Ved impotens er sinne veldig sterkt.
I egentlig forstand lever bare han som sprer livet rundt seg; Å stappe sin egen mage er ikke en stor fortjeneste: selv en kråke er i stand til dette.
Vær ren i tankene i alle saker. Den elskede blir kysset en om gangen, datteren en annen.
Tiden elsker ingen og hater ingen, tiden er ikke likegyldig for noen - den tar alle bort.
De tåpelige og uvitende har fem tegn: de blir sinte uten grunn, de snakker uten behov, de endrer seg uten grunn, de blander seg inn i det som ikke angår dem i det hele tatt, og de vet ikke hvordan de skal skille hvem som ønsker dem godt og hvem som skader dem.
Dumhet kjenner ingen frykt.
Å gi, å ta, å dele en hemmelighet, å stille spørsmål, å behandle, å akseptere en godbit - dette er de seks tegnene på vennskap.
Å gi råd til en idiot er bare å irritere ham.
En god person er en som husker sine synder og glemmer sine gode, og en ond person, tvert imot, er en som husker sine gode og glemmer sine synder.
Dyder er ikke like iøynefallende som laster.
Hvis en kvinne er kysk, er det ikke fra beskjedenhet, tilbakeholdenhet, dyd eller frykt - det er fordi ingen søkte hennes kjærtegn.
Kul fajanse blender og forfører kvinners kropper,
Å umiddelbart bli til en flammende sardonyx.
Besittelse av dem er en kort drøm.
Å forstå dem er som døden!
Kvinnen skinner - hele huset skinner, kvinnen er dyster - hele huset er kastet i mørke.
En kvinne vil spise dobbelt så mye som en mann, hun er fire ganger modigere enn ham, seks ganger mer bestemt og åtte ganger mer vellystig.
Kvinner er lært av naturen, menn av bøker.
Når en bok, en kone eller penger faller i feil hender, er de tapt for oss; hvis de kommer tilbake, så boken - fillete, kona - bortskjemt, og pengene - i deler.
Når det gjelder å gi råd til andre, er alle et lager av visdom. Når det er nødvendig å følge dette rådet selv, så er ikke den vise mannen smartere enn narren.
Når det tilfeldigvis faller, faller en verdig person som en ball, en ubetydelig person som en leirklump.
Noen ting kan avsløres for koner, noe for venner, noe for barn - tross alt er de alle verdige til tillit. Men alt kan ikke avsløres for alle.
Koketri med en elsket erstatter en kjærlighetserklæring hos kvinner.
Skjønnhet er vismennenes religion.
Kjærtegn henne der hun vender blikket under kjærlighetsglede - for dette er hvordan unge koner avslører sitt hemmelige ønske.
Bedre tvangsarbeid enn lediggang.
Det er bedre å gjøre plikten din dårlig enn noen andres vel.
ødela mange kvinnelig skjønnhet for kjærligheten til en skjønnhet er som en sydende flamme.
Du kan fange en tiger i et kratt, en fugl på himmelen, en fisk i dypet av vannet, men du kan ikke fange det ustadige hjertet til en kvinne.
De kloke sørger ikke over de tapte, over de døde og for fortiden. Det er det som skiller ham fra en tosk.
Vi gleder oss over solnedgangen og gleder oss over soloppgangen og tror ikke at solens gang måler livet vårt.
Ikke ta på deg noen forretninger - dette er det første tegnet på visdom; etter å ha tatt opp saken, bring den til slutten - dette er det andre tegn på visdom.
Ikke bland deg inn i en mann og kones anliggender, ikke bland deg inn i en fars og sønns anliggender.
Ikke gjør noe som vil plage deg på dødsleie. Fordi livet er øyeblikkelig.
Ingen er av natur verken høy eller lav - bare hans egne gjerninger fører en person til ære eller forakt.
Behov er oppfinnelsens mor.
Seiers frukt er hat, de beseiredes lodd er tristhet. Rolig og glad er den som takket nei til både seier og nederlag.
Å erobre deg selv er det beste middelet for ikke å bli beseiret.
Etter å ha overvunnet stolthet, blir en person hyggelig. Når han overvinner sinne, blir han glad. Etter å ha overvunnet lidenskap, blir han vellykket. Etter å ha overvunnet grådighet, blir han lykkelig.
Så lenge du ikke har ødelagt din lystige tilknytning til en kvinne til selve roten, inntil da vil din ånd være knyttet til jorden, som en diende kalv er knyttet til sin mor.
Handle om dagen slik at søvnen er rolig om natten, og i ungdommen slik at alderdommen er rolig.
I kjærlighetsglede er en kvinnes lepper alltid rene.
Tiden vil gå, og en venn vil bli en fiende, og en fiende vil bli en venn. Fordi egeninteressen er den sterkeste.
La en mann leve for en kort tid - livet hans er lykkelig hvis han levde det for naboenes skyld.
Fornuft uten mot er en kvinnes eiendom; mot uten grunn er storfeets eiendom.
Å betale ned gjeld er som å bli rik.
Medfølelse styrer verden.
Å kjempe, å stå opp tidlig, å beskytte en venn i et øyeblikk av fare og å feste med venner - lær disse fire dydene fra en hane.
Tankene til levende vesener er like - alle streber etter det hyggelige og vender seg bort fra det ubehagelige.
Tålmodighet er en dyd hos de maktesløse og en pryd for de sterke.
Uttrykk bare en del av rosen til en venn i ansiktet, den andre delen - bak ryggen hans.
