διέξοδος! Από αυτή την τρύπα είναι πέντε χιλιόμετρα μέχρι το κοντινότερο χωριό. Και μετά μέσα από το δάσος. Και το βράδυ έπεσε τόσο χιόνι. Δεν θα συρθώ καν στη μπάλα του χωριού. Καλές διακοπές! Δεν υπάρχει ούτε τηλεόραση!
ΣΑΝΕΛ: Και, δόξα τω Θεώ, με πονάει τα μάτια. Έχετε σερβίρει πρωινό στον Monsieur;
ΛΟΥΪΖ: Όχι ακόμα. Κοιμάται.
ΣΑΝΕΛ: Και δεν ξέρει ότι η Μαντάμ πήγε με το αυτοκίνητο για να συναντήσει τη Σούζον;
ΛΟΥΪΖ: Ζήτησε να μην τον ξυπνήσει.
ΣΑΝΕΛ: Μη με ξυπνάς; Η κόρη μου έρχεται για τις διακοπές - και μην την ξυπνάτε!
Φέρτε του πρωινό. (Βρήκε ψαλίδι και προσπαθεί να κόψει το σχοινί). Μην ξεχάσετε να προειδοποιήσετε τη γιαγιά σας και τη Mademoiselle Augustine.
ΛΟΥΪΖ: (δηλητηριασμένα) Μην ανησυχείς, η Μαντμουαζέλ Αυγουστίν γνωρίζει όλα τα γεγονότα, αλλιώς τι νόημα έχει να ακούς στην πόρτα;
CHANEL: Λουίζ, αυτό είναι αναίδεια!
ΛΟΥΪΖ: Και θα κάνεις ότι δεν το προσέξεις. (Φύλλα)
ΣΑΝΕΛ: Αυτό το κορίτσι δεν θα κάνει καλό. Ωστόσο... (στο τέλος κόβει το σκοινί και στήνει το χριστουγεννιάτικο δέντρο) (Σιγά σιγά, κοιτάζοντας τριγύρω, η γιαγιά βγαίνει σε μια καρέκλα. Οδηγεί ξανά μέχρι τα ράφια, αλλά παρατηρεί τη Chanel και αναλαμβάνει μια απειλητική ματιά).
ΓΙΑΓΙΑ: Α-αχ-αχ! Αγαπητέ Chanel! Η Σούζον έφτασε ακόμα;
ΣΑΝΕΛ: Η εγγονή σου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Άκουσα ήδη το σήμα του αυτοκινήτου. Όμως ο δρόμος ήταν τόσο ολισθηρός που μάλλον δυσκολεύτηκαν να πάρουν το δρόμο τους.
ΓΙΑΓΙΑ: (εξετάζει το χριστουγεννιάτικο δέντρο) Τι ομορφιά!
ΣΑΝΕΛ: Και θα το στολίσουμε γιαγιά: Σου αρέσει να το κάνεις αυτό;
CHANEL: Πολύ! Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο!
ΓΙΑΓΙΑ: Είσαι μια ευγενική γυναίκα, Σανέλ.
ΣΑΝΕΛ: Όλοι είναι ευγενικοί μαζί σας, κυρία.
ΓΙΑΓΙΑ: Ναι, χαίρομαι. Ο Μαρσέλ έδωσε σε μένα και τον Αυγουστίνο καταφύγιο. Αλλά και πάλι δεν είμαστε στο σπίτι εδώ.
CHANEL: Σκεφτείτε τι είδους μνήμη έχουν! (Η Σούζον μπαίνει μέσα. Βάζει τη βαλίτσα της στο πάτωμα και ορμάει στην αγκαλιά της γιαγιάς της.)
ΣΟΥΖΟΝ: Γιαγιά!
ΓΙΑΓΙΑ: Σούζον, εγγονή μου, Σούζον! (βλέποντας Chanel) Chanel, Chanel!
ΣΑΝΕΛ: Κορίτσι μου! (Η Σούζον και η Σανέλ φιλιούνται, μπαίνει η Γκάμπι).
GABI: Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;
ΓΙΑΓΙΑ: Αρκετά νύφη.
ΣΟΥΖΟΝ: (γέλια) Συμφωνώ με αυτό. Απλώς, σας παρακαλώ, βιάστε τους γαμπρούς.
ΓΙΑΓΙΑ: Ο πατέρας σου θα χαρεί να σε δει. Σανέλ, τηλεφώνησέ του γρήγορα.
ΣΑΝΕΛ: Ζήτησε να μην τον ξυπνήσει.
ΣΟΥΖΟΝ: Πώς; Έντεκα η ώρα και είναι ακόμα στο κρεβάτι;
ΓΙΑΓΙΑ: Μάλλον. Δούλευε μέχρι αργά.
ΣΑΝΕΛ: Κουράζεται πολύ. Απλώς εξαντλεί τον εαυτό του με τη δουλειά.
ΓΚΑΜΠΗ: (Κολειστικά) Βασανίζει τον εαυτό του με τη δουλειά. Μάλλον διαβάζεται όλη τη νύχτα (φεύγει)
SSZON: Πώς, μάλλον; Έχουν πραγματικά ξεχωριστά υπνοδωμάτια τώρα;
CHANEL: (προσπαθώ να αλλάξω θέμα) Πώς είναι ο καιρός στην Αγγλία; Τίποτα;
ΣΟΥΖΟΝ: Εντάξει.
ΣΑΝΕΛ: Τι, τι;
ΣΟΥΖΟΝ: Αυτή είμαι εγώ στα αγγλικά.
ΣΑΝΕΛ: Μαζί μου; Στα αγγλικά; Αστείος. Στα αγγλικά ξέρω μόνο «αντίο» και «kiss mi» - kiss me.
ΣΟΥΖΟΝ: Φιλιά μου; Το έχεις πει ήδη σε τουλάχιστον έναν Άγγλο;
CHANEL: Φυσικά. Και όχι μόνος. Κάθε Άγγλος. Για να πάρεις τσίχλα. (Όλοι γελούν. Μπαίνει η Γκάμπι. Η Σανέλ πιάνει τον εαυτό της) Α, ξέχασα να παραγγείλω πρωινό. (φύλλα).
ΣΟΥΖΟΝ: Ω, πόσο καλό είναι να βρίσκομαι ξανά εδώ, αγαπητό παλιό μου σπίτι.
GABI: Ω, αυτό το αγαπημένο παλιό σπίτι. Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια ενδελεχή ανακαίνιση. Αλλά ο πατέρας σου τον συμπαθεί όπως είναι. Τι μπορείτε να κάνετε; (Η Λουίζ μπαίνει με τα πράγματά της).
Σούζον, αυτή είναι η Λουίζ. Η νέα μας υπηρέτρια.
ΣΟΥΖΟΝ: Γεια σου, Λουίζ.
ΛΟΥΪΖ: Γεια σου, μαντεμουζέλ. Τα πήγες καλά;
ΣΟΥΖΟΝ: Πολύ. Παρά την κακοκαιρία. Όταν οδηγήσαμε μέσα στο δάσος, ο άνεμος παρέσυρε το χιόνι από τα δέντρα και δεν υπήρχε κανείς τριγύρω. Τέτοια μοναξιά, σαν να μην είσαι πια στη γη, αλλά στον ουρανό.
