Ako búrlivý deň ma niečo mrzelo. Prečo si tichý ako daždivý deň?

Tri panny pri okne
Točili sme neskoro večer.
"Keby som len bola kráľovnou,"
Jedno dievča hovorí: -
Potom pre celý pokrstený svet
Pripravil by som hostinu.“
"Keby som len bola kráľovnou,"
Jej sestra hovorí:
Potom by bol jeden pre celý svet
Tkal som látky."
"Keby som len bola kráľovnou,"
Tretia sestra povedala:
Ja by som za otca-kráľa
Zrodila hrdinu.“

Len sa mi podarilo povedať,
Dvere potichu zaškrípali,
A kráľ vstúpi do miestnosti,
Strany toho panovníka.
Počas celého rozhovoru
Stál za plotom;
Reč je posledná vo všetkom
Zamiloval sa do toho.
"Ahoj, červená panna,"
Hovorí - buďte kráľovnou
A porodiť hrdinu
Som na konci septembra.
Vy, moje drahé sestry,
Vyjdite zo svetlej miestnosti.
Nasleduj ma
Za mnou a mojou sestrou:
Buď jedným z vás tkáč,
A ten druhý je kuchár."

Otec cár vyšiel do predsiene.
Všetci vošli do paláca.
Kráľ sa nezhromaždil dlho:
V ten istý večer sa oženil.
Cára Saltana na poctivú hostinu
Posadil sa s mladou kráľovnou;
A potom poctiví hostia
Na posteľ Slonovina
Posadili mladých
A nechali ich na pokoji.
Kuchár sa hnevá v kuchyni,
Tkáč plače pri tkáčskom stave -
A závidia
Panovníkovej manželke.
A kráľovná je mladá,
Bez odkladu vecí,
Nosil som to od prvej noci.

V tom čase bola vojna.
Cár Saltan sa rozlúčil so svojou manželkou,
Sediac na dobrom koni,
Sama sa potrestala
Postarajte sa o neho, milujte ho.

Medzitým ako je ďaleko
Bije dlho a tvrdo,
Prichádza čas narodenia;
Boh im dal syna v arshine,
A kráľovná nad dieťaťom,
Ako orol nad orlom;
Posiela posla s listom,
Aby som potešil môjho otca.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom
Chcú ju informovať
Je im prikázané, aby prevzali posla;
Sami posielajú ďalšieho posla
Tu je to, čo, slovo po slove:
„Kráľovná porodila v noci
Buď syn, alebo dcéra;
Nie myš, nie žaba,
A neznáme zviera."

Ako počul kráľ-otec,
Čo mu povedal posol?
V hneve začal robiť zázraky
A chcel posla obesiť;
Ale po zmäknutí tentoraz,
Dal poslovi nasledujúci príkaz:
„Počkaj na návrat cára
Za právne riešenie."

Posol jazdí s listom
A konečne dorazil.
A tkáč s kuchárkou
So svokrom Babarikhom
Prikážu ho okradnúť;
Opijú posla
A jeho taška je prázdna
Strčili ďalší certifikát -
A opitý posol priniesol
V ten istý deň je objednávka nasledovná:
„Kráľ prikazuje svojim bojarom,
Bez plytvania časom,
A kráľovná a potomstvo
Potajomky hodiť do priepasti vody."
Nie je čo robiť: bojari,
Obavy o suveréna
A mladej kráľovnej,
Do jej spálne prišiel dav.
Vyhlásili kráľovu vôľu -
Ona a jej syn majú zlý podiel,
Prečítajte si vyhlášku nahlas
A kráľovná v tú istú hodinu
Dali ma do suda s mojím synom,
Smolili a odviezli
A pustili ma do Okiyanu -
Toto nariadil cár Saltan.

Hviezdy svietia na modrej oblohe,
V modrom mori bičujú vlny;
Po oblohe sa pohybuje oblak
Na mori pláva sud.
Ako zatrpknutá vdova
Kráľovná v nej plače a zápasí;
A dieťa tam rastie
Nie po dňoch, ale po hodinách.
Deň prešiel - kráľovná kričí...
A dieťa ponáhľa vlnu:
„Si, moja vlna, vlna?
Si hravý a slobodný;
Špliecháš kam chceš,
vy morské kamene zaostriť
Utopíš brehy zeme,
Zdvíhaš lode -
Nenič našu dušu:
Vyhoďte nás na suchú zem!"
A vlna počúvala:
Je priamo na brehu
Zľahka som sud vyniesol von
A potichu odišla.
Matka a dieťa zachránené;
Cíti zem.
Ale kto ich vytiahne zo suda?
Naozaj ich Boh opustí?
Syn sa postavil na nohy
Oprela som si hlavu o dno,
Trochu som sa namáhal:
„Je to ako keby tam bolo okno s výhľadom do dvora
Mali by sme to urobiť? - povedal,
Vyrazil dnu a odišiel.

Matka a syn sú teraz slobodní;
Vidia kopec v šírom poli;
More je modré všade naokolo,
Zelený dub nad kopcom.
Syn si pomyslel: dobrá večera
Potrebovali by sme to však.
Zlomí dubový konár
A pevne ohýba luk,
Hodvábna šnúra z kríža
Navliekol som dubovú mašľu,
Zlomil som tenkú palicu,
Zľahka ukázal šípku
A išiel na okraj údolia
Hľadajte zver pri mori.