Den som ikke vil se sine egne laster,
De kan lett finnes fra helgener og profeter.
Den som vet at han noen ganger er tilbøyelig til å la være,
Den andre vil ikke lete etter dem uten bruk.
Han hersker virkelig over sansene sine, som ikke gleder seg og ikke sørger, hører, tar på, ser, smaker og lukter.
For det gode blir tankene gamle først, så kroppen; med skurker blir bare kroppen gammel, tanker aldri.
Allerede en sjalusi av mannen tiltrekker kona til en annen. En klok mann vokter sin kone uten å vise sjalusi.
Prydet til en mann er visdom, prydet av visdom er ro, prydet av ro er mot, prydet av mot er mildhet.
Moderasjon er en stor rikdom.
God kone arbeider for deg som en tjener; gir råd som rådgiver; vakker som skjønnhetens gudinne; rolig og hardfør, som jorden; mater deg som en mor og gleder deg som en hetaera. En god kone er seks ansikter i ett.
Verdien av en person er kjent etter hans død.
Ærlighet er den beste vanen.
Svelget en elefant, men tør ikke å svelge halen
En kvinnes ord er upålitelig
På gaten hans og en hund - en tiger
For din saks skyld vil du gå over til den andre siden
Kua kjenner ikke tyngden av hornene
Et tre er kjent på fruktene
Glade alle virker fornøyde
Det er alltid mørkt under lampen
Alle er stolte av huden sin
Det jeg får, det er det jeg skal betale tilbake
Hundens hale stakk opp som et rør i tjue år, og så falt den likevel
De overdriver alltid sitt eget sinn og andres rikdom.
Det talte ordet blir andres
En klype sandeltre er bedre enn en vognlast med ved
Jeg gravde opp et fjell og gravde opp en mus
En sliten kamel passer på campingvogna
En søm laget til rett tid er mer verdifull enn ni andre sømmer.
Den gamle papegøyen vil ikke lære noe
Hva vil en blind mann ha? To seende øyne
Du kan ikke slukke brannen med olje
Hastverk - for en galskap
Ikke se en begavet dama i munnen
Egget krever at ungene ikke knirker
Sjakalen vil ikke bli en løve, selv om han dekker seg med en løveskinn
To sverd får ikke plass i en slire
En hunds mage kan ikke fordøye ghee
Fordel med én hånd, samle med to
Strekk bena så langt dekselet tillater
Butikken er edel, men kakene er smakløse
Moderat spise er alltid sunt
Hvor mange tamburiner, så mange melodier
Når brannen bryter ut, er det for sent å grave en brønn
Taushet er halvt samtykke
Det blir egg - det blir høner
Dumhet kjenner ingen frykt
Et tre er kjent på fruktene
Alt har sin tid
Hva er slangen, slik er slangene
Et trekar settes i brann bare én gang.
Din bedrift er den viktigste
Ikke kast noe i skitten - du vil bli sprutet
Ikke tro det du hører, tro det du ser
En blind hund bjeffer ikke
Ikke døm etter utseende
På et rent sted ser skitt spesielt dårlig ut.
Der det er melasse, er det fluer
En hånd er ikke nok for applaus
Torn for torn og trukket ut
Rask arbeid er aldri bra
Hunden kan bite den uheldige selv på en kamel
Alt er bedre enn ingenting
Tenk først, si så
Hvem vil kalle yoghurten hans sur
Moren er svart og barna er hvite
Ikke stol på ørene dine, stol på øynene dine
Ingen unngår feil
Når døden kommer - og hunden løper til templet
En ubuden gjest respekteres ikke
Hva er bjeffingen av en hund for månen
Den som ikke har hvete er glad i erter
En person blir ikke god bare fordi han besøker templet
Ingen vil kalle sønnen hans skjev
Det er styrke i samhold
Mullaen er blind – moskeen vil bli stengt
Det er bedre å forebygge enn å helbrede
Hva er faren, slik er sønnen
Stol på vingårdene til eselet
Bedre bundet arbeid enn lediggang
En tiger og en geit drikker vann på samme bredd
Verdien av en person er kjent etter hans død
Der det er en blomst, er det en torn
Tungen er som en skarp saks
www.hobobo.ru
devibhakta Sønnen spiser, faren ser på – dette er hva Kaliyuga gjør. .Hunnrasen er som en løk - råtne som du vil. Den som kom til verden, vil alle forlate, enten han er en rajah eller en fakir. En mann er en boble på vannet. Brudgommen er padishah i to og en halv dag.
Eller stjele hjemme, eller tigge i et fremmed land.
Han hviler i lykke, roper til Rama i sorg (jfr. Inntil tordenen bryter ut, korser ikke bonden seg). Katten vil ikke spise den, den vil spre den. vokt melken! Hvis du kaster gjørme mot månen , det vil falle på hodet ditt. Selv om du drar til Nepal, vil du ikke unnslippe skjebnen. Uten en kone er en mann som en reisende på veien. En kone uten en mann er som en åker uten en mester. Og slangen døde, og pinnen knakk ikke.Hvis kjærligheten seier, er det skammelig her?Hva slags vennskap er det med en ape?Latter er en kvinnes fiende, hoste er en tyvs fiende.Når to par hoder møtes, kjærligheten er født.Og til helvete med alderdommen dro han til munkene.den du enn gråter, han har ikke en tåre i øyet.Han spiser den selv, men dumper den på katten. Horen har pepperkaker i huset, frierne har en streng faste. og solen svelger Rahu. Kjærlighet er et spørsmål om enten emirer eller fakirer (I betydningen: førstnevnte har midler til dette, sistnevnte har ingenting å tape) . En lesekyndig person har fire øyne. Mor og hjemland bør være mer dyrebart enn paradis. verken hode eller ben gjør vondt. Et liv i vanære er verre enn døden. En dag er en gjest, to gjester, og på den tredje dagen et dødelig angrep . En blind elefant tramper sin egen hær. En mann med to koner er en terning. , siden hun er den andre kona, er hun verre enn en heks. Hun bor i Mekka, men utfører ikke Hajj. Fra boken: Ordspråkene og ordtak fra Nord-India. Comp., trans. med hindi, urdu og kommentar. A. S. Bakhudarov, V. M. Beskrovny og G. A. Zograf. Eskorte. Art., ordbok og dekret. G.A. Zograf. - St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 1998.