GABI: Ή μάλλον στην έρημο. Πρέπει να διανύσεις πολλά χιλιόμετρα για να δεις ένα ανθρώπινο πρόσωπο. Τι θα κάναμε χωρίς τηλέφωνο και αυτοκίνητο; Και αυτός ο ψηλός τοίχος γύρω από τη βίλα; Είμαστε αποκομμένοι από τον κόσμο. Μας λείπεις τόσο πολύ εδώ... Αλλά αυτό δεν σημαίνει απολύτως τίποτα για τον πατέρα σου. Αυτό είναι πιο πολύτιμο για εκείνον από τη διάθεσή μας. Λέει ότι μόνο εδώ μπορεί να κάνει ένα διάλειμμα από τις επιχειρήσεις. Φυσικά! Φεύγει για όλη μέρα, κι εμείς πεθαίνουμε από την ανία. (Κάθεται, κοιτάζει εφημερίδες και αλληλογραφία).
ΛΟΥΖΙ: Ίσως η κυρία μου επιτρέψει να ξυπνήσω κύριε;
ΣΟΥΖΟΝ: Θα τον ξυπνήσω μόνη μου.
GABI: Όχι, όχι! Αφήστε τον να ξεκουραστεί. Και αφού ζήτησε να μην τον ξυπνήσει, μην τον ξυπνήσετε.
Έλεος Λουίζ. (Η Λουίζ αφαιρεί το παλτό και τη βαλίτσα της Σούζον).
ΣΟΥΖΟΝ: Είσαι ευχαριστημένη μαζί της, μαμά;
ΓΚΑΜΠΗ: Πολύ γιαγιά: Λέει κάτι άναρθρο.
GABI: Συμφώνησε να ζήσει σε αυτή την ερημιά, κλεισμένη, μακριά από τους ανθρώπους...
Είμαστε απλά τυχεροί που την έχουμε!
ΓΙΑΓΙΑ: (ειρωνικά) Ναι... Τυχερή...
ΣΟΥΖΟΝ: (ξαπλώνει στον καναπέ) Και ο καναπές είναι ακόμα το ίδιο άνετος.
GABI: Απλώς μην κάνεις γυμναστική όπως η αδερφή σου. Αν ήξερες τι έκανε η Κατερίνα! Είναι τόσο δύσκολο μαζί της.
ΣΟΥΖΟΝ: Ηλικία, μαμά (φωνάζει προς την κατεύθυνση της σκάλας) Κατερίνα! Είναι ώρα να σηκωθείς.
Ο Αυγουστίνος εμφανίζεται στην κορυφή της σκάλας. Φοράει ένα παλιό και πολύ κακό φόρεμα. Τα μαλλιά χτενίζονται ομαλά.
ΣΟΥΖΟΝ: Ωχ, θεία Αυγουστίνε! (πάει σε αυτήν) Νεφρά, καρδιά, ρευματισμοί.
Ρευματισμοί, καρδιά, νεφρά. Αυτό είναι όλο. (Φιλάει τον Αυγουστίνο) Έχει σηκωθεί ακόμα η Κατερίνα;
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Πώς ξέρω; Λοιπόν, έφτασες ήδη; Σε έδιωξαν από το κολέγιο.
SUZON: Γιατί, αντίθετα, έχω όλους καλούς βαθμούς.
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Ναι, η μάνα σου μας έδειξε το δελτίο έκθεσης... Αλλά τα σημάδια μπορούν να φτιαχτούν.
ΓΙΑΓΙΑ: Αυγουστίνε, γιατί της το λες αυτό;
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Πες μου, σε παρακαλώ, έρχεται η αγαπημένη μου ανιψιά, αλλά δεν έχω το δικαίωμα να τη ρωτήσω πώς συμπεριφέρεται, πώς ζει;
ΣΟΥΖΟΝ: Ηρέμησε, θεία, είμαι καλά.
ΓΚΑΜΠΗ: (με κοροϊδία) Δόξα τω Θεώ, τουλάχιστον μια από αυτές είναι ευχαριστημένη με τη μοίρα της.
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι μια αναφορά σε μένα;
GABI: Η κόρη μου λέω είναι χαρούμενη. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα...
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Λοιπόν, αν αυτό είναι το πιο σημαντικό...
ΣΟΥΖΟΝ: (στοργικά) Θεία Αυγουστίνε, έχεις μπελάδες;
GABI: (καυστική) Όχι, τα δημιουργεί μόνη της!
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Τι; Δημιουργώ; Τι δημιουργώ και τι;
ΓΙΑΓΙΑ: (οδηγώντας ανάμεσά τους) Παιδιά... Σας παρακαλώ... Ηρεμήστε. Μην ξαναρχίσεις.
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος; Αυτά είναι νέα για μένα!
ΓΙΑΓΙΑ: Αυγουστίνε! Δεν χρειάζεται να παραπονιόμαστε. Ηρεμώ! Η Γκάμπι μας υποδέχτηκε εγκάρδια και ευγενικά. Χάρη σε αυτήν...
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Όχι, όχι χάρη σε αυτήν! Χάρη στον πατέρα σου, Σούζον. Ξέρει να σέβεται την ανάπηρη ηλικιωμένη κυρία, τη μάνα μου και τη γιαγιά σου. Σέβεται και μια άλλη - μια κυρία, ευθύ και ευγενή, εμένα. Ευχαριστώ Marcel...
ΓΙΑΓΙΑ: Ευχαριστώ και τους δύο, φυσικά.
ΣΟΥΖΟΝ: (παίρνοντας το μπράτσο του Αυγουστίνου) Μη μας αναστατώνεις, θεία. Όλοι σας αγαπάμε πολύ.
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: (άγγιξε) Συγγνώμη, κορίτσι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.
Λυπάμαι, Γκάμπι. Συγνώμη. Χάρη σε σένα, είμαι χαρούμενος και όχι πεινασμένος.
Όλοι νιώθουν άβολα. Η Chanel φέρνει καφέ.
ΣΟΥΖΟΝ: Τι άρωμα! Καφές Chanel! Τον αναγνωρίζω από απόσταση! (Κάθεται στο τραπέζι).
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: (πλησιάζει) Ψωμάκια! Ζεστά ψωμάκια! Τι απόλαυση!.. Λοιπόν, φυσικά, θα πάρω μόνο κρουτόν!
CHANEL: Όπως όλοι στο σπίτι, Mademoiselle Augustine. Τα ψωμάκια είναι το προσωπικό μου δώρο στη Suzon μου! Την ημέρα της επιστροφής σας. (φύλλα)
ΣΟΥΖΟΝ: (κρατώντας ένα πιάτο) Σε παρακαλώ, θεία! Αν τους αγαπάς τόσο πολύ...
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Α ναι! (βουτάω σε ψωμάκια) Λατρεύω τα ψωμάκια. Σας ευχαριστώ,
Σούζον. Θα φέρω λίγη σοκολάτα από το δωμάτιό μου τώρα. Έχω ακόμα ένα κομμάτι. Με τσουρέκια θα είναι νόστιμο (Φύλλα).
ΓΙΑΓΙΑ: Πρέπει να είσαι επιεικής. Είναι σαν παιδί. Η μητέρα σου, Σούζον, είναι πολύ ευγενική μαζί της. Ανέχεται τις μικρές της παραξενιές και δεν θυμώνει.
GABI: Πιστεύεις ότι αυτά είναι παραξενιές; Αυτό είναι αναίδεια! Με φωνάζει συνέχεια. (Σούζον) Αλλά αν ο πατέρας σου την ανέχεται... ΣΟΥΖΟΝ: Ο μπαμπάς είναι θεϊκός άνθρωπος!