Práve sa blíži k moru,
Je to ako keby počul ston...
Zdá sa, že more nie je tiché:
Pozerá a vidí vec očarujúco:
Labuť bije medzi vlnami,
Šarkan letí nad ňou;
Ten chudáčik len špliecha,
Voda je kalná a tryská všade naokolo...
Už roztiahol pazúry,
Krvavé uhryznutie sa zintenzívnilo...
Ale práve keď šíp začal spievať -
Zasiahol som draka do krku -
Šarkan prelial krv v mori.
Princ sklonil luk;
Vyzerá: v mori sa topí šarkan
A nenarieka ako vtáčí krik,

Okolo pláva labuť
Zlý drak kluje
Smrť sa blíži,
Bije krídlom a topí sa v mori -
A potom k princovi
Hovorí po rusky:
"Ty si princ, môj záchranca,
Môj mocný spasiteľ,
Neboj sa o mňa
Nebudeš jesť tri dni
Že šíp sa stratil na mori;
Tento smútok vôbec nie je smútkom.
odplatím ti láskavosťou
Poslúžim vám neskôr:
Nedoručil si labuť,
Dievča nechal nažive;
Nezabil si draka,
Čarodejníka zastrelili.
Nikdy na teba nezabudnem:
Všade ma nájdeš
A teraz sa vrátiš,
Neboj sa a choď spať."

Ľudia sa k nim hrnú,
Cirkevný zbor chváli Boha;
V zlatých vozíkoch
Víta ich bujný dvor;
Všetci ich nahlas volajú
A princ je korunovaný
Čiapka a hlava princov
Kričia nad sebou;
A medzi jeho hlavným mestom,
S dovolením kráľovnej,
V ten istý deň začal vládnuť
A dostal meno: Princ Guidon.

Princ smutne odpovedá:
„Smútok a melanchólia ma zožierajú,
Porazil mladého muža:
Chcel by som vidieť svojho otca."
Labuť princovi: „Toto je smútok!
Dobre počúvajte: chcete ísť na more
Letieť za loďou?
Buď komár, princ."
A zamávala krídlami,
Voda hlučne špliechala
A postriekal ho
Od hlavy po päty všetko.
Tu sa scvrkol do bodu,
Premenený na komára
Lietal a kričal,
Dohonil som loď na mori,
Pomaly klesol
Na lodi - a schovaný v trhline.
Vietor vydáva veselý zvuk,
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana,
A želaná krajina
Je to viditeľné už z diaľky.
Hostia vystúpili na breh;
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A nasledujte ich do paláca
Náš odvážlivec uletel.
Vidí: všetko žiari zlatom,
Cár Saltan sedí vo svojej komore
Na tróne aj v korune
So smutnou myšlienkou na tvári;

A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom
Sedia blízko kráľa
A pozerajú sa mu do očí.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to v zahraničí dobré alebo zlé?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Žiť v zahraničí je zlé,
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov bol strmý v mori,
Nie súkromné, nie obytné;
Ležala ako prázdna pláň;
Rástol na ňom jediný dub;
A teraz na ňom stojí
Nové Mesto s palácom
So zlatými kupolovými kostolmi,
S vežami a záhradami,
A sedí v ňom princ Guidon;
Poslal ti pozdrav."
Cár Saltan žasne nad zázrakom;
Hovorí: „Kým budem nažive,
Navštívim nádherný ostrov,
Zostanem s Guidonom."
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom
Nechcú ho pustiť dnu
Nádherný ostrov na návštevu.
"Je to kuriozita, naozaj,"
Prefíkane žmurkajúc na ostatných,
Kuchár hovorí: -
Mesto je pri mori!
Vedzte, že to nie je maličkosť:
Smrek v lese, pod smrekovou veveričkou,
Veverička spieva piesne
A hryzie všetky orechy,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté,
Jadrá sú čisté smaragdové;
Tomu sa hovorí zázrak."
Cár Saltan žasne nad zázrakom,
A komár sa hnevá, hnevá -
A komár sa do nej len zahryzol
Teta priamo do pravého oka.
Kuchár zbledol
Zamrzla a strhla sa.
Sluhovia, svokra a sestra
S krikom chytia komára.
„Ty prekliaty trpaslík!
My sme vy!...“ A On je cez okno
Áno, ukľudnite sa na svoj pozemok
Letel cez more.

Princ opäť kráča pri mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Pozri – nad tečúce vody
Biela labuť pláva.
„Ahoj, môj pekný princ!

Prečo si smutný?" -
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
„Smútok a melanchólia ma zožierajú;
Nádherný zázrak
Rád by som. Niekde je
Smrek v lese, pod smrekom je veverička;
Zázrak, naozaj, nie drobnosť -
Veverička spieva piesne
Áno, hryzie všetky orechy,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté,
Jadrá sú čisté smaragdové;
Ale možno ľudia klamú."
Labuť odpovedá princovi:
„Svet hovorí pravdu o veveričke;
Poznám tento zázrak;
Dosť, princ, moja duša,
Neboj sa; rád slúžim
Ukážem ti priateľstvo."
S veselou dušou
Princ odišiel domov;
Hneď ako som vstúpil na široké nádvorie -
dobre? pod vysokým stromom,
Pred všetkými vidí veveričku
Zlatý oriešok hryzie,
Smaragd vytiahne,
A zbiera mušle,
Dáva rovnaké hromady,
A spieva s píšťalkou
Aby som bol úprimný pred všetkými ľuďmi:
Či už v záhrade alebo v zeleninovej záhrade.
Princ Guidon bol ohromený.
„No, ďakujem,“ povedal, „
Ach áno, labuť - Bože chráň,
Je to pre mňa rovnaká zábava."
Princ pre veveričku neskôr
Postavil krištáľový dom.
Strážca mu bol pridelený
A okrem toho prinútil úradníčku
Novinkou je strohý výčet orechov.
Zisk pre princa, česť pre veveričku.

