Åtte kjærlige kvinner- en actionfylt detektivproduksjon, hvis avslutning vil sjokkere enhver seer. Separat eiendom. Alle innbyggerne forbereder seg til jul. Men på tampen av ferien blir eieren av huset funnet død på sitt eget soverom. Hva har skjedd? Hvem ble morderen? Datteren til den drepte mannen bestemte seg for å se nærmere på dette. Hver beboer på eiendommen kom under hennes mistanke - mor, søster, tante og til og med den unge hushjelpen og den gamle guvernanten. Når alle fakta sammenlignes, viser det seg at hver av dem hadde et motiv for det nådeløse drapet. Men hvem har skylden?
For produksjonen av stykket "Eight Loving Women" ble det skapt et luksuriøst landskap som skaper en komplett følelse av å være i en rik eiendom. Publikum vil se et digert hus med store vinduer, en trapp, stor takhøyde og et hemmelig skap. Forestillingen vil bli verdsatt av alle som elsker detektivhistorier. Og hvem som helst kan se den, alt du trenger å gjøre er å kjøpe billetter på nettsiden vår.
Maly Theatre vil være vertskap for stykket «Eight Loving Women».
Maly Theatre inviterer seerne til å kaste seg inn i en verden av hemmeligheter skjult under sløret av borgerlig anstendighet. Et gods avskåret fra omverdenen. Åtte kvinner forbereder seg på å feire jul. Plutselig blir eieren av huset funnet død på sitt eget soverom. Hvem av de åtte er morderen? Den klassiske detektivhistorien om Robert Thomas vil bli fremført av de ledende skuespillerinnene i Maly Theatre i stykket "Eight Loving Women".
tilhengerOversettelse av A. Reizhevsky og M. Levina
Forestillingen har én pause
Varighet – 2 timer 30 minutter
Robert Thomas er en fransk dramatiker, regissør og skuespiller. Manøvrerer dyktig mellom komedie, detektiv og drama, vinner forfatteren verdensomspennende popularitet takket være tre skuespill, som gjentatte ganger har blitt filmet: «Fellen for en ensom mann», «Åtte kvinner» og «Papegøyen og kyllingen» (heller kjent som "Se etter kvinnen").
Den ironiske detektivhistorien "Eight Women" ble spesielt elsket av teatre i vårt land: in annen tid den ble satt opp på Maly Theatre, Theatre of Satire, Musical Comedy Theatre of Novosibirsk og mange andre. Dessuten kan denne mystiske historien være kjent for russiske seere fra filmen med samme navn regissert av Francois Ozon med verdens kinostjerner.
I en landvilla dekket av snø forbereder åtte kvinner seg til en "familiejul". Men det blir ingen ferie. Tross alt er eieren av villaen, Marcel, savnet, som heltinnene vil finne på kontoret... med en kniv i ryggen. En kone, hennes søster, to døtre, en bestemor, tjenestepiker eller en søster - hvem som helst av dem kan være en morder. Hvem er dette?..
I produksjonen, hvor handlingen er innhyllet i mysterier, og uventede og sjokkerende hemmeligheter skjules bak masker av aristokratisk oppdragelse og høflighet, hersker kvinners bilder, unike og mangefasetterte. I Tver Academic Drama Theatre er de lyse karakterene til "Eight Loving Women" legemliggjort av teatrets ledende skuespillerinner.
Morgenstråler av blek sol lyser opp stuen. Rosa-gule flammer boltrer seg i peisen. Et sted i dypet av huset slår en klokke ti. Bestemor dukker opp i rullestol. Hun beveger seg sakte, forsiktig, stopper i nærheten av bokhyllene og trykker på en knapp. Blant bøkene åpner det seg et gjemmested: en liten nisje dekket på utsiden med bokrygger. Bestemor, som hørte lyden, smeller raskt igjen døren og går med en slik smidighet at man aldri kunne mistenke henne.
Chanel kommer ned trappene. Hun stopper på reposen ved eierens dør. Lytter. Det er stille utenfor døren. Et sted i det fjerne kan du høre et bilhorn. Madame løper til inngangsdøren og tørker hendene med forkleet mens hun går.
CHANEL: Det er henne! Hun kjører! (Han løper hodestups tilbake til trappene. Louise dukker opp på de øverste trinnene med et brett.) De kommer. Suzon kommer! Jeg hørte bilhornet.
LOUISE: Gratulerer.
CHANEL: Å, jeg er så glad! Min Suzon! Tross alt oppdro jeg henne. I ti år var hun og jeg uadskillelige. Hun er som en datter for meg.
LOUISE: (likegyldig) Jeg vet...
CHANEL: Så tiden flyr!.. Suzon er allerede i tjueårene. Siden hun studerer i England, ser jeg henne bare to ganger i året.
LOUISE: Og det vet jeg.
CHANEL: Vel, la oss ta på oss juletreet! (tar en stor pose og prøver å løsne tauet)
LOUISE: Jeg har vært her i to måneder, og du har fortalt meg det samme fra morgen til kveld (rydder lat bordet).
CHANEL: Når du tjener i et hus i femten år, begynner du å tro at dette er ditt hus og dine barn! Du vil også føle det over tid.
LISA: (hånende) Tror du virkelig at jeg kommer til å leve hele livet mitt som hushjelp?
CHANEL: Liker du det ikke?
LOUISE: (ironisk) Å, hva er det du snakker om! Jeg er glad.
CHANEL: Så hvorfor gjør du dette?
LOUISE: (forvirret) Hvorfor? Du må tross alt leve.
CHANEL: Du kom inn i en god familie.
LOUISE: (ironisk) Tror du det?
CHANEL: Selvfølgelig var det morsommere her under Mademoiselle Suzon.
LOUISE: Så jeg var uheldig, jeg kom for sent.
CHANEL: Men vi får en flott jul!
LOUISE: (gnager det resterende sukkeret) Selvfølgelig! Julaften med levende lys!
Fantastisk! Og det er ingen vei utenom! Fra dette hullet er det fem kilometer til nærmeste landsby. Og så gjennom skogen. Og om natten falt det så mye snø. Jeg vil ikke engang krype til landsbyballet. God ferie! Det er ingen TV heller!
CHANEL: Og gudskjelov, det gjør vondt i øynene mine. Har du servert frokost til Monsieur?
LOUISE: Ikke ennå. Han sover.
CHANEL: Og han vet ikke at Madame dro i bil for å møte Suzon?
LOUISE: Han ba om å ikke vekke ham.
CHANEL: Ikke vekk meg? Min egen datter kommer på ferie - og ikke vekk henne!
Gi ham frokost. (Hun fant en saks og prøver å klippe tauet). Ikke glem å advare din bestemor og Mademoiselle Augustine.