no-india.livejournal.com
Hovedtemaet for artikkelen er indiske ordtak og ordtak
Det indiske folks ordtak og ordtak om kjærlighet, arbeid, dager og liv.
pogovorki-poslovicy.ru
Indianere er folket som bor på Indias territorium. Det totale antallet i verden er omtrent 1 milliard mennesker. Omtrent 900 millioner mennesker (80 % av befolkningen i India) bekjenner seg til hinduismen. Indianere snakker hindi, som også er nært beslektet med urdu. Hindi-språket er en del av den indo-ariske gruppen av den indo-iranske grenen av den indoeuropeiske språkfamilien.
En fattig mann er en som er grepet av grådighet, selv om han eier syv øyer.
Stort sinn er bedre enn bøffelstyrke.
Flere ønsker - flere skuffelser.
Babyen som gråter mer får mer melk.
Gamle menneskers ekteskap er skammelig.
Selv om skoene er laget av gull, bæres de på føttene.
Det er alltid frykt i sjelen til en kriminell.
Beskjedenhet er upassende i mat og næringsliv.
I andre hender blir selv en håndfull støv til gull.
Du stikker hånden inn i ilden - du vil ha det, du vil ikke ha det, men du brenner det.
I lykke bruker de vennskap, i trøbbel sjekker de det.
Vei kornet mens vinden blåser.
Grisen er flott, men ikke elefanten.
Å ta er som en pårørende, men å gi tilbake er helt uvant.
Tyven trenger ødelagte gjerder.
Tiden går, ryktene forblir.
Du kan ikke holde tiden med hendene.
Enhver ferdighet er ikke lett.
Der det er melasse, er det fluer.
Hvor er sjakalen, og hvor er paradiset? (omtrent en umulig idé)
Dumt som en idiots drøm.
Dumhet kjenner ingen frykt.
Snakk om guddommelige prinsipper med en okse som angriper deg.
Den som snakker sannheten er alles fiende.
Hodet på steinen er ikke sterkere.
Senk en gryte selv i havet - den vil bare øse opp så mye den kan holde.
Å gi et speil til blinde.
Å gi, ta, dele en hemmelighet, spørre, behandle, ta imot en godbit - dette er 6 tegn på vennskap. (gammel indisk)
Selv i skattenes by er det kjøpmenn av børstemark.
Selv en sjakal i ungdommen er attraktiv.
Menneskets demon er seg selv.
Når det bryter ut brann, er det for sent å grave en brønn.
Når du snakker i løpet av dagen, se tilbake; ikke snakk i det hele tatt om natten.
Når frosker kvekker, er det bedre å være stille.
Når døden kommer - og hunden løper til templet.
En kvinnes koketteri er et tegn på kjærlighet.
Tornen trekkes ut med en torn.
Hvis du dreper en mygg, blir du bare skitne til hendene.
Hvem bryr seg om en tiger fanget i en felle?
Det er ingen hest, men det er en pisk.
Å mate et esel er en synd, ikke en dyd.
Et skrått øye er bedre enn et blindt.
Katten vet ikke hvordan den skal drikke, men den vet hvordan den skal velte en kjele.
Vakkert ansikt alle kysser.
Kroket sukkerrør er også søtt.
Den som låner kommer ikke ut av problemer.
Den som tar tyvegods er også en tyv.
Den som snakker mye, begynner å lyve.
Som klarte å rømme, han overlevde.
Smeden krangler med kona til jernet blir varmt.
Butikken er edel, men kakene er smakløse.
De late må bære fjellet.
Smiger er den mest omsatte mynten.
Felt tårer foran blinde.
En kvinnes løgn er en steinmur, en manns løgn er en flettet matte.
Elskerinnen er alltid mer attraktiv.
Små fisk er mat for store.
Stemoren er en gift for hele huset.
Det er ingen honning, så det er i hvert fall en pott for det.
Et lett regn vil bare løse opp skitten, og en sterk vil vaske alt.
Å få mange barn er å bære straff for dine synder.
Du kan tro en tyv - du kan ikke tro en freak.
Lynet slo ned, og til og med slangen biter.
Stillhet er bedre enn falske ord.
En mynt for to er to mynter.
Han ser ut som en fattig mann, men vi snakker om elefanter og hester.
En krone uaktsomhet er hundre tusen tap.
For hver dupe er det en svindler.
Ta ned minst fem never på en stein.
Bare en tosk blir sint på et rettferdig ord.
Du kan ikke selge nåler på gaten til nåler.
Honning på tungen, gift i hjertet.
Ble full av vin - hør på forbannelser.