Vietor fúka cez more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
So zdvihnutými plachtami
Za strmým ostrovom,
Za veľkým mestom:
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu;
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi a napája ich
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
"Cestovali sme po celom svete,
Obchodovali sme s koňmi
Všetky donské žrebce,
A teraz prišiel náš čas -
A cesta je ďaleko pred nami:
Minulý ostrov Buyan
Do kráľovstva slávneho Saltana...“
Princ im potom hovorí:
„Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
Slávnemu cárovi Saltanovi;
Áno, povedzte: Princ Guidon
Pozdravuje cára."

Hostia sa poklonili princovi,
Vyšli von a vyšli na cestu.
Princ ide k moru - a labuť je tam
Už kráča po vlnách.
Princ sa modlí: duša sa pýta,
Takže to ťahá a unáša...
Tu je znova
Okamžite nastriekal všetko:
Princ sa zmenil na muchu,
Letel a padol
Medzi morom a nebom
Na lodi - a vyliezol do trhliny.

Vietor vydáva veselý zvuk,
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana -
A želaná krajina
Teraz je to viditeľné z diaľky;
Hostia vystúpili na breh;
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A nasledujte ich do paláca
Náš odvážlivec uletel.
Vidí: všetko žiari zlatom,
Cár Saltan sedí vo svojej komore
Na tróne a v korune,
So smutnou myšlienkou na tvári.
A tkáč s Babarikhom
Áno s krivým kuchárom
Sedia blízko kráľa.
Vyzerajú ako nahnevané ropuchy.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to v zahraničí dobré alebo zlé?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Život v zámorí nie je zlý;
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov leží na mori,
Na ostrove je mesto
So zlatými kupolovými kostolmi,
S vežami a záhradami;
Pred palácom rastie smrek,
A pod ním je krištáľový dom;
Žije tam krotká veverička,
Áno, aké dobrodružstvo!
Veverička spieva piesne
Áno, hryzie všetky orechy,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté,
Jadrá sú čisté smaragdové;
Sluhovia strážia veveričku,
Slúžia jej ako rôzni služobníci -
A bol ustanovený úradník
Prísny popis orechov je novinkou;
Vojsko ju pozdravuje;
Z mušlí sa sype minca
Nechajte ich ísť po svete;
Dievčatá nalievajú smaragd
Do skladov a pod krytom;
Každý na tom ostrove je bohatý
Niet obrazov, všade sú komory;
A sedí v ňom princ Guidon;
Poslal ti pozdrav."
Cár Saltan žasne nad zázrakom.
"Keby som len žil,
Navštívim nádherný ostrov,
Zostanem s Guidonom."
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom
Nechcú ho pustiť dnu
Nádherný ostrov na návštevu.
Tajne sa usmievať,
Tkáč hovorí kráľovi:
„Čo je na tom také úžasné? Nech sa páči!
Veverička hryzie kamienky,
Hádže zlato na hromady
Hrable v smaragdoch;
Toto nás neprekvapí
Je to pravda alebo nie?
Na svete je ďalší zázrak:
More sa prudko nafúkne,
Bude to vrieť, bude to zavýjať,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
Rozleje sa v hlučnom behu,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú odvážni,
Mladí obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Strýko Černomor je s nimi.
Je to zázrak, je to taký zázrak
Je to fér povedať!"
Chytrí hostia mlčia,
Nechcú sa s ňou hádať.
Cár Saltan sa čuduje,
A Guidon sa hnevá, hnevá...
Zabzučal a len
sedel na ľavom oku mojej tety,
A tkáč zbledol:
"Áno!" - a hneď sa zamračil;
Všetci kričia: „Chyť, chyť,
Áno, tlačte na ňu, tlačte na ňu...
To je všetko! Počkaj chvíľu
Počkaj...“ A princ cez okno,
Áno, ukľudnite sa na svoj pozemok
Priletel cez more.

Princ kráča pri modrom mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Pozri – nad tečúce vody
Biela labuť pláva.
„Ahoj, môj pekný princ!
Prečo si tichý ako búrlivý deň?
Prečo si smutný?" -
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
"Smútok a melanchólia ma zožierajú -
Chcel by som niečo úžasné
Preneste ma do môjho osudu."
-"Čo je to za zázrak?"
- „Niekde to prudko napuchne
Okiyan zavýja,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
Špliechanie v hlučnom behu,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Strýko Černomor je s nimi."
Labuť odpovedá princovi:
„Čo ťa, princ, mätie?
Neboj sa, duša moja,
Poznám tento zázrak.
Títo morskí rytieri
Všetci moji bratia sú moji vlastní.
Nebuď smutný, choď
Počkajte na návštevu vašich bratov."