ΓΙΑΓΙΑ: (πλέκει) Ναι, είναι πάντα ευδιάθετος, με μεγάλη διάθεση, αλλά οι υποθέσεις του δεν πάνε καθόλου όπως θα ήθελε!
ΣΟΥΖΟΝ: Α, σωστά;
GABI: Μαμά, φαίνεται να ξέρεις τις υποθέσεις του Marcel καλύτερα από εμένα;
ΓΙΑΓΙΑ: (μεικτό) Όχι... Κατά λάθος... Του ζήτησα συμβουλές για να πουλήσω τους τίτλους μου... Λοιπόν, είπε πρόχειρα λίγα λόγια...
GABI: Και πούλησες τα χαρτιά σου;
ΓΙΑΓΙΑ: (Διστακτικά) Όχι... Ο Μαρσέλ με συμβούλεψε να περιμένω να πουλήσω...
ΓΚΑΜΠΗ: (Κολειστικά) Λοιπόν, να τους προσέχεις! (κατευθύνεται προς τις σκάλες) Κατερίνα!
ΣΟΥΖΟΝ: Σήκω, σήκω! Η αδερφή έφτασε! (Gabi) Πώς τα πάει στο σχολείο;
GABI: Αξιοπρεπής. Έχει μεγαλώσει πολύ, είναι υγιής. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
ΓΙΑΓΙΑ: Α, πολύ άγρια! Όπως όλη η νεολαία σήμερα.
GABI: Θέλεις να είναι υστερική, όπως ο Αυγουστίνος; Αλλά είναι μόλις 16 ετών;
Εμφανίζεται η Κατρίν. Είναι με πιτζάμες. Σε casual κοντές πλεξούδες. Μοιάζει με άγριο γατάκι.
ΚΑΤΡΙΝ: Γεια σας πρόγονοι! Γεια σου μικρή αδερφή! (Έχοντας γλιστρήσει από το κάγκελο της σκάλας, ορμάει προς τη Σούζον και πέφτει στον καναπέ μαζί της)
ΓΙΑΓΙΑ: Πρόσεχε, κούπες!
GABI: Μην τα αγγίζεις! Αφήστε το να πάει! (γέλιο)
ΚΑΘΕΡΙΝ: Πού είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο; Το έφερες;
ΣΟΥΖΟΝ: Το έφερα. Σοκολάτα.
ΚΑΘΕΡΙΝ: Λοιπόν, ξέρεις! Θα μπορούσα να έχω μια καλύτερη ιδέα!
ΣΟΥΖΟΝ: Στα δεκαπέντε νόμιζα ότι οι άνθρωποι αγαπούσαν τη σοκολάτα!
ΚΑΘΕΡΙΝ: Στα δεκαπέντε – ίσως. Αλλά τον Φεβρουάριο θα είμαι ήδη δεκαέξι.
ΣΟΥΖΟΝ: Είσαι καλά συντηρημένος!
ΚΑΘΕΡΙΝ: Δεν παραπονιέμαι.
ΣΟΥΖΟΝ: Καλύτερα χτύπησε, μπαμπά.
ΚΑΤΡΙΝ: Τι λες; Άσε τον να κοιμηθεί, γέροντα μαϊμού!
GABI: (γέλια) Παλιά μαϊμού.
ΓΙΑΓΙΑ: (σοκαρισμένη) Κατερίνα! (Παρατηρεί ότι η Γκάμπι γελάει, καλύπτοντας το πρόσωπό της με τα χέρια της) Λοιπόν, αν αυτό κάνει τη μητέρα σου να γελάει... τι να πω! Κανείς δεν σέβεται κανέναν σε αυτό το σπίτι!
ΚΑΘΕΡΙΝ: Δεν είναι αλήθεια! Σέβομαι τον μπαμπά! Μόνο με τον δικό σου τρόπο! Τον θαυμάζω! Ντύνεται σαν Άγγλος, είναι αστείος, οδηγεί σαν πρωταθλητής, κάνει περιουσία σαν να έχει χρυσωρυχεία. Είμαστε τυχεροί, Σούζον! Ο πατέρας μας είναι ο ήρωας του μυθιστορήματος. Ξέρεις, υποσχέθηκε να με μάθει να οδηγώ αυτοκίνητο! Αυτός και εγώ είμαστε φίλοι!
Εδώ! Και μετά - είναι ο μόνος άντρας στο σπίτι. (Γενικό γέλιο. Εμφανίζεται
Αυγουστίνος) Και ιδού η όμορφη κυρία μας!
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Θα ρωτούσα... Και γενικά. Είμαι πολύ δυστυχισμένος...
ΚΑΘΕΡΙΝ: Τι, βαρόνη;
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Το φως σου ήταν αναμμένο μέχρι το πρωί! Και η πόρτα είναι γυάλινη, όλα φαίνονται. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Φυσικά, διαβάζεις τα αηδιαστικά βιβλία σου;
ΣΟΥΖΟΝ: Τι αηδιαστικά βιβλία;
ΚΑΤΡΙΝ: Μπορώ να κάνω μια μετάφραση; Αηδιαστικά βιβλία, στη γλώσσα της θείας
Οι Αυγουστίνοι είναι αστυνομικά, κατασκοπευτικά και περιπετειώδη μυθιστορήματα. Σωστά μετέφρασα, θεία;
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Δεν είναι καθόλου για την ηλικία σου!
ΚΑΘΕΡΙΝ: Α! Η ηλικία μου! Δεκαέξι, θεία! GABI: Λοιπόν, δεν βλάπτει το διάβασμα. Αλλά να πηγαίνεις πέντε φορές στην τουαλέτα σημαίνει να ξυπνάς όλο το σπίτι!
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: (πλησιάζει τη Γκάμπι) Ναι, εγώ ήμουν αυτός που πήγα. Απόλυτα σωστά.
GABI: Δεν αισθάνθηκες καλά;
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Όχι, πήγα να πιω. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. λυπάμαι.
GABI: Όχι... Δεν είναι τίποτα.
ΛΟΥΖΑ: (Μπαίνοντας με πρωινό για τον Μαρσέλ) Μπορώ να ξυπνήσω κύριε;
GABI: Παρακαλώ.
Η Λουίζ ανεβαίνει τις σκάλες και χτυπά την πόρτα του δωματίου του Μαρσέλ.
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Θα σου δώσω ένα αμπαζούρ, Κατερίνα! Στη συνέχεια, διαβάστε τουλάχιστον όλη τη νύχτα.
ΚΑΘΕΡΙΝ: Ευχαριστώ. Θα μου αγοράσεις ένα αμπαζούρ με φωτογραφίες της Κοκκινοσκουφίτσας και της Ωραίας Κοιμωμένης. Καλύτερα δώστε μου τα χρήματα, θα τα αγοράσω μόνος μου.
ΛΟΥΖ: (χτυπώντας την πόρτα, αλλά χωρίς αποτέλεσμα) Κυρία, ο κύριος δεν απαντά.
GABI: Δεν πειράζει, Λουίζ, έλα μέσα.
ΛΟΥΪΖ: Εντάξει, κυρία (χτυπά ξανά και μπαίνει, αφήνοντας την πόρτα μισάνοιχτη).