Halvt tiger, halvt sjakal, visste ingen.
Falske forhåpninger er en kilde til sorg.
Du begynner å tygge - en bart vil ikke skade.
Jeg spurte ikke, men jeg fikk en hest, men hvis jeg spør, får jeg en elefant.
Ikke spør hvor elven renner fra og hvor visdommens visdom kommer fra.
Ikke lær bestefaren din å hoste.
Hvis du ikke vil dø, ikke bli født.
Du kan ikke stoppe sangen til en gal mann, bablingen av et barn og ordene til en kvinne.
Det er umulig å forutsi skjebnen til stein, tre og mennesker.
Det er ingen mennesker som vet alt, det er ingen mennesker som ikke vet noe.
Ikke foran øynene - ikke i minnet.
Ikke noe at posen er grov, men risen i den er valgt.
En ny arbeider kan til og med drepe en løve.
Skoet i sko - hele jorden er dekket med hud.
Én tale lærer ennå ikke, én storm er ennå ikke regntiden.
Får tårer på det ene øyet og blunker på det andre.
Du kan ikke klype med én finger.
En kylling på syv steder som et offer til Gud å bringe.
Kjeder og gull er tunge.
Resten av gjeld, ild og fiende vokser igjen.
Forsiktig død truer ikke.
Det finnes ingen kur mot dumhet.
Fra en kontantku kan du tåle et slag med hov.
Det finnes ingen kur mot skallethet og misunnelse.
Hvem vil nekte lykke?
Svaret på frekkhet er en pinne.
Jakt med en hund på skuldrene.
Hyrden skal ikke drikke melk.
Tidens munn vil tygge alle.
Du kan danse på et tau veldig høyt, men for å samle inn penger til dette må du gå ned.
Hvis du går fremover - en grop, hvis du går tilbake - en brønn.
Mens det er tenner, er de ikke beskyttet.
Du plukket den ikke med en nyre - da kan du ikke kutte den ned med en øks.
Et sant ord vil ikke skade.
Å forebygge en sykdom er bedre enn å kurere den.
Tenk først på ris, så på alt annet.
Hvis muligheten byr seg, vil selv de fromme stjele.
Du kommer uten å varsle - du drar uten å spise.
Dekk hullet med mørke.
Det er hyggelig å høre en krangel hjemme hos en nabo.
Svelg elefanten, men tør ikke svelge halen.
Fem er alltid døde, selv om de lever: en fattig mann, en syk mann, en tosk som bor i et fremmed land, og en tjener (gammel indianer).
Glede er halv styrke.
Kan en blind mann vise vei?
Hvis du er sint, kan du hoppe i brønnen, men selv syvdobbelt sinne vil ikke hjelpe deg å komme deg ut.
Å snakke om dagen skader virksomheten, om natten - søvn.
Himmelen på jorden er frihet.
Å betale ned gjeld er som å bli rik.
Spred med én hånd, saml med to.
En munn som er vant til å spise og en hånd som er vant til å drepe vil aldri hvile.
Grav en brønn når huset tar fyr.
Varm opp din egen ris.
De overdriver alltid sitt eget sinn og andres rikdom.
Styrken til en kvinne er i tårer.
Det talte ordet blir andres.
Bøy deg ned, men ikke knekk.
Hvor mange tamburiner, så mange melodier.
Hvor mange mennesker lever - så mye håp.
Søte ord snur hodet ditt.
En blind hund bjeffer ikke.
En blind mann, når han snakker med en blind mann, er alltid sint.
Ord er kimen til en kamp.
Ordet til en kvinne er upålitelig.
Først går sinnet til grunne, så mannen.
Tjen først og etterspør.
Du kan ikke lære en gammel papegøye noe.
Frykt fare før den kommer.
En streng lærer kan ikke se elever.
Skam ikke den som danser, men den som ser på.
Fanget av en krokodille - kjærtegn krokodillen.
Glade alle virker fornøyde.
Tigeren beskytter skogen, og skogen beskytter tigeren.
Tigre kjemper med bøfler, men sivet dør.
Det som er ditt er det du har i hånden.
Hva du ser i tankene dine, hvordan kan du spise med munnen?
Bare hvis fienden er svak kan man vise sitt sinne.
Bare føtter som går kan skli.
Er det vanskelig å krysse kanalen for en som har krysset havet?
Den blinde sønnen til en ufruktbar kvinne så månen.
Den som har full mage, hans ører hører ikke.
Den som har makten har makten.
Se en slange med fem ben.
Slag faller alltid på et sårt sted.
Et myggstikk på ryggen til en elefant.
Moderat spise er alltid sunt.
Å dø er vanskelig, men livet er heller ikke lett.
Smart - en bue, dum - et slag i ansiktet.
De falt sammen, og hvert av blåmerkene hans gnir seg.
En vitenskapsmann er en vitenskapsmann overalt, men en konge er bare en konge i sitt eget rike.
Læreren er stum og eleven er døv.
En stein er nok til å jage bort tusen kråker.
Halen følger elefanten overalt.
Selv om barten har blitt grå, har håpet ennå ikke dødd.
Tempelkatten er ikke redd for gudene.
En hel dag med fiskestanga i hånda, og kun grønnsaker til middag.
En person uten penger er som blomster uten duft.
En klype sandeltre er bedre enn en vognlast med ved.
Jeg vil gi deg en kur mot sult, og du gir meg maten din.
Hullet som en mann faller i, graver han selv.