LOUISE: (giftig) Ikke bekymre deg, Mademoiselle Augustine er klar over alle hendelser, ellers hva er vitsen med å lytte i døren?
CHANEL: Louise, dette er frekkhet!
LOUISE: Og du vil late som du ikke legger merke til det. (blader)
CHANEL: Denne jenta vil ikke gjøre noe godt. Men ... (til slutt klipper hun tauet og setter opp juletreet) (Laktsomt, ser seg rundt, rir bestemoren ut i en stol. Hun kjører igjen opp til bokhyllene, men legger merke til Chanel og tar på seg en truende se).
BESTEMOR: Ah-ah-ah! Kjære Chanel! Har Suzon kommet ennå?
CHANEL: Barnebarnet ditt vil være her når som helst. Jeg har allerede hørt bilsignalet. Men veien var så skrens at de sannsynligvis hadde vanskeligheter med å komme seg frem.
BESTEMOR: (gransker juletreet) For en skjønnhet!
CHANEL: Og vi skal også dekorere det BESTEMOR: Liker du å gjøre dette?
CHANEL: Veldig mye! Mer enn noe annet!
BESTEMOR: Du er en snill kvinne, Chanel.
CHANEL: Alle er snille med deg, frue.
BESTEMOR: Ja, jeg er glad. Marcel ga meg og Augustine husly. Men fortsatt er vi ikke hjemme her.
CHANEL: Bare tenk hva slags minne de har! (Suzon kommer inn. Hun legger kofferten på gulvet og skynder seg inn i bestemorens armer.)
SUZON: Bestemor!
BESTEMOR: Suzon, barnebarnet mitt, Suzon! (ser Chanel) Chanel, Chanel!
CHANEL: Jenta mi! (Suzon og Chanel kysser, Gabi kommer inn).
GABI: Hun er flott, er hun ikke?
BESTEMOR: Litt av en brud.
SUZON: (ler) Jeg er enig i dette. Bare skynd deg brudgommene.
BESTEMOR: Din far vil bli glad for å se deg. Chanel, ring ham raskt.
CHANEL: Han ba om å ikke vekke ham.
SUZON: Hvordan? Klokken elleve og han er fortsatt i sengen?
BESTEMOR: Sannsynligvis. Han jobbet sent.
CHANEL: Han blir veldig sliten. Han sliter bare ut seg selv med jobb.
GABI: (hånende) Han plager seg selv med arbeid. Sannsynligvis lest hele natten lang (blader)
SSZON: Hvordan, sannsynligvis? Har de egentlig separate soverom nå?
CHANEL: (prøver å endre emne) Hvordan er været i England? Ingenting?
SUZON: Greit.
CHANEL: Hva, hva?
SUZON: Dette er meg på engelsk.
CHANEL: Med meg? På engelsk? Morsom. På engelsk kan jeg bare "good bye" og "kiss mi" - kyss meg.
SUZON: Kyss meg? Har du allerede fortalt dette til minst én engelskmann?
CHANEL: Selvfølgelig. Og ikke alene. Hver engelskmann. For å få tyggegummi. (Alle ler. Gabi kommer inn. Chanel, fanger seg selv) Å, jeg glemte å bestille frokost. (blader).
SUZON: Å, så godt det er å være her igjen, mitt kjære gamle hjem.
GABI: Å, dette kjære gamle huset. Det kan trenge en grundig oppussing. Men faren din liker ham akkurat slik han er. Hva kan du gjøre? (Louise kommer inn med tingene sine).
Suzon, dette er Louise. Vår nye hushjelp.
SUZON: Hei, Louise.
LOUISE: Hei, mademoiselle. Kom du deg bra dit?
SUZON: Veldig mye. Til tross for dårlig vær. Da vi kjørte gjennom skogen, feide vinden snø fra trærne, og det var ingen rundt. Slik ensomhet, som om du ikke lenger er på jorden, men i himmelen.
GABI: Eller rettere sagt i ørkenen. Du må reise mange kilometer for å se menneskelig ansikt. Hva skulle vi gjort uten telefoner og biler? Og denne høye muren rundt villaen? Vi er avskåret fra verden. Vi savner deg så mye her... Men dette betyr absolutt ingenting for faren din. Dette er mer verdifullt for ham enn humøret vårt. Han sier at bare her kan han ta en pause fra virksomheten. Fortsatt ville! Han drar for hele dagen, og vi dør av kjedsomhet. (Setter seg ned, ser i aviser og post).
LOUISE: Kanskje Madame lar meg vekke Monsieur?
SUZON: Jeg skal vekke ham selv.
GABI: Nei, nei! La ham hvile. Og siden han ba om å ikke vekke ham, ikke vekk ham.
Barmhjertighet Louise. (Louise tar bort Suzons frakk og koffert).
SUZON: Er du fornøyd med henne, mamma?
GABI: Veldig mye BESTEMOR: Sier noe uartikulert.
GABI: Hun gikk med på å bo i denne villmarken, innelåst, borte fra folk...
Vi er bare heldige som har henne!
BESTEMOR: (ironisk nok) Ja... Heldig...
SUZON: (legger seg på sofaen) Og sofaen er fortsatt like koselig.
GABI: Bare ikke tren gymnastikk på den som søsteren din. Hvis du bare visste hva Catherine gjorde! Det er så vanskelig med henne.
SUZON: Alder, mamma (roper i retning trappen) Catherine! Det er på tide å komme seg opp.
Augustine dukker opp på toppen av trappen. Hun har på seg en gammel og veldig dårlig kjole. Håret kjemmes jevnt.
SUZON: Åååh, tante Augustine! (går til henne) Nyrer, hjerte, revmatisme.
Revmatisme, hjerte, nyrer. Det er alt. (Kysser Augustine) Er Catherine oppe ennå?
AUGUSTINE: Hvordan vet jeg det? Så, har du allerede kommet? Du ble utvist fra college.
SUZON: Hvorfor, tvert imot, jeg har alle gode karakterer.
AUGUSTINE: Ja, moren din viste oss meldekortet... Men merkene kan gjøres opp.
BESTEMOR: Augustine, hvorfor forteller du henne dette?
AUGUSTINE: Fortell meg at min kjære niese kommer, men jeg har ikke rett til å spørre henne hvordan hun oppfører seg, hvordan hun lever?
SUZON: Ro deg ned, tante, jeg har det bra.
GABI: (hånende) Takk Gud, minst en av dem er fornøyd med skjebnen hennes.
Nåværende side: 1 (boken har totalt 4 sider)
Morgenstråler av blek sol lyser opp stuen. Rosa-gule flammer boltrer seg i peisen. Et sted i dypet av huset slår en klokke ti. Bestemor dukker opp i rullestol. Hun beveger seg sakte, forsiktig, stopper i nærheten av bokhyllene og trykker på en knapp. Blant bøkene åpner det seg et gjemmested: en liten nisje dekket på utsiden med bokrygger. Bestemor, som hørte lyden, smeller raskt igjen døren og går med en slik smidighet at man aldri kunne mistenke henne.