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Τι όνειρο! Ω, αυτοί οι άντρες! Έχουν τελείως διαφορετικά νεύρα. Πηδάω πάνω σε κάθε ήχο. (Μια κραυγή και ο ήχος των πιάτων που πέφτουν ακούγονται από το δωμάτιο του Marcel)
Τι αδέξιος! Και ποιος είχε την ιδέα να προσλάβει ένα τέτοιο κούτσουρο!
Η Λουίζ εμφανίζεται με παραμορφωμένο πρόσωπο, όλη τρέμοντας. Έχει ένα άδειο δίσκο στα χέρια της.
ΛΟΥΪΖ: (Ξαφνικά ουρλιάζει σαν τρελή) Κυρία, κυρία...
GABI: Τι έγινε;
ΛΟΥΪΖ: (Σαν σε παραλήρημα) Κύριε, κύριε... Τι φρίκη! (Όλοι κοιτάζονται μεταξύ τους.
Κατεβαίνει τις σκάλες). Ο κύριος είναι νεκρός... στο κρεβάτι του... με ένα μαχαίρι στην πλάτη... Και αίμα... (την υποστηρίζουν).
GABI: Είσαι τρελός! Τι λες;
ΛΟΥΖΑ: Ο κύριος πέθανε... Και υπάρχει αίμα παντού... (Η Κάθριν κατεβαίνει τρέχοντας τις σκάλες και εξαφανίζεται στο δωμάτιο του πατέρα της. Η Λουίζ κάθεται στον καναπέ. Η Κατρίν πετάει έξω από το δωμάτιο και ουρλιάζει και ορμάει στην αγκαλιά της μητέρας της. Η Γκάμπι, έχοντας ξεπεράσει τον φόβο της, κατευθύνεται προς τις σκάλες η Κατερίνα είναι μπροστά της.
ΚΑΘΕΡΙΝ: Μαμά! Απαγορεύεται! Κανείς δεν πρέπει να μπει εκεί μέσα!
GABI: Τι λες;
ΚΑΘΕΡΙΝ: (σταθερά) Κανείς δεν τολμά να αγγίξει τίποτα σε αυτό το δωμάτιο μέχρι να φτάσει η αστυνομία.
GABI: Μα κορίτσι...
ΣΟΥΖΟΝ: Έχει δίκιο, μαμά. Αυτό είναι πολύ σοβαρό. Μην πας εκεί μέσα.
GABI: Δεν θέλεις να πάω εκεί μέσα; Μπορώ να δω τον Μαρσέλ; Και όλοι σιωπούν. Ναι, πες κάτι;
ΓΙΑΓΙΑ: Γκάμπι, δεν ξέρω... Ίσως έχει δίκιο η Κατερίνα...
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Οι εφημερίδες γράφουν πάντα - μην αγγίζετε τίποτα μέχρι να φτάσει η αστυνομία.
ΣΟΥΖΟΝ: (προσπαθώντας να πάρει την Γκάμπι) Πάμε, μαμά...
ΓΚΑΜΠΗ: Όχι, όχι... Πρέπει να μπω. (Πηγαίνει αποφασιστικά προς την πόρτα, αλλά η πόρτα είναι κλειδωμένη.) Ποιος κλείδωσε την πόρτα; Κατερίνα, τι έκανες; Έχεις κλειδώσει την πόρτα; Δώσε μου το κλειδί! Το έχεις;
ΚΑΘΕΡΙΝ: Ορίστε! (κουνώντας το κλειδί) Θα το δώσω μόνο στην αστυνομία! Δεν θα αφήσω κανέναν από εσάς σε αυτό το δωμάτιο!
ΣΟΥΖΟΝ: (Ανησυχημένη, την πλησιάζει) Παρατήρησες τίποτα; Κάτι που κάποιος μπορεί να θέλει να κρύψει; (Η Catherine είναι σιωπηλή. Όλοι κοιτάζονται μεταξύ τους.)
Δώσε μου το κλειδί αυτή τη στιγμή. Λοιπόν!
ΚΑΘΕΡΙΝ: Ορίστε! Κάνε με αυτό ότι θέλεις! (Της πετάει το κλειδί και κολλάει στη Σανέλ κλαίγοντας, σαν μικρό πυροβολημένο ζώο. Η Σούζον ανεβαίνει τις σκάλες).
GABI: Σούζον, αποφασίζεις;
ΣΟΥΖΟΝ: Ναι, μαμά. Πρέπει να το δούμε αυτό. (Ακολουθώντας τη Σούζον, ο Αυγουστίνος και η Γκάμπι ανεβαίνουν τα σκαλιά. Η Σούζον ανοίγει την πόρτα. Όλοι στην προσγείωση έχουν παγώσει από τη φρίκη.)
ΚΑΘΕΡΙΝ: (Υστερικά ορμάει προς το μέρος τους) Απομακρυνθείτε! Ίσως ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω!
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Έχει δίκιο! 3 Απριλίου! Ας βιαστείτε!.. (Και οι τρεις γυναίκες ορμούν από την πόρτα και την κλειδώνουν. Εκείνη τη στιγμή όμως η Γκάμπι πέφτει ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Η Γκάμπι! Γκάμπι! Νιώθει άσχημα...
ΣΑΝΕΛ: Καημένη κυρία!
ΣΟΥΖΟΝ: Ας τη μεταφέρουμε στον καναπέ.
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Προσοχή, προσοχή... (Κατεβάζουν τη Γκάμπι από τις σκάλες στον καναπέ. Η Αικατερίνη τρέχει μακριά).
CHANEL: Λουίζ, ζεστό νερό! Πιο γρήγορα! (Η Λουίζ τρέχει μακριά).
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Λοιπόν... Ας τεντώσουμε τα πόδια μας... Γκάμπη! Γκάμπι, ξύπνα.
ΚΑΘΕΡΙΝ: (επιστρέφοντας) Να μια βρεγμένη πετσέτα... Στο κεφάλι σου.
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Όχι, για ουίσκι!
ΓΙΑΓΙΑ: (Σε γενική σιωπή) Οι υποθέσεις του ήταν πολύ κακές! Αυτοκτόνησε.
ΣΟΥΖΟΝ: Όχι, το είδα καθαρά - το μαχαίρι ήταν κολλημένο στην πλάτη. Αυτό δεν είναι αυτοκτονία!
GABI: (ανάρρωση) Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία τώρα. Χάνουμε χρόνο.
ΣΟΥΖΟΝ: (Σηκώνει το τηλέφωνο, πατά το μοχλό ξανά και ξανά) Χωρίς τόνο κλήσης! Το τηλέφωνο έχει αποσυνδεθεί! (Σιωπή. Ο αέρας χτυπά τα παντζούρια. Η ξύλινη κουρτίνα στο παράθυρο κινείται.)
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: (σχεδόν ψιθυριστά) Νομίζεις ότι κάποιος άλλος κρύβεται στο σπίτι;
ΓΙΑΓΙΑ: Ησυχία! Ακούω ένα θρόισμα... Εκεί... Εκεί...
ΛΟΥΪΖ: (είχε φέρει προηγουμένως ζεστό νερό, τώρα ξαφνικά ανοίγει την πόρτα πίσω της) Δεν υπάρχει κανείς.
ΚΑΤΡΙΝ: Τι να κάνουμε τώρα; Πώς να αναφέρω; (σηκώνεται)
GABI: Θα ακολουθήσω την αστυνομία μόνος μου στο αυτοκίνητο. Λουίζ, το παλτό μου!