På denne siden: Indiske ordtak og ordtak med oversettelse, på russisk.
www.poslovitza.ru
Ikke vær søt, ellers blir du spist. Ikke vær bitter, ellers spytter de deg ut.
Rikdom er dårens mål, dyd er de vises mål.
En kone uten mann er som en åker uten en herre.
Moderat spise er alltid sunt.
Hvis kjærligheten seier, er det skammelig?
En ubuden gjest respekteres ikke.
I hvem det er en samvittighet - at det ikke er flaks.
Hundens hale stakk opp som et rør i tjue år, og så gikk den ned.
Der fakiren finner natten, der er hjemmet hans.
En person er forskjellig fra en annen, som en diamant fra kalkstein.
En klype sandeltre er bedre enn en vognlast med ved.
Bare hvis fienden er svak kan man vise sitt sinne.
Skjulte indiske ordtak og ordtak
Et trekar settes i brann bare én gang.
Resten av gjeld, ild og fiende vokser igjen.
Én fisk vil gjørme alt vannet.
På grunn av hvem du gråter, at man ikke engang har en tåre i øyet.
Uvitenhet er nærmere frelse enn halvkunnskap.
Katt - ja melkevakt!
Du kan ikke lage en krans av en blomst.
Det er bedre å gjøre sin plikt dårlig enn å gjøre andres vel.
Mullaen er blind – moskeen vil bli stengt.
Selv ni mana såpe vil ikke vaske kullhvitt.
Å betale ned gjeld er som å bli rik.
Den som ikke reagerer med sinne på sinne, redder begge - både seg selv og den andre.
Aske faller på hodet til den som kaster den opp.
Hva vil en blind mann ha? To seende øyne.
Grav en brønn når huset tar fyr.
Alt har sin tid.
Hvor ellers skal man lete etter folkets visdom, hvis ikke i deres ordtak? Tross alt er de resultatet kollektiv kreativitet, opplevelsen fra hele generasjoner, komprimert til et par romslige fraser.
Selvfølgelig tåler ikke alle ordtak tidens tann. Noen slutter å være relevante og forblir bare i trykte samlinger av lokal folklore. Vi vil la dem ligge på samvittigheten til de som har sluttet å bruke dem, og i dag vil vi vende oss til de uttalelsene som ofte kan høres i samtaler den dag i dag.
Ordspråk oversatt fra hindi
1. Et spisskummen frø i en kamels munn.
Bruk: når noen får en veldig liten andel av det de ønsker og er helt misfornøyd med resultatet.
2. En halvtom kanne søler mer.
Bruk: slik de sier om folk med lavt utdannings- eller oppvekstnivå, som aktivt uttrykker sitt synspunkt på ethvert spørsmål.
Opprinnelse: Indiske kvinner bærer tradisjonelt vann fra en brønn i mugger på hoftene eller på hodet; V denne saken det er underforstått at hvis en full kanne helles, vil den stå fast og ikke søle, mens en halvtom hopper og vannet renner ut av den.
Russisk analog: en tom tønne rasler høyere .
3. Å snakke med deg er som å spille fløyte foran en bøffel.
Betydning:De mest overbevisende argumentene virker ikke på samtalepartneren, han gjør bare som han vil. Det brukes vanligvis i en samtale med et slemt barn.
Opprinnelse: her snakker vi om det faktum at hvis mesteren spiller på fløyte foran en slange eller andre små dyr, vil de begynne å bevege seg fascinert til rytmen, mens bøffelen er usannsynlig å lede med ett øre, til tross for all innsats fra musikeren.
4. Ekteskap - så søttbekymre seg. Hvem som ikke spiste - angrer, og som spiste - angrer også.
Betydning: ingen dobbel betydning. Ordtaket sier at de unge og frie drømmer om å knytte knuten, og etter å ha gjort dette, blir de ofte skuffet.
Opprinnelse: Ladu - Indisk søtsaker sfærisk form. Du kan erstatte den med "sjokoladekake", og betydningen av dette ordtaket vil umiddelbart bli klart.
5. Blir, ennå ikke møtt.
Bruk: om et menneske, som pålegger sin kommunikasjon eller forplikter med forespørsler, ikke være en nær venn / slektning
6. Lottomed vokser ut av gjørma.
Bruk: om et menneske ydmyk opprinnelse, hvilken oppnå stor suksess i livet på grunn av deres talenter.
7. Hva er vitsen med å gråte når fuglene har spist opp hele avlingen?
Betydning: Det nytter ikke å angre på noe som ikke kan returneres.
Russisk analog: du kan ikke hjelpe sorg med tårer / det som falt fra vognen er borte
8. Kråka prøvde å gåsom en svane og glemte hvordan man går som en kråke.
Betydning: i jakten på andres standarder, kan duå miste deg selv.
9. Brent med te, til og med kefir vil du drikke med forsiktighet
Betydning: Som et resultat av bitter erfaring foretrekker du å spille det trygt selv i ikke-truende situasjoner.
Russisk analog: brent med melk, på kaldt vann blåser.
10. Ved et godt treglatt ark.
Bruk: i forhold til begavede barn, å prise og forutsi en fantastisk fremtid for dem.
11. Ramas navn på tungen, kniven til side.
Bruk: å vise noens hykleri
Opprinnelse: Rama er en av inkarnasjonene til den mest populære guden Vishnu i India.
Russisk analog: på tungen - honning, under tungen - is.
12. Trommer låter best på avstand.
Betydning: om det faktum at folk har en tendens til å bli forelsket i de som ikke kan tilhøre dem.