Chanel kommer ned trappene. Hun stopper på reposen ved eierens dør. Lytter. Det er stille utenfor døren. Et sted i det fjerne kan du høre et bilhorn. Madame løper til inngangsdøren og tørker hendene med forkleet mens hun går.
CHANEL: Det er henne! Hun kjører! (Han løper hodestups tilbake til trappene. Louise dukker opp på de øverste trinnene med et brett.) De kommer. Suzon kommer! Jeg hørte bilhornet.
LOUISE: Gratulerer.
CHANEL: Å, jeg er så glad! Min Suzon! Tross alt oppdro jeg henne. I ti år var hun og jeg uadskillelige. Hun er som en datter for meg.
LOUISE: (likegyldig) Jeg vet...
CHANEL: Så tiden flyr!.. Suzon er allerede i tjueårene. Siden hun studerer i England, ser jeg henne bare to ganger i året.
LOUISE: Og det vet jeg.
CHANEL: Vel, la oss ta på oss juletreet! (tar en stor pose og prøver å løsne tauet)
LOUISE: Jeg har vært her i to måneder, og du har fortalt meg det samme fra morgen til kveld (rydder lat bordet).
CHANEL: Når du tjener i et hus i femten år, begynner du å tro at dette er ditt hus og dine barn! Du vil også føle det over tid.
LISA: (hånende) Tror du virkelig at jeg kommer til å leve hele livet mitt som hushjelp?
CHANEL: Liker du det ikke?
LOUISE: (ironisk) Å, hva er det du snakker om! Jeg er glad.
CHANEL: Så hvorfor gjør du dette?
LOUISE: (forvirret) Hvorfor? Du må tross alt leve.
CHANEL: Du kom inn i en god familie.
LOUISE: (ironisk) Tror du det?
CHANEL: Selvfølgelig var det morsommere her under Mademoiselle Suzon.
LOUISE: Så jeg var uheldig, jeg kom for sent.
CHANEL: Men vi får en flott jul!
LOUISE: (gnager det resterende sukkeret) Selvfølgelig! Julaften med levende lys!
Fantastisk! Og det er ingen vei utenom! Fra dette hullet er det fem kilometer til nærmeste landsby. Og så gjennom skogen. Og om natten falt det så mye snø. Jeg vil ikke engang krype til landsbyballet. God ferie! Det er ingen TV heller!
CHANEL: Og gudskjelov, det gjør vondt i øynene mine. Har du servert frokost til Monsieur?
LOUISE: Ikke ennå. Han sover.
CHANEL: Og han vet ikke at Madame dro i bil for å møte Suzon?
LOUISE: Han ba om å ikke vekke ham.
CHANEL: Ikke vekk meg? Min egen datter kommer på ferie - og ikke vekk henne!
Gi ham frokost. (Hun fant en saks og prøver å klippe tauet). Ikke glem å advare din bestemor og Mademoiselle Augustine.
LOUISE: (giftig) Ikke bekymre deg, Mademoiselle Augustine er klar over alle hendelser, ellers hva er vitsen med å lytte i døren?
CHANEL: Louise, dette er frekkhet!
LOUISE: Og du vil late som du ikke legger merke til det. (blader)
CHANEL: Denne jenta vil ikke gjøre noe godt. Men ... (til slutt klipper hun tauet og setter opp juletreet) (Laktsomt, ser seg rundt, rir bestemoren ut i en stol. Hun kjører igjen opp til bokhyllene, men legger merke til Chanel og tar på seg en truende se).
BESTEMOR: Ah-ah-ah! Kjære Chanel! Har Suzon kommet ennå?
CHANEL: Barnebarnet ditt vil være her når som helst. Jeg har allerede hørt bilsignalet. Men veien var så skrens at de sannsynligvis hadde vanskeligheter med å komme seg frem.
BESTEMOR: (gransker juletreet) For en skjønnhet!
CHANEL: Og vi skal også dekorere det BESTEMOR: Liker du å gjøre dette?
CHANEL: Veldig mye! Mer enn noe annet!
BESTEMOR: Du er en snill kvinne, Chanel.
CHANEL: Alle er snille med deg, frue.
BESTEMOR: Ja, jeg er glad. Marcel ga meg og Augustine husly. Men fortsatt er vi ikke hjemme her.
CHANEL: Bare tenk hva slags minne de har! (Suzon kommer inn. Hun legger kofferten på gulvet og skynder seg inn i bestemorens armer.)
SUZON: Bestemor!
BESTEMOR: Suzon, barnebarnet mitt, Suzon! (ser Chanel) Chanel, Chanel!
CHANEL: Jenta mi! (Suzon og Chanel kysser, Gabi kommer inn).
GABI: Hun er flott, er hun ikke?
BESTEMOR: Litt av en brud.
SUZON: (ler) Jeg er enig i dette. Bare skynd deg brudgommene.
BESTEMOR: Din far vil bli glad for å se deg. Chanel, ring ham raskt.
CHANEL: Han ba om å ikke vekke ham.
SUZON: Hvordan? Klokken elleve og han er fortsatt i sengen?
BESTEMOR: Sannsynligvis. Han jobbet sent.
CHANEL: Han blir veldig sliten. Han sliter bare ut seg selv med jobb.
GABI: (hånende) Han plager seg selv med arbeid. Sannsynligvis lest hele natten lang (blader)
SSZON: Hvordan, sannsynligvis? Har de egentlig separate soverom nå?
CHANEL: (prøver å endre emne) Hvordan er været i England? Ingenting?
SUZON: Greit.
CHANEL: Hva, hva?
SUZON: Dette er meg på engelsk.
CHANEL: Med meg? På engelsk? Morsom. På engelsk kan jeg bare "good bye" og "kiss mi" - kyss meg.
SUZON: Kyss meg? Har du allerede fortalt dette til minst én engelskmann?
CHANEL: Selvfølgelig. Og ikke alene. Hver engelskmann. For å få tyggegummi. (Alle ler. Gabi kommer inn. Chanel, fanger seg selv) Å, jeg glemte å bestille frokost. (blader).
SUZON: Å, så godt det er å være her igjen, mitt kjære gamle hjem.
GABI: Å, dette kjære gamle huset. Det kan trenge en grundig oppussing. Men faren din liker ham akkurat slik han er. Hva kan du gjøre? (Louise kommer inn med tingene sine).
Suzon, dette er Louise. Vår nye hushjelp.
SUZON: Hei, Louise.
LOUISE: Hei, mademoiselle. Kom du deg bra dit?