Princ odišiel, zabudol na svoj smútok,
Sedel na veži a na mori
Začal sa obzerať; more zrazu
Otriaslo sa to okolo
Špliechaný v hlučnom behu
A vľavo na brehu
Tridsaťtri hrdinov;

V váhach, ako je teplo smútku,
Rytieri prichádzajú vo dvojiciach,
A žiariac sivými vlasmi,
Chlap ide dopredu
A vedie ich do mesta.
Princ Guidon uteká z veže,
Pozdravujem milých hostí;
Ľudia bežia v zhone;
Strýko hovorí princovi:
„Poslala nás k tebe labuť
A potrestala
Udržujte svoje slávne mesto
A choďte okolo na hliadku.
Odteraz každý deň my
Určite budeme spolu
Pri vašich vysokých múroch
Vychádzajúc morské vody,
Takže čoskoro sa uvidíme,
A teraz je čas, aby sme išli na more;
Vzduch zeme je pre nás ťažký."
Všetci potom išli domov.

Vietor fúka cez more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
So zdvihnutými plachtami
Za strmým ostrovom,
Za veľkým mestom;
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu;
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi ich a dáva im vodu,
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Obchodovali sme s damaškovou oceľou
Čisté striebro a zlato,
A teraz prišiel náš čas;
Ale cesta je pre nás ďaleko,
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana."
Princ im potom hovorí:
„Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
Slávnemu cárovi Saltanovi.
Áno, povedz mi: Princ Guidon
Pozdravujem cára."

Vietor vydáva veselý zvuk,
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana,
A želaná krajina
Je to viditeľné už z diaľky.
Hostia prišli na breh.
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A nasledujte ich do paláca
Náš odvážlivec uletel.
Vidí, všetko žiariace zlatom,
Cár Saltan sedí vo svojej komore
Na tróne a v korune,
So smutnou myšlienkou na tvári.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom
Sedia blízko kráľa -
Všetci traja sa pozerajú na štyri.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to v zahraničí dobré alebo zlé?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Život v zámorí nie je zlý;
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov leží na mori,
Na ostrove je mesto,
Každý deň sa tam stane zázrak:
More sa prudko nafúkne,
Bude to vrieť, bude to zavýjať,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
Vystrekne v rýchlom behu -
A zostanú na brehu
Tridsaťtri hrdinov
Na váhe zlatého smútku,
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom;
Starý strýko Černomor
S nimi vychádza z mora
A vezme ich von v pároch,
Aby ten ostrov zostal
A ísť okolo na hliadku -
A neexistuje spoľahlivejší strážca,
Ani odvážnejší, ani usilovnejší.
A sedí tam princ Guidon;
Poslal ti pozdrav."
Cár Saltan žasne nad zázrakom.
"Kým budem nažive,
Navštívim nádherný ostrov
A zostanem s princom."
Kuchár a tkáč
Ani slovo - ale Babarikha,
S úsmevom hovorí:
„Kto nás tým prekvapí?
Ľudia vychádzajú z mora
A túlajú sa na hliadke!
Hovoria pravdu alebo klamú?
Divu tu nevidím.
Sú na svete také divy?
Tu je povesť, ktorá je pravdivá:
Za morom je princezná,
Z čoho nemôžete spustiť oči:
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci osvetľuje zem,
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí.
A ona sama je majestátna,
Vyčnieva ako páv;
A ako hovorí reč,
Je to ako bľabotanie rieky.
Je spravodlivé povedať.
Je to zázrak, je to taký zázrak."
Chytrí hostia mlčia:
Nechcú sa so ženou hádať.
Cár Saltan žasne nad zázrakom -
A hoci sa princ hnevá,
Ale ľutuje svoje oči
Jeho stará babička:
Bzučí nad ňou, točí sa -
Sedí jej priamo na nose,
Hrdina ho uštipol v nose:
Na nose sa mi objavil pľuzgier.
A znova začal alarm:
„Pomoc, preboha!
Stráž! chytiť, chytiť,
Áno, tlačte ho, tlačte ho...
To je všetko! Počkaj chvíľu
Počkaj!...“ A čmeliak cez okno,
Áno, ukľudnite sa na svoj pozemok
Letel cez more.

Princ kráča pri modrom mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Pozri – nad tečúce vody
Biela labuť pláva.
„Ahoj, môj pekný princ!
Prečo si tichý ako daždivý deň?
Prečo si smutný?" -
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
„Žiera ma smútok a melanchólia:
Ľudia sa ženia; vidím
Som jediný, kto nie je ženatý."
-"A koho máš na mysli?"
Máš?" -"Áno vo svete,
Hovorí sa, že existuje princezná
Že nemôžete spustiť oči.
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci sa zem rozsvieti -
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí.
A ona sama je majestátna,
Vyčnieva ako páv;
Rozpráva milo,
Je to, ako keby rieka bľabotala.
No tak, je to pravda?"
Princ so strachom čaká na odpoveď.
Biela labuť mlčí
A po premýšľaní hovorí:
"Áno! existuje také dievča.
Ale manželka nie je rukavica:
Nemôžete zo seba striasť biele pero
Nemôžete si to dať pod pás.
Dám ti radu -
Počúvajte: o všetkom
zamysli sa nad tým,
Neskôr by som nerobil pokánie."
Princ pred ňou začal prisahať,
Že je čas, aby sa oženil,
Čo s tým všetkým
Cestou zmenil názor;
Čo je pripravené s vášnivou dušou
Za krásnou princeznou
Odchádza preč
Aspoň vzdialené krajiny.
Labuť je tu, zhlboka sa nadýchla,
Povedala: „Prečo ďaleko?
Vedz, že tvoj osud je blízko,
Koniec koncov, táto princezná som ja."
Tu je, máva krídlami,
Preletel cez vlny
A na breh zhora
Zapadnúť do kríkov
Naštartoval som, striasol som sa
A otočila sa ako princezná:

Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí;
A ona sama je majestátna,
Vyčnieva ako páv;
A ako hovorí reč,
Je to ako bľabotanie rieky.
Princ objíma princeznú,
Tlačí na bielu hruď
A rýchlo ju vedie
K mojej drahej matke.
Princ jej leží pri nohách a prosí:
„Drahá cisárovná!
Vybral som si manželku
Dcéra ti poslušná.
Žiadame o obe povolenia,
Tvoje požehnanie:
Požehnaj deti
Ži v rade a láske."

Nad ich skromnou hlavou
Matka so zázračnou ikonou
Roní slzy a hovorí:
"Boh vás odmení, deti."
Princovi netrvalo dlho, kým sa pripravil,
Oženil sa s princeznou;
Začali žiť a žiť,
Áno, počkajte na potomka.

Vietor fúka cez more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
Na plné plachty
Za strmým ostrovom,
Za veľkým mestom;
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu.
Princ Guidon ich pozýva na návštevu.
Kŕmi ich a dáva im vodu,
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
"Cestovali sme po celom svete,
Obchodovali sme z nejakého dôvodu
Nešpecifikovaný produkt;
Ale cesta je ďaleko pred nami:
Vráťte sa na východ,
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana."
Princ im potom povedal:
„Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
Slávnemu cárovi Saltanovi;
Áno, pripomeňte mu to
Môjmu panovníkovi:
Sľúbil, že nás navštívi,
A ešte som sa k tomu nedostal -
Posielam mu pozdrav."
Hostia sú na ceste a princ Guidon
Tentoraz zostal doma
A neodlúčil sa od svojej manželky.

Vietor vydáva veselý zvuk,
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana,
A známa krajina
Je to viditeľné už z diaľky.
Hostia prišli na breh.
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
Hostia vidia: v paláci
Kráľ sedí vo svojej korune.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom
Sedia blízko kráľa,
Všetci traja sa pozerajú na štyri.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to v zahraničí dobré alebo zlé?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Žiť v zahraničí nie je zlé,
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov leží na mori,
Na ostrove je mesto,
So zlatými kupolovými kostolmi,
S vežami a záhradami;
Pred palácom rastie smrek,
A pod ním je krištáľový dom:
Žije v ňom krotká veverička,
Áno, aký divotvorca!
Veverička spieva piesne
Áno, obhrýza všetky orechy;
A orechy nie sú jednoduché,
Škrupiny sú zlaté.
Jadrá sú čisté smaragdové;
Veverička je upravená a chránená.
Je tu ďalší zázrak:
More sa prudko nafúkne,
Bude to vrieť, bude to zavýjať,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
V rýchlom behu vyšplechne,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú odvážni,
Mladí obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom -
Strýko Černomor je s nimi.
A neexistuje spoľahlivejší strážca,
Ani odvážnejší, ani usilovnejší.
A princ má ženu,
Z čoho nemôžete spustiť oči:
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci osvetľuje zem;
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí.
Princ Guidon vládne tomuto mestu,
Každý ho pilne chváli;
Poslal ti pozdrav,
Áno, obviňuje ťa:
Sľúbil, že nás navštívi,
Ale ešte som sa k tomu nedostal."

V tomto bode kráľ nemohol odolať,
Prikázal vybaviť flotilu.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom
Nechcú dnu pustiť kráľa
Nádherný ostrov na návštevu.
Ale Saltan ich nepočúva
A to ich len upokojuje:
"Čo som? kráľ alebo dieťa? -
Hovorí to vážne. -
Teraz idem!" -Tu dupol
Vyšiel von a zabuchol dvere.

Guidon sedí pod oknom,
Ticho sa pozerá na more:
Nerobí hluk, nešľahá,
Len sa sotva chveje.
A v azúrovej diaľke
Objavili sa lode:
Pozdĺž okijských plání
Flotila cára Saltana je na ceste.
Princ Guidon potom vyskočil,
Hlasno kričal:
„Moja drahá matka!
Ty, mladá princezná!
Pozri sa tam:
Otec sem prichádza."

Flotila sa už blíži k ostrovu.
Princ Guidon trúbi na trúbku:
Kráľ stojí na palube
A pozerá sa na nich cez potrubie;
S ním je tkáč a kuchár,
So svojím svokrom Babarikhom;
Sú prekvapení
Na neznámu stranu.
Z pištolí sa okamžite vystrelilo;
Zvonice začali zvoniť;
Sám Guidon ide k moru;
Tam sa stretáva s kráľom
S kuchárom a tkáčom,
So svojím svokrom Babarikhom;
Zaviedol kráľa do mesta,
Bez toho, aby som čokoľvek povedal.