Russisk analog: En annens kone er søtere
13. Når man er god, og hele verden er god.
Betydning: hvis en person er god og snill i sin sjel, vil han se hele verden på samme måte.
14. Bare de som har en pinne kandrive oksen.
Opprinnelse: alle gjetere som driver flokker med kuer holder en pinne i hendene for å skremme dyr.
Bruk: noen ganger er det nødvendig å vise styrke (karakter) for å få andre til å oppfylle sine plikter.
15. En tyv er en fetter til en tyv.
Bruk: at personer med dårlig humør / skadelige tilbøyeligheter lett finner et felles språk.
16. Hvis hodet er intakt, ha minst tusen turbaner.
Betydning: ved alvorlige problemer må du først ta vare på personlig sikkerhet, og deretter om eiendom.
17. Blindet om våren ser han bare grønt rundt seg..
Bruk: om mennesker som lever i fortiden. For eksempel om de som før var mye rikere, men som ikke vil innrømme at tidene har endret seg.
18. Du kan ikke leve i vannet og være i fiendskap med krokodillen.
Betydning: konfrontasjon med overordnede kan ikke ende godt.
Omtrentlig russisk analog: ikke kutt grenen du sitter på.
19. WHOHar du noen gang sett en påfugl danse i skogen?
Betydning: For å oppnå anerkjennelse må selv den vakreste ferdigheten eller gjenstanden demonstreres for publikum.
20. Etter å ha spist ni hundre mus, fortsatte kattenHajj (hellig pilegrimsreise for muslimer).
Bruk: om en beryktet kriminell som tror at enhver synd kan vaskes bort med et par bønner eller viser from oppførsel på alle mulige måter.
21. Din fremtid avhenger ikke av linjene på hendene dine, fordi selvde som ikke har noen hender har fortsatt en fremtid.
Betydning: det er bedre å rolig gjøre jobben din enn å gi etter for overtro og vente på "riktig" tidspunkt.
22. Brilleselger i blindes verden.
Bruk: om en person som er engasjert i feil yrke i forhold til tiden han lever.
23. Hvis du legger to enheter side ved side, får dubklokken er elleve.
Betydning: styrke i enhet.
24. Den berømte eldgamle legen Lukmaan klarte aldri å kurere en dårlig tanke.
Betydning: Unødvendig tvil har ingen motgift.
oversatt fra tamil:
1. Uansett hvordan du brenner gullet, vil fargen ikke endre seg.
Betydning: uansett hvilke vanskelige forhold en virkelig talentfull person, en mester i sitt håndverk, er plassert i, vil hans talent ikke lide litt.
Omtrentlig russisk analog: du kan ikke drikke bort ferdigheter.
2. Blind kylling og seende kylling smaker det samme når de er tilberedt.
Betydning: enten en kvinne er vakker eller ikke, vil hun lage mat og ta seg av hus og barn på samme måte.
3. Hånden tok, men i munnendet er forferdelig.
: OM situasjoner der alt ble gjort for å oppnå ønsket resultat, og personen allerede trodde at suksessen var i lommen, men i siste øyeblikk gikk noe galt.
4. Hvordan kan et esel kjenne lukten av kamfer?
Bruk: om en person med enkle smaker som ikke kan sette pris på høy kunst eller ikke forstår god vin.
5. Såret av din egen munn
Betydning: Noen ganger er det bedre å holde kjeft så du ikke får problemer.
Omtrentlig russisk analog: ordet er sølv, stillhet er gull.
6. Hvis du vil vite, er du klarris, nok ssjekk ett korn.
Betydning: i en gruppe mennesker nær hverandre er deres individuelle syn og karakteregenskaper omtrent de samme
Russisk analog: Fortell meg hvem vennen din er, så skal jeg fortelle deg hvem du er.
7. Liten kråke for en kråke - gull.
Betydning: det er ingen dårlige eller stygge barn; Hvert barn - gull verdt for foreldrene sine.
8. Når du gir en donasjon høyre hånd, selv venstresiden burde ikke vite om det.
Betydning: gjør en god gjerning, selv i forhold til noen nære, ingen trenger å fortelle om det.
9. 60 dager kjærlighet, 30 dager attraksjon, så ser hun ut som en mopp.
Bruk: vanligvis slektninger til det nygifte, som i de første månedene etter bryllupet blir fullstendig absorbert av sin kone og glemmer familien, for å minne om at lidenskap vil gå over, og slektninger vil forbli.
10. Ikke rett ut hundens hale.
Betydning: uansett hvor hardt du prøver, kan du fortsatt ikke skjule svakhetene dine.
Russisk analog: du kan ikke vaske en svart hund hvit
11. Jeg vil drikke buljongen og ikke bli skitten til barten.
Betydning: to gjensidig utelukkende ting ønskes samtidig; faller for fristelsen uten å ofre noe.
Russisk analog: slik at både ulvene mates og sauene er trygge.
12. Kurtisanen ble spurthun kan ikke danse, men hun sier at scenen ikke er stor nok.
Russisk analog: scenen forstyrrer en dårlig danser.
13. Penger er ikke verre enn Gud.
Betydning: ofte kunne det folk ber Gud om løses hvis de hadde riktig mengde i lomma.
14. jagerhund, og det er ikke en eneste stein å kaste på den. Men hvor ofte er det mange steiner rundt og ikke en eneste hund.
Bruk: i situasjoner der f.eks. i et kritisk øyeblikk er det ikke mulig å finne ønsket gjenstand, selv om det vanligvis alltid er i sikte.