SUZON: Veldig mye. Til tross for dårlig vær. Da vi kjørte gjennom skogen, feide vinden snø fra trærne, og det var ingen rundt. Slik ensomhet, som om du ikke lenger er på jorden, men i himmelen.
GABI: Eller rettere sagt i ørkenen. Du må reise mange kilometer for å se et menneskelig ansikt. Hva skulle vi gjort uten telefoner og biler? Og denne høye muren rundt villaen? Vi er avskåret fra verden. Vi savner deg så mye her... Men dette betyr absolutt ingenting for faren din. Dette er mer verdifullt for ham enn humøret vårt. Han sier at bare her kan han ta en pause fra virksomheten. Fortsatt ville! Han drar for hele dagen, og vi dør av kjedsomhet. (Setter seg ned, ser i aviser og post).
LOUISE: Kanskje Madame lar meg vekke Monsieur?
SUZON: Jeg skal vekke ham selv.
GABI: Nei, nei! La ham hvile. Og siden han ba om å ikke vekke ham, ikke vekk ham.
Barmhjertighet Louise. (Louise tar bort Suzons frakk og koffert).
SUZON: Er du fornøyd med henne, mamma?
GABI: Veldig mye BESTEMOR: Sier noe uartikulert.
GABI: Hun gikk med på å bo i denne villmarken, innelåst, borte fra folk...
Vi er bare heldige som har henne!
BESTEMOR: (ironisk nok) Ja... Heldig...
SUZON: (legger seg på sofaen) Og sofaen er fortsatt like koselig.
GABI: Bare ikke tren gymnastikk på den som søsteren din. Hvis du bare visste hva Catherine gjorde! Det er så vanskelig med henne.
SUZON: Alder, mamma (roper i retning trappen) Catherine! Det er på tide å komme seg opp.
Augustine dukker opp på toppen av trappen. Hun har på seg en gammel og veldig dårlig kjole. Håret kjemmes jevnt.
SUZON: Åååh, tante Augustine! (går til henne) Nyrer, hjerte, revmatisme.
Revmatisme, hjerte, nyrer. Det er alt. (Kysser Augustine) Er Catherine oppe ennå?
AUGUSTINE: Hvordan vet jeg det? Så, har du allerede kommet? Du ble utvist fra college.
SUZON: Hvorfor, tvert imot, jeg har alle gode karakterer.
AUGUSTINE: Ja, moren din viste oss meldekortet... Men merkene kan gjøres opp.
BESTEMOR: Augustine, hvorfor forteller du henne dette?
AUGUSTINE: Fortell meg at min kjære niese kommer, men jeg har ikke rett til å spørre henne hvordan hun oppfører seg, hvordan hun lever?
SUZON: Ro deg ned, tante, jeg har det bra.
GABI: (hånende) Takk Gud, minst en av dem er fornøyd med skjebnen hennes.
AUGUSTINE: Jeg forstår at dette er en referanse til meg?
GABI: Jeg sier at datteren min er glad. Det er alt. Dette er det viktigste for meg...
AUGUSTINE: Vel, hvis det er det viktigste...
SUZON: (kjærlig) Tante Augustine, er du i trøbbel?
GABI: (ætsende) Nei, hun lager dem selv!
AUGUSTINE: Hva? Jeg skaper? Hva lager jeg og hva?
BESTEMOR: (kjører mellom dem) Barn... Vær så snill... Ro deg ned. Ikke start på nytt.
AUGUSTINE: Tror du jeg er glad? Dette er nyheter for meg!
BESTEMOR: Augustine! Vi trenger ikke klage. Ro deg ned! Gabi tok imot oss hjertelig og vennlig. Takket være henne...
AUGUSTINE: Nei, ikke takket være henne! Takk til faren din, Suzon. Han vet hvordan han skal respektere den forkrøplede gamle damen, moren min og bestemoren din. Han respekterer også en annen - en dame, grei og edel, meg. Takk Marcel...
BESTEMOR: Takk til dem begge, selvfølgelig.
SUZON: (tar i armen til Augustine) Ikke gjør oss opprørt, tante. Vi er alle veldig glad i deg.
AUGUSTINE: (rørt) Beklager, jente. Jeg fikk ikke sove hele natten.
Jeg beklager, Gabi. Beklager. Takket være deg er jeg glad og ikke sulten.
Alle føler seg vanskelige. Chanel tar med kaffe.
SUZON: For en duft! Chanel kaffe! Jeg kjenner han igjen på avstand! (Setter seg ved bordet).
AUGUSTINE: (nærmer seg) Boller! Varme boller! For en fryd!.. Vel, selvfølgelig, jeg får bare krutonger!
CHANEL: Som alle andre i huset, Mademoiselle Augustine. Bollene er min personlige gave til min Suzon! På dagen du kommer tilbake. (blader)
SUZON: (holder frem en tallerken) Vær så snill, tante! Hvis du elsker dem så mye...
AUGUSTINE: Å ja! (stuper inn i boller) Jeg elsker boller. Takk skal du ha,
Suzon. Jeg tar med litt sjokolade fra rommet mitt nå. Jeg har fortsatt et stykke igjen. Med boller blir det deilig (Leaves).
BESTEMOR: Du må være ettergivende. Hun er som et barn. Moren din, Suzon, er veldig snill mot henne. Hun tåler de små særhetene sine og blir ikke sint.
GABI: Synes du dette er særheter? Dette er frekkhet! Hun kaller meg ut hele tiden. (Suzon) Men hvis faren din tolererer henne... SUZON: Pappa er en guddommelig mann!
BESTEMOR: (strikker) Ja, han er alltid blid, i godt humør, men sakene hans går ikke helt som han skulle ønske!
SUZON: Å, ikke sant?
GABI: Mamma, det ser ut til at du kjenner Marcels saker bedre enn meg?
BESTEMOR: (blandet) Nei... jeg ved et uhell... Jeg spurte ham om råd om å selge verdipapirene mine... Vel, han sa tilfeldig noen ord...
GABI: Og du solgte papirene dine?
BESTEMOR: (nøler) Nei... Marcel rådet meg til å vente med å selge...
GABI: (hånende) Vel, ta vare på dem! (leder mot trappa) Catherine!
SUZON: Reis deg, reis deg! Søster har kommet! (Gabi) Hvordan har hun det på skolen?
GABI: Grei. Hun har vokst mye, hun er frisk. Det er viktigst.
BESTEMOR: Å, veldig vilt! Som alle ungdommene i dag.
GABI: Vil du at hun skal være hysterisk, som Augustine? Men hun er bare 16 år?
Katrin dukker opp. Hun er i pyjamas. I uformelle korte fletter. Ser ut som en vill kattunge.