ΛΟΥΪΖ: (περπάτησε, μετά σταμάτησε ξαφνικά) Κυρία... Σκυλιά!
ΣΟΥΖΟΝ: Τι έγινε;
ΛΟΥΪΖ: Δεν γάβγιζαν τη νύχτα.
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Λοιπόν;
ΛΟΥΪΖ: Τέτοια κακά σκυλιά...Α, θα γάβγιζαν αν...
GABI: Κι αν;
ΣΟΥΖΟΝ: Θέλεις να πεις: αν μπήκε ένας άγνωστος στο σπίτι;
ΛΟΥΙΖΑ: Εδώ, εκεί!
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Μα αν δεν έμπαινε άλλος... (Σιωπή. Ξαφνικά ο αέρας σκίζει τα ξύλινα στόρια, πέφτουν με τρακάρισμα. Κραυγές. Γενική σύγχυση. Η γιαγιά πετάει από την καρέκλα της σαν σφαίρα, τρέχει στην άλλη. τέλος του δωματίου. Στη συνέχεια, πιάνοντας τον εαυτό της, επιστρέφει στην καρέκλα).
ΓΙΑΓΙΑ: Αυτό είναι ανυπόφορο. Ας πάει κάποιος να ρίξει μια ματιά. Πάω,
CHANEL: Ναι. Αυτό είναι απαραίτητο. Η κυρία πρέπει να το κάνει αυτό...
GABI: (Ξαφνικά δειλά, κοιτάζει τη Σούζον) Φυσικά... Κάποιος πρέπει να αποφασίσει για αυτό.
SUZON: Ναι, αυτό πρέπει να γίνει... (κοιτάζει προσεκτικά τον Augustine)
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: (τσιρίζει) Έχω κακή καρδιά! Εμφραγμα!
ΓΙΑΓΙΑ: (κάθεται σε μια καρέκλα) Και είμαι ανάπηρος. Δεν έχω πόδια. (Όλοι κοιτάζουν τη Λουίζ. Αρχίζει να κλαίει με λυγμούς).
GABI: Όλα είναι ξεκάθαρα. Κανείς δεν θέλει να κάνει ούτε ένα βήμα!
ΣΟΥΖΟΝ: (τονίζοντας ιδιαίτερα καθαρά και απότομα) Εντάξει. Θέλω να μάθω τι έγινε εδώ χθες το βράδυ;
GABI: Τίποτα το ιδιαίτερο. Ο πατέρας σου γύρισε σπίτι γύρω στις οκτώ. Φάγαμε μεσημεριανό. Μετά πήγε στο δωμάτιό του να μελετήσει.
ΣΟΥΖΟΝ: Ποιος ήρθε σε αυτόν;
GABI: Κανείς. (Όλοι το επιβεβαιώνουν σιωπηλά) Λοιπόν, ποιος θα έρθει με αυτόν τον καιρό;
ΣΟΥΖΟΝ: Τον πήρε κανείς τηλέφωνο;
GABI: Από όσο ξέρω, όχι CHANEL: Θα είχαμε ακούσει το τηλέφωνο να χτυπάει.
ΓΙΑΓΙΑ: Κάποιος αλήτης ή κλέφτης μπήκε εδώ το βράδυ!
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Μαμά, δεν άκουσες τι είπε η Λουίζ; Το δωμάτιό της είναι δίπλα στο γκαράζ, θα είχε ακούσει τα σκυλιά να γαβγίζουν! Αλλά δεν γάβγισαν!
ΛΟΥΪΖ: Δεν κουνήθηκαν καν, το ξέρω σίγουρα!
ΓΙΑΓΙΑ: Μα σε εκείνη την περίπτωση το έκανε αυτός που συνηθίζουν τα σκυλιά...
Κάποιος που ήταν συνέχεια στο σπίτι... (Σιωπή).
SUZON: Ποιος από εσάς ήταν ο τελευταίος που τηλεφώνησε από εδώ σήμερα; (Όλοι σιωπούν) Ποιος;
ΣΑΝΕΛ: Τηλεφώνησα.
ΣΟΥΖΟΝ: Πες μου λοιπόν γι' αυτό!
CHANEL: Αυτό λέω! Σήμερα το πρωί στις επτά και μισή τηλεφώνησα στον χασάπη. Παρήγγειλα κρέας. (Η γιαγιά κοιτάζει τη Chanel με ένα κατηγορηματικό βλέμμα)
Παρήγγειλα αρνί... Για ψητό για βραδινό. Καταλαβαίνετε;
ΣΟΥΖΟΝ: Λοιπόν, στις επτά και μισή σήμερα το πρωί ο δολοφόνος ήταν ακόμα στο σπίτι.
Αυτό σημαίνει ότι κατέστρεψε το τηλέφωνο αργότερα. (Βαριά σιωπή).
ΣΟΥΖΟΝ: (Στην Γκάμπι) Μαμά, ήταν καλά οι υποθέσεις του μπαμπά;
GABI: Ναι. Ξέρεις τον πατέρα σου. Με το μυαλό του, με το πιάσιμο του! Είχε χίλιες ευκαιρίες να πετύχει. Όχι, δεν μου παραπονέθηκε ποτέ για τις υποθέσεις του! Και τότε είχε έναν τόσο εξαιρετικό βοηθό σαν τον Φόρνου!
ΣΟΥΖΟΝ: Ποιος είναι αυτός – Φόρνου;
GABI: Ο νέος του σύντροφος στο εργοστάσιο.
ΣΟΥΖΟΝ: Α, ναι... Ήρθε αυτός ο κύριος εδώ;
ΓΚΑΜΠΗ: Όχι... (θυμάται) Ωστόσο, μια-δυο φορές, ίσως. Στο σπίτι δεν γνωριζόμασταν... Δηλαδή πολύ λίγο...
ΣΑΝΕΛ: Θυμάμαι μια φορά που ήρθε εδώ ο κύριος Φορνού και του επιτέθηκαν τα σκυλιά.
ΣΟΥΖΟΝ: Δηλαδή αυτός ο κύριος είναι υπεράνω υποψίας;
GABI: Φυσικά, δεν έχει νόημα να τον υποψιάζεσαι!
ΣΟΥΖΟΝ: Ίσως ο μπαμπάς είχε εχθρούς;
CHANEL: Ο κύριος δεν είχε εχθρούς!
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Αυτό πρέπει ακόμα να αποδειχθεί. Και το Παρίσι; Δεν ξέρουμε ποιον συνάντησε εκεί.
GABI: Τι σκέφτεσαι; Ένας άγνωστος ασχολείται με το τηλέφωνό του εδώ στο σαλόνι μας στις 8 το πρωί και δεν μπορεί να τον δει κανείς;
ΓΙΑΓΙΑ: Καταλαβαίνεις, Γκάμπη, τι σημαίνει για εμάς όλο αυτό; Το γνωρίζετε αυτό;
ΣΟΥΖΟΝ: Ποιος θα κληρονομήσει μετά τον πάπα;
GABI: Εγώ! Φυσικά και είμαι! Δηλαδή θέλω να πω εμείς. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η εταιρεία πωλείται και τα χρήματα μοιράζονται μεταξύ της συζύγου και των παιδιών. Τα μισά για τη γυναίκα.
έμαθα. Σε όλους δίνονται μετρητά... Με μια λέξη (Συγχωμένη, αρχίζει να κλαίει) Κατρίν, φέρε μου ένα μαντήλι... (Η Κατερίνα τρέχει μακριά).