15. Hvis om fem årdet viser seg å bøye seg, hvordan bøye seg da når det er femti?
Betydning: nyttige vaner og ferdigheter må innpodes fra barndommen.
16. Når språket beveger seg og landet beveger seg.
Bruk: om innflytelsesrike ledere og foredragsholdere som bare ved hjelp av sine taler kan få hele landet til å gå i den retningen de trenger.
17. Vil en villkatt faste på Shivaratri?
Betydning: En farlig person vil ikke vente på det "riktige" øyeblikket for å begå en forbrytelse. For eksempel å vente ut de hellige høytidene for ikke å fornærme følelsene til troende.
18. Hvorfor skal han gi fra seg en kopp pepper og i all hemmelighet drikke pepret buljong?
Bruk: om en person som la ned mye arbeid i et prosjekt, men ikke fikk behørig anerkjennelse for dette. Han arrangerte for eksempel en storslått begivenhet, og alle laurbærene ble bevilget av sjefen hans.
19. Den utspekulerte katten spiste tamarind når det var fisk i huset.
Betydning: tamarind er en søt og sur tørr frukt som brukes som krydder. Katten lot som om han ikke var interessert i fisk og spiste tamarind slik at eieren ikke skulle tenke på å gjemme fisken, og barten ville stjele den senere hvis det var mulig.
Bruk: om en person som har en ting i tankene, men later som han er opptatt av en annen.
20. oden baby er for en ung jente som en vask er for en ny ting.
Betydning: akkurat som kvaliteten på klær kan kontrolleres av resultatene av en enkelt vask, så kan en jentes beredskap for ekteskap og husarbeid forstås ved å se hvordan hun trøster eller takler ett barn.
21. Er det penger ellerforbannelser som faller inn i sparegrisen?
Betydning: forbannelser vil passere, og mynter vil falle inn i sparegrisen. Det vil si at alle vanskelighetene og problemene som du møter på jobb er verdt det hvis du ender opp med en stabil inntekt.
22. Selv i en ødelagt kannedet kan være sukker.
Betydning: ikke undervurder noen eller noe før det er en fullstendig forståelse; dSelv det som først virker forferdelig kan ha en fantastisk fylling.
23. Og hvorfor vokste han langt hår, da han hadde to koner?
Betydning: To koner vil alltid banne konstant. Følgelig, hvis mannen langt hår vil være mellom dem, vil han ikke unnslippe de revne tuene.
Bruk: i en situasjon der et alvorlig problem nærmer seg, som en person ikke var klar for.
24. Hun gikk til tanten fordi hun ikke hadde sari, men tanten kom ut til henne pakket inn i et teppe.
Bruk: når en person trodde at han var i en begredelig situasjon og ønsket å komme seg ut på bekostning av andre, men møtte den harde virkeligheten at andre ikke lever bedre.
25. Ulven gråt da sauene ble våte i regnet.
Bruk: om folk som gjerne vil ødelegge deg, men late som om de oppriktig bryr seg om deg.
26. Ikke glem det gode på jakt etter det gamle.
Betydning: ikke la deg rive med av å tenke på fortiden, for bak dem kan du gå glipp av nåtidens glede.
Og hvor mange russiske ordtak og ordtak kan du huske uten å se i bøker og Internett? :)
Anna Quiet-Tishchenko
Data-medium-file="https://i1.wp..jpg?fit=300%2C225&ssl=1" data-large-file="https://i1.wp..jpg?fit=500%2C375&ssl= 1" class="aligncenter size-full wp-image-16483" src="https://srrb.ru/wp-content/uploads/2017/05/%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0 %B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BD.jpg" alt="" width="500 " height="375" srcset="https://i1.wp..jpg?w=500&ssl=1 500w, https://i1.wp..jpg?resize=300%2C225&ssl=1 300w" størrelser=" (maks-bredde: 500px) 100vw, 500px">
Indisk ordtak
Indiske ordtak og ordtak viste seg å være veldig nysgjerrige - de streber så etter balanse, en kritisk, men samtidig positiv holdning til livet - og uten noen klager om et "vanskelig liv" - føles et så fjernt blikk fra siden . Et lager av visdom, disse indiske ordtakene og ordtakene er ikke mer eller mindre.
Ved impotens er sinne veldig sterkt.
Unngå ting som er avhengig av andre; strev kun etter det som avhenger av deg selv.
Hvis du kan gjøre noe - gjør det, hvis du ikke kan - vær rolig.
Sinnet er sansenes mester, og pusten er sinnets mester.
Når det gjelder å gi råd til andre, er alle et lager av visdom. Når det er nødvendig å følge dette rådet selv, så er ikke den vise mannen smartere enn narren.
En mann er klok som vet å finne overalt verdig å studere og fra hver ubetydelig ting å trekke en leksjon nyttig for seg selv.
De tåpelige og uvitende har fem tegn: de blir sinte uten grunn, de snakker uten behov, de endrer seg uten grunn, de blander seg inn i det som ikke angår dem i det hele tatt, og de vet ikke hvordan de skal skille hvem som ønsker dem godt og som ønsker dem ondt.
En dåre maser med makt og hoved, etter å ha startet en bagatell, - en smart en forblir rolig og tar på seg en stor gjerning.
Den lave reagerer på alt med frekkhet, gjennomsnittet svarer med frekkhet på frekkhet, men den verdige er aldri frekk, uansett hvordan han blir behandlet.