KATRIN: Hei forfedre! Hei søster! (etter å ha sklidd ned rekkverket på trappen, skynder han seg mot Suzon og faller på sofaen med henne)
BESTEMOR: Vær forsiktig, kopper!
GABI: Ikke rør dem! La være! (ler)
KATHERINE: Hvor er julegaven? Har du tatt det med?
SUZON: Jeg tok den med. Sjokolade.
KATHERINE: Vel, du vet! Jeg kunne ha kommet på en bedre idé!
SUZON: Jeg trodde på femten mennesker elsket sjokolade!
KATHERINE: På femten - kanskje. Men i februar blir jeg allerede seksten.
SUZON: Du er godt bevart!
KATHERINE: Jeg klager ikke.
SUZON: Bedre å banke på, pappa.
KATRIN: Hva sier du? La ham sove, gamle ape!
GABI: (ler) Gammel ape.
BESTEMOR: (sjokkert) Catherine! (legger merke til at Gaby ler og dekker ansiktet med hendene) Vel, hvis dette får moren din til å le... hva kan jeg si! Ingen respekterer noen i dette huset!
KATHERINE: Ikke sant! Jeg respekterer pappa! Bare på din egen måte! Jeg beundrer ham! Han kler seg som en engelskmann, han er morsom, han kjører som en mester, han tjener en formue som om han har gullgruver. Vi er heldige, Suzon! Faren vår er helten i romanen. Du vet, han lovet å lære meg å kjøre bil! Han og jeg er venner!
Her! Og så - han er den eneste mannen i huset. (Generell latter. Dukker opp
Augustine) Og her er vår vakre dame!
AUGUSTINE: Jeg vil spørre... Og generelt. Jeg er veldig ulykkelig...
KATHERINE: Hva, baronesse?
AUGUSTINE: Lyset ditt var på til morgenen! Og døren er av glass, alt er synlig. Jeg fikk ikke sove. Selvfølgelig leser du de ekle bøkene dine?
SUZON: Hvilke ekle bøker?
KATRIN: Kan jeg lage en oversettelse? Ekle bøker, på tantens språk
Augustines er detektiv-, spion- og eventyrromaner. Oversatte jeg riktig, tante?
AUGUSTINE: Dette er slett ikke for din alder!
KATHERINE: Å! Min alder! Seksten, tante! GABI: Vel, det er ingen skade å lese. Men å gå på do fem ganger betyr å vekke hele huset!
AUGUSTINE: (nærmer seg Gabi) Ja, det var jeg som gikk. Helt rett.
GABI: Har du følt deg uvel?
AUGUSTINE: Nei, jeg dro for å drikke. Jeg fikk ikke sove. Beklager.
GABI: Nei... Det er ingenting.
LOUISE: (Går inn med frokost til Marcel) Kan jeg vekke Monsieur?
GABI: Vær så snill.
Louise går opp trappene og banker på døren til Marcels rom.
AUGUSTINE: Jeg skal gi deg en lampeskjerm, Catherine! Les da i hvert fall hele natten.
KATHERINE: Takk. Du skal kjøpe meg en lampeskjerm med bilder av Rødhette og Tornerose. Det er best å gi meg pengene, jeg kjøper det selv.
LOUISE: (banker på døren, men til ingen nytte) Madame, Monsieur svarer ikke.
GABI: Det er greit, Louise, kom inn.
LOUISE: Ok, frue (banker igjen og går inn, og lar døren stå på gløtt).
AUGUSTINE: For en drøm! Å, disse mennene! De har helt andre nerver. Jeg hopper opp for hver lyd. (Et skrik og lyden av fallende tallerkener høres fra Marcels rom)
For en klønete en! Og hvem kom på ideen om å ansette en slik tømmerstokk!
Louise dukker opp med et forvrengt ansikt, helt skjelvende. Hun har et tomt brett i hendene.
LOUISE: (skriker plutselig som en gal) Madame, madam...
GABI: Hva skjedde?
LOUISE: (Som i delirium) Monsieur, monsieur... For en redsel! (Alle ser på hverandre.
Går ned trappene). Monsieur ligger død... i sengen sin... med en kniv i ryggen... Og blod... (de støtter henne).
GABI: Er du gal! Hva snakker du om?
LOUISE: Monsieur er død... Og det er blod overalt... (Catherine løper ned trappene og forsvinner inn på farens rom. Louise sitter i sofaen. Catherine hopper ut av rommet og skriker og skynder seg inn i morens armer. Gaby, som overvinner frykten, går mot trappen.
KATHERINE: Mamma! Det er forbudt! Ingen skal gå inn der!
GABI: Hva sier du?
KATHERINE: (fast) Ingen tør røre noe i dette rommet før politiet kommer.
GABI: Men jente...
SUZON: Hun har rett, mamma. Dette er for alvorlig. Ikke gå inn der.
GABI: Vil du ikke at jeg skal gå inn der? Så jeg kan se Marcel? Og alle er stille. Ja, si noe?
BESTEMOR: Gabi, jeg vet ikke... Kanskje Catherine har rett...
AUGUSTINE: Avisene skriver alltid - ikke rør noe før politiet kommer.
SUZON: (prøver å ta bort Gabi) La oss gå, mamma...
GABI: Nei, nei... jeg må inn. (Han går resolutt til døren, men døren er låst.) Hvem låste døren? Catherine, hva gjorde du? Har du låst døren? Gi meg nøkkelen! Har du det?
KATHERINE: Her er den! (vifter med nøkkelen) Jeg gir den bare til politiet! Jeg slipper ingen av dere inn i dette rommet!
SUZON: (Bekymret, nærmer seg henne) La du merke til noe? Noe som noen kanskje vil skjule? (Catherine er stille. Alle ser på hverandre.)
Gi meg nøkkelen nå. Vi vil!
KATHERINE: Her! Gjør med det hva du vil! (Kaster henne nøkkelen og klamrer seg til Chanel, gråtende, som et lite skutt dyr. Suzon klatrer opp trappene).
GABI: Suzon, bestemmer du deg?
SUZON: Ja, mamma. Dette må vi se. (Følger etter Suzon, går Augustine og Gabi opp trappene. Suzon åpner døren. Alle på avsatsen er frosne i redsel.)
KATHERINE: (rusher hysterisk mot dem) Flytt deg bort! Kanskje morderen fortsatt er der ute!
AUGUSTINE: Hun har rett! 3 april! La oss skynde oss!.. (Alle tre kvinnene skynder seg fra døren og låser den. Men i det øyeblikket faller Gabi AUGUSTINE: Gabi! Gabi! Hun føler seg dårlig...
CHANEL: Stakkars frue!
SUZON: La oss flytte henne til sofaen.
AUGUSTINE: Forsiktig, forsiktig... (De bærer Gabi ned trappene til sofaen. Catherine løper bort).
CHANEL: Louise, varmeflaske! Raskere! (Louise løper bort).