ΣΟΥΖΟΝ: Πρέπει να προειδοποιήσουμε την αδερφή του μπαμπά.
ΓΚΑΜΠΗ: (Πηδά σαν τσιμπημένος) Η αδερφή του πατέρα σου; Τέτοια γυναίκα;
ΣΟΥΖΟΝ: Μου έγραψες ότι εγκαταστάθηκε κάπου εδώ... όχι μακριά...
Γιατί το χρειαζόταν αυτό;
GABI: Ήλπιζα να αποκαταστήσω τις σχέσεις με τον Marcel. Πρώτα ξεφτιλίστηκε στο Παρίσι και τώρα αποφάσισε να εγκατασταθεί δίπλα στον πλούσιο αδερφό της. Δεν ήθελα να επηρεάσω τον πατέρα σου. Άλλωστε μια αδερφή είναι αδερφή. Αλλά ο ίδιος κατάλαβε ότι δεν ήταν στολίδι στο σπίτι, αυτή η Πιερέτ, δόξα τω Θεώ, δεν πέρασε ποτέ το κατώφλι του σπιτιού μας. Με μια λέξη... Κατερίνα, φέρε μου ένα μαντήλι. (Η Chanel και η Louise ντρέπονται κάπως. Η Catherine φέρνει ένα μαντήλι).
ΣΟΥΖΟΝ: Την γνώρισε ο μπαμπάς στην πόλη;
GABI: Όχι.
ΣΟΥΖΟΝ: Πώς είναι αυτή;
GABI: Δεν την έχω δει προσωπικά.
ΓΙΑΓΙΑ: Μου το έδειξαν, όμορφη γυναίκα, αλλά περίεργο SUZON: Και με ποια μέσα ζει;
GABI: Είναι το μυστικό της.
ΣΟΥΖΟΝ: Θα ήθελα να της μιλήσω. Θα πάω σε αυτήν.
GABI: Παρακαλώ! Οπουδήποτε, αλλά όχι στο σπίτι μου! Καλύτερα να δώσετε την ευκαιρία στην αστυνομία να κάνει ερωτήσεις. Είναι δική τους δουλειά. Όχι δικό σου! (στη Λουίζ) Δώσε μου το παλτό σου. (Η Λουίζ άρχισε να πηγαίνει, αλλά δεν φεύγει, ακούει τη συζήτηση).
ΣΟΥΖΟΝ: (ενθουσιασμένη) Δεν είμαι εδώ για έναν ολόκληρο χρόνο. Είναι απίστευτο πόσα άτομα, πρόσωπα μπορούν να αλλάξουν σε ένα χρόνο...
GABI: Λες να γερνάω; Τι φρίκη! Και αυτή η καταστροφή θα με μεγαλώσει ακόμα περισσότερο! Τα χρόνια μου θα αρχίσουν να μου δίνουν! Μαρσέλ... Καταλαβαίναμε τόσο πολύ. Ήμασταν τόσο κοντά.
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: (δηλητηριωδώς) Τόσο κοντά που είχες ξεχωριστά υπνοδωμάτια.
GABI: (κοιτάζοντας έντονα τον Αυγουστίνο) Ο Μαρσέλ επέστρεψε αργά, δούλευε συχνά τη νύχτα. Ο ίδιος μου ζήτησε να καταλάβω προσωρινά ένα δωμάτιο στον δεύτερο όροφο. Έχετε περισσότερες ερωτήσεις ή προσθήκες;
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Όχι τώρα.
ΓΙΑΓΙΑ: Ηρεμήστε κορίτσια... Ηρεμήστε. Γκάμπι, πήγαινε να πάρεις την αστυνομία. Πρέπει να βιαστούμε.
CHANEL: Κυρία, δεν μπορείτε να αφήσετε ήσυχο τον Monsieur. Αν μου επιτρέπετε, θα πάω κοντά του.
ΚΑΘΕΡΙΝ: Κι αν ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί;
CHANEL: Μην το φτιάχνεις κορίτσι μου! Ο δολοφόνος δεν μας περιμένει. Έφυγε εδώ και πολύ καιρό... (πλησιάζει την πόρτα του Μαρσέλ) Πού είναι το κλειδί; Το έχετε, κυρία;
GABI: Όχι. Ποιος έχει το κλειδί; Έχετε τον Αυγουστίνο;
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Όχι, όχι μαζί μου. (παύση) Η Σούζον τον έχει. Δεν έχω ένα.
GABI: Αυτό είναι απίστευτο! Πού είναι το κλειδί; Ποιος θα μπορούσε να το πάρει;
ΣΑΝΕΛ: Εσείς, κυρία!
GABI: Εγώ... Ήμουν αναίσθητος.
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Και σε στήριξα.
ΣΟΥΖΟΝ: Κι εγώ. Στεκόμασταν όλοι σε εκείνη την πόρτα. Η Λουίζ πήγε να πάρει ένα ζεστό νερό. Chanel
- για μια πετσέτα. Η Κατρίν βρίσκεται πίσω από ένα μαντήλι.
ΓΙΑΓΙΑ: Και καθόμουν στην καρέκλα μου. Αχ-αχ-αχ (ξεδίπλωσε το πλέξιμο) Κάποιος πέταξε ένα κλειδί στο πλέξιμο μου! (δίνει το κλειδί στην Γκάμπι)
GABI: Ας μην εμβαθύνουμε σε αυτό το θέμα. Chanel, σε εμπιστεύομαι με κλειστά μάτια. Είσαι ο μόνος σε αυτό το σπίτι τον οποίο εμπιστεύομαι. Εδώ είναι το κλειδί.
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Τι ωραία που το ακούνε όλοι οι άλλοι.
ΣΑΝΕΛ: Ευχαριστώ, κυρία. (Σηκώνεται ξανά στην πόρτα)
GABI: Και μην αφήσετε κανέναν σε αυτό το δωμάτιο!
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Λοιπόν, ξέρεις! Αν η Chanel περάσει το κατώφλι του δωματίου, τότε πρέπει όλοι να μπούμε εκεί.
ΛΟΥΪΖ: Ή όλα ή κανένα.
ΓΙΑΓΙΑ: Μην αγγίζεις τίποτα εκεί!
ΛΟΥΪΖ: Ο δολοφόνος μπορεί να άφησε δακτυλικά αποτυπώματα.
ΓΙΑΓΙΑ: Αν εξαφανιστούν, ο δολοφόνος θα σωθεί.
CHANEL: (παύση) Λέτε να γιατί πήρα το κλειδί; (όλοι σιωπούν) Πολύ καλό. (Κατεβαίνει τις σκάλες) Σε αυτή την περίπτωση...
ΓΙΑΓΙΑ: Μην είσαι τόσο συγκινητική, Σανέλ!
CHANEL: (Με ένα αγενές βλέμμα) Δεν προσβάλλομαι ποτέ για τίποτα σε αυτό το σπίτι. Ζω εδώ 15 χρόνια, μπορείτε να πείτε οτιδήποτε μπροστά μου. Δεν με νοιάζει, είναι η δουλειά μου, το ψωμί μου. Παρεμπιπτόντως, προτιμώ να μην πάω εκεί.
Αν θέλεις να μάθεις, φοβάμαι το ίδιο με εσένα. (Βάζει αποφασιστικά το κλειδί στο τραπέζι και κάθεται, αγανακτισμένη). Όλοι αποφεύγουν το καταραμένο κλειδί.