A všetci si sadnú za stôl;
A začala sa veselá hostina.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom
Utekali do kútov;
Tam ich našli násilím.
Tu všetko priznali,
Ospravedlnili sa, rozplakali sa;
Taký kráľ pre radosť
Všetkých troch poslal domov.
Uplynul deň - cár Saltán
Išli spať napoly opití.
Bol som tam; zlato, pil pivo -
A on si len namočil fúzy.

Strana 5 zo 7

Príbeh o cárovi Saltanovi

"Čo je to za zázrak?"
- Niekde to prudko napuchne
Okiyan zavýja,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
Špliechanie v hlučnom behu,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Strýko Černomor je s nimi.
Labuť odpovedá princovi:
„Čo ťa, princ, mätie?
Neboj sa, duša moja,
Poznám tento zázrak.
Títo morskí rytieri
Všetci moji bratia sú moji vlastní.
Nebuď smutný, choď
Počkajte na návštevu vašich bratov."

Rytieri prichádzajú vo dvojiciach,
A žiariac sivými vlasmi,
Chlap ide dopredu
A vedie ich do mesta.
Princ Guidon uteká z veže,
Pozdravujem milých hostí;
Ľudia bežia v zhone;
Strýko hovorí princovi:
„Poslala nás k tebe labuť
A potrestala
Udržujte svoje slávne mesto
A choďte okolo na hliadku.
Odteraz každý deň my
Určite budeme spolu
Pri vašich vysokých múroch
Vynoriť sa z vôd mora,
Takže čoskoro sa uvidíme,
A teraz je čas, aby sme išli na more;
Vzduch zeme je pre nás ťažký."
Všetci potom išli domov.

Vietor fúka cez more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
So zdvihnutými plachtami
Za strmým ostrovom,
Za veľkým mestom;
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu.
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi a napája ich
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Obchodovali sme s damaškovou oceľou
Čisté striebro a zlato,
A teraz prišiel náš čas;
Ale cesta je pre nás ďaleko,

Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana."
Princ im potom hovorí:
„Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
Slávnemu cárovi Saltanovi.
Áno, povedz mi: Princ Guidon
Pozdravujem cára."

Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to v zahraničí dobré alebo zlé?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Život v zámorí nie je zlý;
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov leží na mori,
Na ostrove je mesto,
Každý deň sa tam stane zázrak:
More sa prudko nafúkne,
Bude to vrieť, bude to zavýjať,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
Vystrekne v rýchlom behu -
A zostanú na brehu
Tridsaťtri hrdinov
Na váhe zlatého smútku,
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom;
Starý strýko Černomor
S nimi vychádza z mora
A vezme ich von v pároch,
Aby ten ostrov zostal
A ísť okolo na hliadku -
A neexistuje spoľahlivejší strážca,
Ani odvážnejší, ani usilovnejší.
A sedí tam princ Guidon;
Poslal ti pozdrav."
Cár Saltan žasne nad zázrakom.
"Kým budem nažive,
Navštívim nádherný ostrov
A zostanem s princom."
Kuchár a tkáč
Ani slovo - ale Babarikha
S úsmevom hovorí:
„Kto nás tým prekvapí?

Ľudia vychádzajú z mora
A túlajú sa na hliadke!
Hovoria pravdu alebo klamú?
Divu tu nevidím.
Sú na svete také divy?
Tu je povesť, ktorá je pravdivá:
Za morom je princezná,
Z čoho nemôžete spustiť oči:
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci osvetľuje zem,
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí.
A ona sama je majestátna,
Pláva ako páv;
A ako hovorí reč,
Je to ako bľabotanie rieky.
Je spravodlivé povedať,
Je to zázrak, je to taký zázrak."
Chytrí hostia mlčia:
Nechcú sa so ženou hádať.
Cár Saltan žasne nad zázrakom -
A hoci sa princ hnevá,
Ale ľutuje svoje oči
Jeho stará babička:
Bzučí nad ňou, točí sa -
Sedí jej priamo na nose,
Hrdina ho uštipol v nose:
Na nose sa mi objavil pľuzgier.
A znova začal alarm:
„Pomoc, preboha!
Stráž! chytiť, chytiť,
Tlačte ho, tlačte ho...
To je všetko! Počkaj chvíľu
Počkaj!...“ A čmeliak cez okno,
Áno, ukľudnite sa na svoj pozemok
Letel cez more.

„Ahoj, môj pekný princ!
Prečo si tichý ako daždivý deň?
Prečo si smutný?" -
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
„Žiera ma smútok a melanchólia:
Ľudia sa ženia; vidím
Som jediný, kto nie je ženatý."
-Koho máš na mysli?
Máš? -"Áno vo svete,
Hovorí sa, že existuje princezná
Že nemôžete spustiť oči.
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci sa zem rozsvieti -
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí.
A ona sama je majestátna,
Vyčnieva ako páv;
Rozpráva milo,
Je to, ako keby rieka bľabotala.

Príbeh o cárovi Saltanovi, jeho synovi, slávnom a mocnom hrdinovi princovi Guidonovi Saltanovičovi a krásnej labutej princeznej

Len sa mi podarilo povedať,
Dvere potichu zaškrípali,
A kráľ vstúpi do miestnosti,
Strany toho panovníka.
Počas celého rozhovoru
Stál za plotom;
Reč je posledná vo všetkom
Zamiloval sa do toho.
"Ahoj, červená panna,"
Hovorí - buďte kráľovnou
A porodiť hrdinu
Som na konci septembra.
Vy, moje drahé sestry,
Vypadni zo svetlej miestnosti,
Nasleduj ma
Za mnou a mojou sestrou:
Buď jedným z vás tkáč,
A ten druhý je kuchár."