AUGUSTINE: Så... La oss strekke på bena... Gabi! Gabi, våkn opp.
KATHERINE: (tilbake) Her er et vått håndkle... På hodet ditt.
AUGUSTINE: Nei, for whisky!
BESTEMOR: (Generelt stillhet) Hans affærer var veldig dårlige! Han begikk selvmord.
SUZON: Nei, jeg så det tydelig - kniven satt fast i ryggen. Dette er ikke selvmord!
GABI: (blir i bedring) Vi må ringe politiet nå. Vi kaster bort tiden.
SUZON: (Ter opp telefonen, trykker på spaken om og om igjen) Ingen summetone! Telefonen er frakoblet! (Stille. Vinden smeller i skoddene. Tregardinen på vinduet beveger seg.)
AUGUSTINE: (nesten hviskende) Tror du noen andre gjemmer seg i huset?
BESTEMOR: Stille! Jeg hører et rasling... Der... Der...
LOUISE: (hun hadde tidligere tatt med varmeflaske, nå åpner hun plutselig døren bak seg) Det er ingen.
KATRIN: Hva skal jeg gjøre nå? Hvordan rapportere? (reiser seg)
GABI: Jeg følger politiet selv i bilen. Louise, frakken min!
LOUISE: (gikk, så stoppet plutselig) Madame... Hunder!
SUZON: Hva skjedde?
LOUISE: De bjeffet ikke om natten.
AUGUSTINE: Hva så?
LOUISE: Slikt onde hunder...Åh, de ville bjeffe hvis...
GABI: Hva om?
SUZON: Vil du si: hvis en fremmed kom inn i huset?
LOUISE: Her, der!
AUGUSTINE: Men hvis ingen andre kom inn... (Stille. Plutselig river vinden av tregardinene, de faller med et brak. Skrik. Generell forvirring. Bestemoren flyr ut av stolen som en kule, løper til den andre enden av rommet og fanger seg selv tilbake til stolen).
BESTEMOR: Dette er uutholdelig. La noen gå og ta en titt. Gå,
CHANEL: Ja. Det er nødvendig. Dette bør gjøres av fru...
GABI: (plutselig engstelig, ser på Suzon) Selvfølgelig... Noen må bestemme seg for dette.
SUZON: Ja, dette må gjøres... (ser intenst på Augustine)
AUGUSTINE: (hviner) Jeg har dårlig hjerte! Hjerteinfarkt!
BESTEMOR: (plasserer seg i en stol) Og jeg er en krøpling. Jeg har ingen bein. (Alle ser på Louise. Hun begynner å hulke).
GABI: Alt er klart. Ingen ønsker å ta et eneste skritt!
SUZON: (understreker spesielt tydelig og skarpt) Ok. Jeg vil vite hva som skjedde her i går kveld?
GABI: Ikke noe spesielt. Faren din kom hjem rundt åtte. Vi hadde lunsj. Så gikk han til rommet sitt for å studere.
SUZON: Hvem kom til ham?
GABI: Ingen. (Alle bekrefter dette stille) Vel, hvem kommer i dette været?
SUZON: Har noen ringt ham?
GABI: Så vidt jeg vet, nei CHANEL: Vi ville ha hørt telefonen ringe.
BESTEMOR: En tramp eller tyv snek seg inn her om natten!
AUGUSTINE: Mamma, hørte du ikke hva Louise sa? Rommet hennes er ved siden av garasjen, hun ville ha hørt hundene bjeffe! Men de bjeffet ikke!
LOUISE: De rørte seg ikke engang, det vet jeg helt sikkert!
BESTEMOR: Men i så fall ble det gjort av den som hundene er vant til...
Noen som konstant var i huset... (Stillhet).
SUZON: Hvem av dere var den siste som ringte herfra i dag? (Alle er stille) Hvem?
CHANEL: Jeg ringte.
SUZON: Så fortell meg om det!
CHANEL: Det er det jeg sier! I morges klokken halv åtte ringte jeg slakteren. Jeg bestilte kjøtt. (Bestemor ser på Chanel med et anklagende blikk)
Jeg bestilte lam... Til stek til middag. Forstår du?
SUZON: Så klokken halv åtte i morges var morderen fortsatt i huset.
Dette betyr at han skadet telefonen senere. (Tung stillhet).
SUZON: (Til Gabi) Mamma, var pappas saker i orden?
GABI: Ja. Du kjenner faren din. Med sinnet, med grepet! Han hadde tusen muligheter til å lykkes. Nei, han klaget aldri til meg over sakene sine! Og så hadde han en så utmerket assistent som Fornu!
SUZON: Hvem er dette – Fornu?
GABI: Hans nye følgesvenn på fabrikken.
SUZON: Å, ja... Kom denne herren hit?
GABI: Nei... (husker) Men en eller to ganger, kanskje. Vi kjente ikke hverandre hjemme... Altså veldig lite...
CHANEL: Jeg husker en gang Mr. Fornoux kom hit og hundene angrep ham.
SUZON: Så denne herren er hevet over mistanke?
GABI: Selvfølgelig er det ingen vits i å mistenke ham!
SUZON: Kanskje pappa hadde fiender?
CHANEL: Monsieur hadde ingen fiender!
AUGUSTINE: Dette må fortsatt bevises. Og Paris? Vi vet ikke hvem han møtte der.
GABI: Hva tenker du? En fremmed tukler med telefonen sin her i stua vår klokken 08.00 og ingen kan se ham?
BESTEMOR: Forstår du, Gabi, hva alt dette betyr for oss? Er du klar over dette?
SUZON: Hvem skal arve etter paven?
GABI: Jeg! Selvfølgelig er det meg! Det vil si, jeg vil si vi. I slike tilfeller selges selskapet og pengene deles mellom kone og barn. Halvparten for kona.
Jeg lærte. Alle får penger... Kort sagt (Forvirret, begynner å gråte) Katrin, ta med meg et lommetørkle... (Catherine løper).
SUZON: Vi må advare pappas søster.
GABI: (hopper opp som om han ble stukket) Farens søster? En slik kvinne?
SUZON: Du skrev til meg at hun bosatte seg et sted her... ikke langt...
Hvorfor trengte hun dette?
GABI: Jeg håpet å gjenopprette forholdet til Marcel. Først ble hun utsvevende i Paris, og nå bestemte hun seg for å slå seg ned ved siden av sin rike bror. Jeg ville ikke påvirke faren din. Tross alt er en søster en søster. Men han skjønte selv at hun ikke var en pryd i huset, denne Pierrette kom gudskjelov aldri over terskelen til huset vårt. Kort sagt... Catherine, ta med meg et lommetørkle. (Chanel og Louise er litt flaue. Catherine tar med et lommetørkle).