ΛΟΥΪΖ: (ξαφνικά) Αυτός ο άντρας μάλλον κρύβεται κάπου εδώ.
ΣΑΝΕΛ: Άντρας; Γιατί άντρας;
ΓΙΑΓΙΑ: Ποιος;
CHANEL: Γυναίκα... (όλοι κοιτάζονται μεταξύ τους)
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: (μέσα από σφιγμένα δόντια) Ντροπή σου! Είναι σαν να μας κατηγορείς GABI: (ειρωνικό) Όταν η συνείδησή σου είναι καθαρή...
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Με μισείς, σωστά;
GABI: (ψυχρά) Όχι. Απλώς δεν δίνω σημασία.
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Ακούς τι λέει;
ΓΙΑΓΙΑ: Αυγουστίνε, καλέ, σκάσε! Γκάμπι συγχώρεσέ την!
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: (εκρήγνυται) Όχι, μαμά! Δεν θα σιωπήσω. Γκάμπι, τώρα όλα είναι πιθανά. Είναι πλούσια! Και μπορεί να μας βγάλει στο δρόμο. Να την προσέχεις, μάνα, ελαφάκι.
Αποθηκεύστε τη μπριζόλα σας. Όλοι φοβάστε να της πείτε αυτό που πιστεύετε γιατί είστε όλοι σκάρτοι. Αλλά θα πω στην αστυνομία όλα όσα ξέρω! Ολοι.
GABI: Τι ξέρεις;
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Είναι δική μου δουλειά. Ω, είστε όλοι ταυτόχρονα! Όλοι είναι εναντίον μου! Όλοι μιλάνε
– Είμαι ηλίθιος, στείρος, μη οντότητα. (κλαίει) Γιατί είμαι τόσο δυστυχισμένος;
Τι είναι καλό στη ζωή μου; Λέγω! Δείξε μου αυτό. Και η εμφάνιση δεν είναι η κατάλληλη για να ξεκινήσει η ζωή από την αρχή! Και η ηλικία είναι λάθος!..
ΛΟΥΪΖ: Αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι αλήθεια... (με κοροϊδία) Αλλά έχεις ταλέντο.
Ποίηση! Από το δωμάτιό μου σε βλέπω συχνά να τριγυρνάς στο πάρκο τη νύχτα, γράφοντας ποίηση. (σε όλους) Ειλικρινά! Έχουμε τόσο λίγη διασκέδαση εδώ... Όταν η Mademoiselle Augustine απαγγέλλει στο πάρκο το βράδυ, είναι σχεδόν τηλεόραση για μένα!
ΓΙΑΓΙΑ: (προς Αυγουστίνο) Μην ανησυχείς! Πάρε ένα χάπι, ηρέμησε!
ΑΥΓΟΥΣΤΙΝΟΣ: Νομίζω ότι θα πάρω όλο το κουτί αμέσως και θα σε ελευθερώσω από μένα.
Πάντα! (φεύγει κλαίγοντας).
ΓΙΑΓΙΑ: Καημένο μωρό! (Ξαφνικά σηκώνεται από την καρέκλα και ισιώνει) Πρέπει να τη φροντίσουμε! (Όλοι κοιτάζουν τη γιαγιά με φόβο. Κάνει αρκετά βήματα με αρκετή αυτοπεποίθηση)
ΟΛΟΙ: Περπατάει! Θεός! Περίπατος!
GABI: Μαμά! Τα πόδια σου! Τι είναι αυτό;!
ΓΙΑΓΙΑ: (απορριπτικά) Όλα καλά. (Φεύγει μετά τον Αυγουστίνο.)
GABI: Σκέψου! Μας έβαλε να της αγοράσουμε ένα αναπηρικό καροτσάκι. Είναι όλος ο Αυγουστίνος. Αναγνωρίζω την αδερφή μου! Αηδιαστικός! Λουίζ! Αυτή είναι η τρίτη φορά που σας ζητώ να μου δώσετε ένα παλτό. Θα ήθελα να ελέγξω έξω. (Η Λουίζ βγαίνει)
ΣΑΝΕΛ: Θα πάω κι εγώ, πρέπει να βάλω ξύλα στο τζάκι.
ΣΟΥΖΟΝ: Πού πήγε η γιαγιά;
GABI: Κοίτα κάτω από το μαξιλάρι να δεις αν του έκλεψαν τα τιμαλφή!
ΣΟΥΖΟΝ: Κάτω από το μαξιλάρι;
GABI: Ναι. Κρατάει τις μετοχές της κάτω από το μαξιλάρι της. Σκύλος στη φάτνη. Της είπα χίλιες φορές: οι τίτλοι πρέπει να επενδυθούν στην επιχείρηση του Μαρσέλ. Αλλά κάθεται πάνω τους σαν το κοτόπουλο στα αυγά! Πριν από δύο εβδομάδες οφειλόταν μια μεγάλη πληρωμή. Σε μια τέτοια στιγμή, όλα μπορούν να φανούν χρήσιμα. (Η Κάθριν, που μέχρι τώρα καθόταν σιωπηλή στη γωνία, καταθλιπτική από όλα όσα συνέβαιναν, πλησιάζει τη μητέρα της.)
ΚΑΘΕΡΙΝ: (με άγχος) Τα πράγματα πήγαν άσχημα για τον μπαμπά;
GABI: Μωρό μου, η πληρωμή είναι πληρωμή. Είναι όμως πραγματικά δυνατό να πείσεις κάποιον για οτιδήποτε;
Αυγουστίνος; Έκανα ό,τι μπορούσα. Αλλά αυτή και η μητέρα της είναι στριμωγμένοι σε μια μέγγενη. Από τη μια η τσιγκουνιά, από την άλλη η ευγνωμοσύνη. Ναι, ναι, ευγνωμοσύνη. Γιατί τους προστατέψαμε.
ΣΟΥΖΟΝ: Τι να κάνω; Και οι δύο δεν βρήκαν πλούσιους συζύγους.
GABI: Δεν φταίω εγώ. Ο πατέρας σου δεν τους άντεξε. Έκανα όμως ό,τι μπορούσα για αυτούς. (Η Λουίζ φέρνει ένα παλτό και βοηθά την Γκάμπι να ντυθεί).
ΣΟΥΖΟΝ: Λουίζ, είσαι σίγουρος ότι τα σκυλιά δεν γάβγιζαν τη νύχτα;
ΛΟΥΪΖ: Φυσικά. Δεν κοιμήθηκα καλά εκείνο το βράδυ. Ένιωσα λίγο άβολα. Παρατήρησα επίσης ότι ο Monsieur φαινόταν άσχημος όταν του έφερα τσάι από τίλιο.
GABI: Τι ώρα ήταν;
ΛΟΥΙΖΑ: Τα μεσάνυχτα. Δούλεψε. Μετά με πήρε τηλέφωνο - σηκώθηκα... και μου ζήτησε να του φέρω τσάι από τίλιο... Λοιπόν, το έφερα.
ΣΟΥΖΟΝ: Και μείνατε πολύ καιρό μαζί του;
ΛΟΥΪΖ: Όχι, έφυγε αμέσως.
ΚΑΘΕΡΙΝ: Πες μου, Λουίζ, έφερες τσάι σε ένα φλιτζάνι;
ΛΟΥΙΖΑ: Τι άλλο;
ΚΑΘΕΡΙΝ: Και δεν πήγες ξανά κοντά του ΛΟΥΪΖ: Όχι.