Skurkens hjerte er fast i lykke og mykt i ulykke; den verdiges hjerte er mykt i lykke og fast i ulykke.
I et hus hvor de sover lett, er det ingen tyverier.
Den som ikke reagerer med sinne på sinne, redder begge - både seg selv og den andre.
Seks husker ikke de som hjalp dem før: en student - en lærer, en gift sønn - en mor, en ektemann som har falt ut av kjærligheten - en kone, som har nådd målet - en assistent, som har kommet seg ut av kratt - en guide, en syk person - en lege.
For en klok mann er det tusen gåter rundt omkring, for en tosk eller halvvittig er alt klart.
Ikke ta hensyn til utseendet ovenfra, den tunge turbanen og folks rykter.
Ikke kast noe i gjørma - du vil bli sprutet.
Det var ikke, er ikke og vil ikke være en person som bare er verdig til fordømmelse eller bare ros.
Å gi råd til en tosk gjør ham bare sint.
De utrøstelige trøstes av fortiden, de åndssvake av fremtiden, de kloke av nåtiden.
Selve lykke finner veien til en sterk ånd.
Barnet er gjest i ditt hjem. Mat, lær og gi slipp.
Ikke skryt når du skal reise, men skryt på tilbakeveien.
Kvinner er vitenskapsmenn av natur, menn er fra bøker.
Å erobre seg selv er den beste måten å ikke bli beseiret.
Verden er full av glede for en som ser på alle uten fiendskap og fordommer.
Bruk hodet til å kontrollere deg selv. For å behandle andre, bruk hjertet ditt.
Det er ingen spor av en fugl i luften og en fisk i vannet - slik er de dydiges vei.
En klok mann vurderer etter sin egen dømmekraft, en dåre stoler på rykter.
Det vanskeligste med å komme til det øverste trinnet i trappen er å komme seg gjennom mengden nederst i trappen.
Vil du kjenne en person? Så rygg ham. Mennesket er et fartøy. Det som er fylt, så vil det begynne å sprute ut av det.
For å tilgi en fiende, må du først skade ham.
Ikke ta på deg noen forretninger - dette er det første tegnet på visdom. Etter å ha tatt opp saken, bring den til slutten - dette er det andre tegnet på visdom.
Det er ikke noe godt i sjelen din - finn i det minste et godt blikk.
Hvis vi vender den riktige retningen, er alt vi trenger å gjøre å fortsette å bevege oss fremover.
Brudgommen er padishah i to og en halv dag.
Dag - en gjest, to - en gjest, og på den tredje dagen - et dødelig angrep.
På et rent sted ser skitt spesielt dårlig ut.
Kall elskerinnen en slave - hun vil le; kall en slave en slave - hun vil gråte.
Jeg spurte ikke, men jeg fikk en hest, men hvis jeg spør, får jeg en elefant.
Ikke kom tomhendt til din elskede kone, nære venn, yngste sønn, spåmann og hersker.
Du kan ikke stoppe sangen til en gal mann, bablingen av et barn og ordene til en kvinne.
Du kan ikke redde en mann som går glipp av sjansen, og en ape som hopper forbi en gren.
Uheldig selv på en kamel kan en hund bite.
Lure meg på prisen, ikke produktet.
En person er forskjellig fra en annen, som en diamant fra kalkstein.
Fra en kontantku kan du tåle et slag med hov.
Faren vokter henne i barndommen, mannen - i sin ungdom, sønnen - i alderdommen: du kan ikke overlate en kvinne til seg selv.
Jeg gravde opp et fjell, men gravde opp en mus.
For din saks skyld vil du gå over til den andre siden.
Fornuft uten mot er en kvinnes eiendom, mot uten grunn er storfeets eiendom.
Fordel med én hånd, samle med to.
Ingen vil kalle sønnen sin skjev.
De overdriver alltid sitt eget sinn og andres rikdom.
Fortell meg hva du skryter av, så skal jeg fortelle deg hva du går glipp av.
En blind mann, når han snakker med en blind mann, er alltid sint.
En streng lærer kan ikke se elever.
Essensen av millioner av bøker er i ett vers: fortjeneste er godt for ens neste, synd er i ondskap for ens neste.
Moderat spise er alltid sunt.
En person uten penger er som blomster uten duft.
Sjakalen vil ikke bli en løve, selv om han dekker seg med en løveskinn.
Du skal sitte under en palme og drikke melk, og folk vil si at du drikker palmevin.
I en manns tjeneste skal du dø om et år, i en kvinnes tjeneste skal du dø om seks måneder.
Grisen er flott, men ikke elefanten.
Tyven tror alle stjeler.
Ravnen er klok, men sitter på søpla.
En lege blir først lege når behandlingen hans resulterer i at en eller to pasienter dør.
Dumt som en idiots drøm.
For en kvinne er et godt tegn som et dårlig.
Hans fravær er det beste selskapet.
Hvis katter hadde vinger, ville det ikke vært ender i innsjøen.
Hvis du sitter på en elefant, er det ingenting å være redd for.
Spis mango, ikke tell trærne (til lykke).
Som skyer overskygger solen, slik dekker mengder av dårer alt verdig med mørke.
Da stormen tok livet av kråken, sa spåmannen: «Jeg forbannet henne».
Tankekontroll er som å prøve å temme en ape stukket av en skorpion.
Bjeffing av hunder vil ikke skremme elefanter.
De late må bære fjellet.
En kvinnes løgn er en steinmur, en manns løgn er en flettet matte.