SUZON: Møtte far henne i byen?
GABI: Nei.
SUZON: Hvordan er hun?
GABI: Jeg har ikke sett henne personlig.
BESTEMOR: De viste det til meg, vakker dame, men merkelig SUZON: Og på hvilke midler lever hun?
GABI: Det er hennes hemmelighet.
SUZON: Jeg vil gjerne snakke med henne. Jeg går til henne.
GABI: Vær så snill! Hvor som helst, men ikke i huset mitt! Bedre å gi politiet mulighet til å stille spørsmål. Det er deres sak. Ikke din! (til Louise) Gi meg frakken din. (Louise begynte å gå, men går ikke, hun lytter til samtalen).
SUZON: (begeistret) Jeg har ikke vært her på et helt år. Det er utrolig hvor mye mennesker, ansikter kan forandre seg på et år...
GABI: Tror du jeg begynner å bli gammel? Fryktelig! Og denne katastrofen vil gjøre meg enda eldre! Årene mine vil begynne å gi meg! Marcel... Vi forsto hverandre så mye. Vi var så nærme.
AUGUSTINE: (giftig) Så nærme at du hadde separate soverom.
GABI: (ser intenst på Augustine) Marcel kom sent tilbake, jobbet ofte om natten. Selv ba han meg om midlertidig å okkupere et rom i andre etasje. Har du flere spørsmål eller tillegg?
AUGUSTINE: Ikke nå.
BESTEMOR: Ro dere ned, jenter... Ro dere ned. Gabi, hent politiet. Vi må skynde oss.
CHANEL: Madame, du kan ikke la Monsieur være i fred. Hvis du tillater meg, går jeg opp til ham.
KATHERINE: Hva om morderen fortsatt er der?
CHANEL: Ikke gjør det opp, jente! Morderen venter ikke på oss. Han stakk av for lenge siden... (nærmer seg Marcels dør) Hvor er nøkkelen? Har du det, frue?
GABI: Nei. Hvem har nøkkelen? Har du Augustine?
AUGUSTINE: Nei, ikke med meg. (pause) Suzon har ham. Jeg har ikke en.
GABI: Dette er utrolig! Hvor er nøkkelen? Hvem kunne ha tatt det?
CHANEL: Du, frue!
GABI: Jeg... Jeg var bevisstløs.
AUGUSTINE: Og jeg støttet deg.
SUZON: Og meg. Vi sto alle ved den døren. Louise gikk for å hente en varmeflaske. Chanel
- for et håndkle. Catherine er bak et lommetørkle.
BESTEMOR: Og jeg satt i stolen min. Ah-ah-ah (viklet opp strikketøyet) Noen kastet en nøkkel i strikketøyet mitt! (gir nøkkelen til Gabi)
GABI: La oss ikke gå dypere inn i denne saken. Chanel, jeg stoler på deg med lukkede øyne. Du er den eneste i dette huset som jeg stoler på. Her er nøkkelen.
AUGUSTINE: Så hyggelig for alle andre å høre det.
CHANEL: Takk, frue. (reiser seg til døren igjen)
GABI: Og ikke la noen komme inn i dette rommet!
AUGUSTINE: Vel, du vet! Hvis Chanel krysser terskelen til rommet, må vi alle gå inn der.
LOUISE: Enten alle eller ingen.
BESTEMOR: Ikke rør noe der!
LOUISE: Morderen kan ha satt fingeravtrykk.
BESTEMOR: Hvis de forsvinner, vil morderen bli reddet.
CHANEL: (pause) Sier du at det er derfor jeg tok nøkkelen? (alle er stille) Veldig bra. (Går ned trappene) I så fall...
BESTEMOR: Ikke vær så følsom, Chanel!
CHANEL: (Med et uvennlig blikk) Jeg blir aldri støtt av noe i dette huset. Jeg har bodd her i 15 år, du kan si hva som helst foran meg. Jeg bryr meg ikke, det er jobben min, brødet mitt. Der går jeg forresten helst ikke.
Hvis du vil vite det, er jeg like redd som deg. (legger resolutt nøkkelen på bordet og setter seg indignert). Alle viker unna den fordømte nøkkelen.
LOUISE: (plutselig) Denne mannen lurer nok rundt her et sted.
CHANEL: En mann? Hvorfor en mann?
BESTEMOR: Hvem?
CHANEL: Kvinne... (alle ser på hverandre)
AUGUSTINE: (gjennom sammenbitte tenner) Skam deg! Det er som om du gir oss skylden GABI: (ironisk) Når samvittigheten din er ren...
AUGUSTINE: Du hater meg, ikke sant?
GABI: (kaldt) Nei. Jeg tar bare ikke hensyn.
AUGUSTINE: Hører du hva hun sier?
BESTEMOR: Augustine, kjære, hold kjeft! Gabi tilgi henne!
AUGUSTINE: (eksploderer) Nei, mamma! Jeg vil ikke holde kjeft. Gabi, nå er alt mulig. Hun er rik! Og han kan sette oss ut på gaten. Ta vare på henne, mor, fawn.
Lagre biffen din. Dere er alle redde for å fortelle henne hva dere synes, for dere er alle skurker. Men jeg skal fortelle politiet alt jeg vet! Alle.
GABI: Hva vet du?
AUGUSTINE: Det er min sak. Å, dere er alle på samme tid! Alt er imot meg! Alle snakker
– Jeg er en idiot, ufruktbar, ikke-entitet. (gråter) Hvorfor er jeg så ulykkelig?
Hva er bra i livet mitt? Fortelle! Vis meg dette. Og utseendet er ikke det rette å starte livet på nytt! Og alderen er ikke den samme!
LOUISE: Det er sant, det er sant... (hånende) Men du har talent.
Poesi! Fra rommet mitt ser jeg deg ofte vandre rundt i parken om natten og skrive poesi. (til alle) Ærlig talt! Vi har så lite underholdning her... Når Mademoiselle Augustine resiterer i parken om natten, er det nesten TV for meg!
BESTEMOR: (til Augustine) Ikke bekymre deg! Ta en pille, roe deg ned!
AUGUSTINE: Jeg tror jeg tar hele boksen på en gang og frigjør deg fra meg.
For alltid! (blader hulkende).
BESTEMOR: Stakkars baby! (reiser seg plutselig av stolen og retter seg opp) Vi må passe på henne! (Alle ser på bestemoren i frykt. Hun tar flere ganske selvsikre skritt)
ALLE: Hun går! Gud! Går!
GABI: Mamma! Dine legger! Hva er dette?!
BESTEMOR: (avvisende) Alt er bra. (Han drar etter Augustine.)