Otec cár vyšiel do predsiene.
Všetci vošli do paláca.
Kráľ sa nezhromaždil dlho:
V ten istý večer sa oženil.
Cára Saltana na poctivú hostinu
Posadil sa s mladou kráľovnou;
A potom poctiví hostia
Na slonovinovej posteli
Posadili mladých
A nechali ich na pokoji.
Kuchár sa hnevá v kuchyni,
Tkáč plače pri tkáčskom stave,
A závidia
Panovníkovej manželke.
A kráľovná je mladá,
Bez odkladu vecí,
Nosil som to od prvej noci.

V tom čase bola vojna.
Cár Saltan sa rozlúčil so svojou manželkou,
Sediac na dobrom koni,
Sama sa potrestala
Postarajte sa o neho, milujte ho.
Medzitým ako je ďaleko
Bije dlho a tvrdo,
Prichádza čas narodenia;
Boh im dal syna v arshine,
A kráľovná nad dieťaťom
Ako orol nad orlom;
Posiela posla s listom,
Aby som potešil môjho otca.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Chcú ju informovať
Je im prikázané, aby prevzali posla;
Sami posielajú ďalšieho posla
Tu je to, čo, slovo po slove:
„Kráľovná porodila v noci
Buď syn, alebo dcéra;
Nie myš, nie žaba,
A neznáme zviera."

Posol jazdí s listom,
A konečne dorazil.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Prikážu ho okradnúť;
Opijú posla
A jeho taška je prázdna
Strčili ďalší certifikát -
A opitý posol priniesol
V ten istý deň je objednávka nasledovná:
„Kráľ prikazuje svojim bojarom,
Bez plytvania časom,
A kráľovná a potomstvo
Potajomky hodiť do priepasti vody."
Nie je čo robiť: bojari,
Obavy o suveréna
A mladej kráľovnej,
Do jej spálne prišiel dav.
Vyhlásili kráľovu vôľu -
Ona a jej syn majú zlý podiel,
Nahlas čítame dekrét,
A kráľovná v tú istú hodinu
Dali ma do suda s mojím synom,
Smolili a odviezli
A pustili ma do Okiyanu -
Toto nariadil cár Saltan.

Hviezdy svietia na modrej oblohe,
V modrom mori bičujú vlny;
Po oblohe sa pohybuje oblak
Na mori pláva sud.
Ako zatrpknutá vdova
Kráľovná v nej plače a zápasí;
A dieťa tam rastie
Nie po dňoch, ale po hodinách.
Deň prešiel, kráľovná kričí...
A dieťa ponáhľa vlnu:
„Ty, moja vlna, vlna!
Ste hraví a slobodní;
Špliecháš sa kam chceš,
Brúsite morské kamene
Utopíš brehy zeme,
Zdvíhaš lode -
Nenič našu dušu:
Vyhoďte nás na suchú zem!"
A vlna počúvala:
Je priamo na brehu
Zľahka som sud vyniesol von
A potichu odišla.
Matka a dieťa zachránené;
Cíti zem.
Ale kto ich vytiahne zo suda?
Naozaj ich Boh opustí?
Syn sa postavil na nohy
Oprela som si hlavu o dno,
Trochu som sa namáhal:
„Je to ako keby tam bolo okno s výhľadom do dvora
Mali by sme to urobiť? - povedal,
Vyrazil dnu a odišiel.

Matka a syn sú teraz slobodní;
Vidia kopec v šírom poli,
More je modré všade naokolo,
Zelený dub nad kopcom.
Syn si pomyslel: dobrá večera
Potrebovali by sme to však.
Zlomí dubový konár
A pevne ohýba luk,
Hodvábna šnúra z kríža
Navliekol som dubovú mašľu,
Zlomil som tenkú palicu,
Zľahka ukázal šípku
A išiel na okraj údolia
Hľadajte zver pri mori.

Práve sa blíži k moru,
Akoby počul vzdychanie...
More zrejme nie je tiché;
Pozerá a vidí vec očarujúco:
Labuť bije medzi vlnami,
Šarkan letí nad ňou;
Ten chudáčik len špliecha,
Voda je kalná a tryská všade naokolo...
Už roztiahol pazúry,
Krvavé uhryznutie sa zapichlo...
Ale práve keď šíp začal spievať,
Zasiahol som draka do krku -
šarkan prelial krv v mori,
Princ sklonil luk;
Vyzerá: v mori sa topí šarkan
A nenarieka ako vtáčí krik,
Okolo pláva labuť
Zlý drak kluje
Smrť sa blíži,
Bije krídlom a topí sa v mori -
A potom k princovi
Hovorí po rusky:
"Ty, princ, si môj záchranca,
Môj mocný spasiteľ,
Neboj sa o mňa
Nebudeš jesť tri dni
Že šíp sa stratil na mori;
Tento smútok nie je smútok.
odplatím ti láskavosťou
Poslúžim vám neskôr:
Nedoručil si labuť,
Nechal dievča nažive;
Nezabil si draka,
Čarodejníka zastrelili.
Nikdy na teba nezabudnem:
Všade ma nájdeš
A teraz sa vrátiš,
Neboj sa a choď spať."