ΚΑΘΕΡΙΝ: Παράξενο. Γιατί δεν είδα το φλιτζάνι σήμερα το πρωί;
ΛΟΥΪΖ: Γιατί την έβγαλα από το βράδυ.
ΣΟΥΖΟΝ: Μα είπες ότι δεν μπήκες στο δωμάτιο.
ΛΟΥΪΖ: Ήπιε με μια γουλιά μπροστά μου. (Ακούγονται οι σπαραχτικές κραυγές του Αυγούστου).
ΓΙΑΓΙΑ: (Βγαίνει και κατευθύνεται αποφασιστικά προς την Γκάμπι. Την σέρνει μαζί του)
Πάμε! Βιασύνη! Κάνε γρήγορα! Δεν αντέχω τον Αυγουστίνο. Θέλει να καταπιεί όλα τα χάπια ταυτόχρονα.
GABI: Ανοησίες! Εκβιασμός! (Η γιαγιά, ακολουθούμενη από την Γκάμπι, βγαίνει έξω. ακούγονται οι κραυγές του Augustine).
ΣΟΥΖΟΝ: (Στη Λουίζ) Όταν έφτιαχνες τσάι, η Σανέλ ήταν ακόμα εδώ στο σπίτι;
ΛΟΥΙΖΑ: Όχι. Είχε πάει σπίτι της λίγο πριν. Ζει σε ένα περίπτερο δίπλα στη λίμνη. Λέει ότι νιώθει πιο ελεύθερη εκεί.
ΣΟΥΖΟΝ: Ξέρω. Είναι μια καλή παλιά νταντά. Έχει τις δικές της συνήθειες.
ΛΟΥΪΖ: Αυτό είναι δικαίωμά της. Όλοι θέλουν να είναι ελεύθεροι μετά από μια εργάσιμη μέρα. (πονηρά) Δεν βλάπτει κανέναν να παίζει χαρτιά στον ελεύθερο χρόνο του!
ΣΟΥΖΟΝ: (σοκαρισμένη) Τι; Η Chanel παίζει χαρτιά;
ΛΟΥΪΖ: (Με προσποιητή αγωνία) Α, τι έκανα... Νόμιζα ότι το ήξερες (κοιτάζει λοξά και τα δύο κορίτσια).
ΣΟΥΖΟΝ: Μα με ποιον; Με ποιον παίζει χαρτιά; (Η Λούζα σιωπά).
ΚΑΘΕΡΙΝ: Με κανένα δικό μας; (Η Λουίζ σιωπά).
ΣΟΥΖΟΝ: Λοιπόν, μίλα!
ΛΟΥΪΖ: Δεν θα πω. Δεν είμαι πληροφοριοδότης.
ΣΟΥΖΟΝ: Πες μου, δεν θα σε παρατήσουμε. Λοιπόν, Λουίζ!
ΛΟΥΪΖ: (προσποιείται ότι προσπαθεί να ξεπεράσει τον εαυτό της) Παίζει με...
Παίζει... Λοιπόν, στο διάολο, θα πω. Παίζει με την Πιερέτ, την αδερφή του πατέρα σου.
ΚΑΤΡΙΝ: Α, αυτό είναι!
ΣΟΥΖΟΝ: Αδελφή του πατέρα; Το ξέρεις σίγουρα αυτό;
ΛΟΥΪΖ: Ρώτα τη γιαγιά, το είδε. Και όταν πίνει μια γουλιά από το μπουκάλι, μπορεί να θολώσει τα πάντα στον κόσμο.
ΣΟΥΖΟΝ: Στο μπουκάλι;
ΛΟΥΙΖΑ: Τι; Η γιαγιά μας έχει πάντα απόθεμα στο δωμάτιό της! (Η Catherine και η Louise γελούν, αυτό δεν είναι μυστικό για την Catherine).
ΣΟΥΖΟΝ: (σκεπτόμενη) Πώς είναι αυτή η θεία Πιερέτ;
ΛΟΥΪΖ: Δεν έχω ιδέα. Δεν έρχεται εδώ. Οι κυρίες εδώ λένε ότι είναι μια πρώην χορεύτρια που εμφανίστηκε γυμνή! Και η Μαντάμ Σανέλ λέει ότι είναι αγνή σαν κρίνο. (Η Chanel μπαίνει με ένα δίσκο με μια τσαγιέρα και φλιτζάνια πάνω του).
CHANEL: Πού είναι η Mademoiselle Augustine;
ΣΟΥΖΟΝ: Κάπου εκεί.
ΣΑΝΕΛ: (στη Λουίζ) Πάρ' το. (Παραβιάζει το δίσκο. Η Λουίζ φεύγει) Τι κωμικός, η θεία σου Αυγουστίνα! Κλαίει τόσο ειλικρινά. Μπορείτε να το ακούσετε από την κουζίνα. Της έφτιαξα τσάι από τίλιο. Αυτό θα βοηθήσει.
ΣΟΥΖΟΝ: Τι την πληγώνει;
ΣΑΝΕΛ: Τίποτα. Δεν αρρώστησε ποτέ. Αυτό είναι το νέο της κόλπο.
ΣΟΥΖΟΝ: (επιτακτική ανάγκη) Πες μου, τι γνώμη έχεις για τη γιαγιά και τον Αυγουστίνο;
CHANEL: Είναι ωραίες, αλλά πολύ κουραστικές κυρίες. Η καημένη η μάνα σου παθαίνει το χειρότερο. Της κάνουν συνέχεια σχόλια, της διαβάζουν ήθος!
Σε ένα πράγμα όμως έχουν δίκιο. Αυτό είναι στο θέμα της ανατροφής της Κατρίν.
ΚΑΘΕΡΙΝ: Ανάθεμα! Δεν υποψιαζόμουν καν ότι υπήρχε μια τέτοια ερώτηση.
CHANEL: Βρίζεις σε κάθε βήμα, μασάς τσίχλα στο τραπέζι, καπνίζεις αργά, διαβάζεις αυτές τις ηλίθιες ιστορίες ντετέκτιβ. Αυτό που δεν είναι βιβλίο είναι απλώς πτώματα. Brrr.
ΚΑΘΕΡΙΝ: Ο-λα-λα! Πόσο πίσω είσαι, καημένη Σανέλ μου!
CHANEL: Η Suzon συμπεριφέρθηκε καλύτερα στην ηλικία σου KATRIN: Οι χαρακτήρες είναι διαφορετικοί!
ΣΑΝΕΛ: Φτωχά κορίτσια μου...
ΚΑΘΕΡΙΝ: (ύπουλα) Σανέλ, τι ώρα πήγες στο δωμάτιό σου, ε;
CHANEL: Περίπου δώδεκα.
ΚΑΘΕΡΙΝ: Περπάτησες πριν κοιμηθείς;
CHANEL: Γιατί γελάς; Με αυτόν τον καιρό;
ΚΑΤΡΙΝ: Α, όχι, μάλλον δεχτήκατε καλεσμένους;
CHANEL: Καλεσμένοι; Δεν έχω λάβει κανέναν εδώ και δέκα χρόνια. (εκρήγνυται)
Κατερίνα, σιδέρωσα ήδη το παντελόνι σου, πήγαινε επιτέλους να αλλάξω! (Η Αικατερίνη φεύγει).
ΣΟΥΖΟΝ: Σανέλ, πες μου, η Λουίζ δουλεύει καλά;
.png)