GABI: Bare tenk! Hun fikk oss til å kjøpe en rullestol til henne. Alt er Augustine. Jeg kjenner igjen søsteren min! Motbydelig! Louise! Dette er tredje gang jeg ber deg gi meg en frakk. Jeg vil sjekke ut. (Louise går ut)
CHANEL: Jeg går også, jeg må legge ved til peisen.
SUZON: Hvor ble det av bestemor?
GABI: Se under puten for å se om verdisakene er stjålet!
SUZON: Under puten?
GABI: Ja. Hun holder aksjene sine under puten. Hund i krybben. Jeg sa til henne tusen ganger: verdipapirer må investeres i Marcels virksomhet. Men hun sitter på dem som en kylling på egg! For to uker siden skulle en stor betaling. I et slikt øyeblikk kan alt komme godt med. (Catherine, som hadde sittet stille i hjørnet, deprimert av alt som skjedde, nærmer seg moren.)
KATHERINE: (med angst) Gikk det dårlig med pappa?
GABI: Baby, betaling er betaling. Men er det virkelig mulig å overbevise noen om noe?
Augustine? Jeg gjorde alt jeg kunne. Men hun og moren er klemt i en skrustikke. På den ene siden, gjerrighet, på den andre – takknemlighet. Ja, ja, takknemlighet. Fordi vi ga dem ly.
SUZON: Hva skal jeg gjøre? Begge fant ikke rike ektemenn.
GABI: Det er ikke min feil. Faren din tålte dem ikke. Men jeg gjorde alt jeg kunne for dem. (Louise tar med en frakk og hjelper Gabi med å kle på seg).
SUZON: Louise, er du sikker på at hundene ikke bjeffet om natten?
LOUISE: Selvfølgelig. Jeg sov ikke godt den natten. Jeg følte meg litt urolig. Jeg la også merke til at Monsieur så dårlig ut da jeg tok med linte til ham.
GABI: Hva var klokken?
LOUISE: Ved midnatt. Han jobbet. Så ringte han meg - jeg reiste meg... og han ba meg ta med linte til ham... Vel, jeg tok den med.
SUZON: Og ble du hos ham lenge?
LOUISE: Nei, hun dro umiddelbart.
KATHERINE: Si meg, Louise, tok du med te i en kopp?
LUISA: Hva mer?
KATHERINE: Og du gikk ikke opp til ham igjen LOUISE: Nei.
KATHERINE: Merkelig. Hvorfor så jeg ikke koppen i morges?
LOUISE: Fordi jeg tok henne ut av kvelden.
SUZON: Men du sa at du ikke gikk inn i rommet.
LOUISE: Han drakk i en slurk foran meg. (Augustines hjerteskjærende skrik høres).
BESTEMOR: (kommer ut og går bestemt mot Gabi. Drar henne med seg)
La oss gå til! Skynde deg! Skynd deg! Jeg takler ikke Augustine. Hun vil svelge alle pillene på en gang.
GABI: Tull! Utpressing! (Bestemor, etterfulgt av Gaby, kommer ut. Augustines skrik høres).
SUZON: (Til Louise) Da du lagde te, var Chanel fortsatt her i huset?
LOUISE: Nei. Hun hadde reist hjem kort tid før. Hun bor i en paviljong ved dammen. Hun sier hun føler seg friere der.
SUZON: Jeg vet. Hun er en god gammel barnepike. Hun har sine egne vaner.
LOUISE: Det har hun rett. Alle vil ha fri etter en arbeidsdag. (lurt) Det skader ingen å spille kort på fritiden!
SUZON: (sjokkert) Hva? Spiller Chanel kort?
LOUISE: (Med falsk nød) Å, hva har jeg gjort... Jeg trodde du visste (ser sidelengs på begge jentene).
SUZON: Men med hvem? Hvem spiller hun kort med? (Luza er stille).
KATHERINE: Med noen av våre? (Louise er stille).
SUZON: Vel, si ifra!
LOUISE: Jeg vil ikke fortelle det. Jeg er ikke en informant.
SUZON: Si meg, vi vil ikke gi deg opp. Vel, Louise!
LOUISE: (later som hun prøver å overvinne seg selv) Hun leker med...
Hun leker... Vel, til helvete, vil jeg si. Hun leker med Pierrette, din fars søster.
KATHERINE: Å, det er det!
SUZON: Fars søster? Vet du dette med sikkerhet?
LOUISE: Spør bestemor, hun så det. Og når hun tar en slurk av flasken, kan hun blurte ut alt i verden.
SUZON: Til flasken?
LOUISE: Hva? Vår bestemor har alltid forsyninger på rommet sitt! (Catherine og Louise ler, dette er ingen hemmelighet for Catherine).
SUZON: (tenksomt) Hvordan er hun, denne tante Pierrette?
LOUISE: Jeg aner ikke. Hun kommer ikke hit. Damene her sier at hun er en tidligere danser som opptrådte naken! Og Madame Chanel sier at hun er ren som en lilje. (Chanel kommer inn med et brett med tekanne og kopper på).
CHANEL: Hvor er Mademoiselle Augustine?
SUZON: Et sted der.
CHANEL: (til Louise) Ta det. (Rekker brettet. Louise går) For en komiker, din tante Augustine! Hun hulker så oppriktig. Du kan høre det fra kjøkkenet. Jeg lagde lindte til henne. Dette vil hjelpe.
SUZON: Hva sårer henne?
CHANEL: Ingenting. Hun ble aldri syk. Dette er hennes nye triks.
SUZON: (imperativ) Fortell meg, hva synes du om bestemor og Augustine?
CHANEL: De er hyggelige, men veldig slitsomme damer. Din stakkars mor får det verst av det. De kommer hele tiden med kommentarer til henne, leser moral for henne!
Men en ting har de rett i. Dette handler om å oppdra Katrin.
KATHERINE: Faen! Jeg hadde ikke engang mistanke om at et slikt spørsmål eksisterte.
CHANEL: Du forbanner ved hvert trinn, tygger tyggegummi ved bordet, røyker sakte, leser disse dumme detektivhistoriene. Det som ikke er en bok er bare lik. Brrr.
KATHERINE: O-la-la! Hvor langt bak du er, min stakkars Chanel!
CHANEL: Suzon oppførte seg bedre i din alder KATRIN: Karakterene er annerledes!
CHANEL: Mine stakkars jenter...
KATHERINE: (lumsk) Chanel, når gikk du til rommet ditt, ikke sant?
CHANEL: Omtrent tolv.
KATHERINE: Gikk du før du la deg?
CHANEL: Hvorfor ler du? I slikt vær?
KATRIN: Å nei, du har sikkert fått gjester?
CHANEL: Gjester? Jeg har ikke mottatt noen på ti år. (eksploderer)
Catherine, jeg har allerede strøket buksene dine, bytt endelig! (Catherine forlater).
SUZON: Chanel, fortell meg, fungerer Louise bra?
.png)