Vták labuť odletel
A princ a kráľovná,
Stráviť celý deň takto,
Rozhodli sme sa ísť spať nalačno.
Princ otvoril oči;
Zaháňanie nočných snov
A čudujem sa sebe
Vidí, že mesto je veľké,
Steny s častým cimburím,
A za bielymi stenami
Kostolné kupoly sa lesknú
A sväté kláštory.
Rýchlo zobudí kráľovnú;
Zalapá po dychu!.. „Stane sa to? -
Hovorí, vidím:
Moja labuť sa zabáva."
Matka a syn idú do mesta.
Práve sme vyšli za plot,
Ohlušujúce zvonenie
Ruža zo všetkých strán:
Ľudia sa k nim hrnú,
Kostolný zbor chváli Boha;
V zlatých vozíkoch
Víta ich bujný dvor;
Všetci ich nahlas volajú
A princ je korunovaný
Čiapka a hlava princov
Kričia nad sebou;
A medzi jeho hlavným mestom,
S dovolením kráľovnej,
V ten istý deň začal vládnuť
A dostal meno: Princ Guidon.

Vietor fúka na more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
S plnými plachtami.
Stavitelia lodí sú ohromení
Na lodi sú davy,
Na známom ostrove
V skutočnosti vidia zázrak:
Nové mesto so zlatou kupolou,
Mólo so silnou základňou;
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu;
Kŕmi a napája ich
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
"Cestovali sme po celom svete,
Obchodované sobole
Strieborné líšky;
A teraz prišiel náš čas,
Ideme rovno na východ
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana...“
Princ im potom povedal:
„Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
Slávnemu cárovi Saltanovi;
Klaniam sa mu."
Hostia sú na ceste a princ Guidon
Z brehu so smutnou dušou
Sprevádza ich dlhý beh;
Pozri - nad tečúce vody
Biela labuť pláva.

Prečo si smutný?" -
Ona mu hovorí.
Princ smutne odpovedá:
„Smútok a melanchólia ma zožierajú,
Porazil mladého muža:
Chcel by som vidieť svojho otca."
Labuť princovi: „Toto je smútok!
No počúvaj: chceš ísť na more
Letieť za loďou?
Buď komár, princ."
A zamávala krídlami,
Voda hlučne špliechala
A postriekal ho
Od hlavy po päty všetko.
Tu sa scvrkol do bodu,
Premenený na komára
Lietal a kričal,
Dohonil som loď na mori,
Pomaly klesol
Na lodi - a schovaný v trhline.

Vietor vydáva veselý zvuk,
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana,
A želaná krajina
Je to viditeľné už z diaľky.
Hostia vystúpili na breh;
A nasledujte ich do paláca
Náš odvážlivec uletel.
Vidí: všetko žiari zlatom,
Cár Saltan sedí vo svojej komore
Na tróne aj v korune
So smutnou myšlienkou na tvári;
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Sedia blízko kráľa
A pozerajú sa mu do očí.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to dobré cez more, alebo je to zlé?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Žiť v zahraničí nie je zlé,
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov bol strmý v mori,
Nie súkromné, nie obytné;
Ležala ako prázdna pláň;
Rástol na ňom jediný dub;
A teraz na ňom stojí
Nové mesto s palácom,
So zlatými kupolovými kostolmi,
S vežami a záhradami,
A sedí v ňom princ Guidon;
Poslal ti pozdrav."
Cár Saltan žasne nad zázrakom;
Hovorí: „Kým budem nažive,
Navštívim nádherný ostrov,
Zostanem s Guidonom."
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Nechcú ho pustiť dnu
Nádherný ostrov na návštevu.
"Je to kuriozita, naozaj,"
Prefíkane žmurkajúc na ostatných,
Kuchár hovorí: -
Mesto je pri mori!
Vedzte, že to nie je maličkosť:
Smrek v lese, pod smrekovou veveričkou,
Veverička spieva piesne
A stále okusuje orechy,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté,
Jadrá sú čisté smaragdové;
Tomu sa hovorí zázrak."
Cár Saltan žasne nad zázrakom,
A komár sa hnevá, hnevá -
A komár sa do nej len zahryzol
Teta priamo do pravého oka.
Kuchár zbledol
Zamrzla a strhla sa.
Sluhovia, svokra a sestra
S krikom chytia komára.
„Ty prekliaty trpaslík!
My vy!...“ A on cez okno,
Áno, ukľudnite sa na svoj pozemok
Letel cez more.

Princ opäť kráča pri mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Pozri - nad tečúce vody
Biela labuť pláva.
„Ahoj, môj pekný princ!
Si smutný z čoho?"
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
„Smútok a melanchólia ma zožierajú;
Nádherný zázrak
Rád by som. Niekde je
Smrek v lese, pod smrekom je veverička;
Zázrak, naozaj, nie drobnosť -
Veverička spieva piesne
Áno, stále okusuje orechy,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté,
Jadrá sú čisté smaragdové;
Ale možno ľudia klamú."
Labuť odpovedá princovi:
„Svet hovorí pravdu o veveričke;
Poznám tento zázrak;
Dosť, princ, moja duša,
Neboj sa; rád slúžim
Ukážem ti priateľstvo."
S veselou dušou
Princ odišiel domov;
Hneď ako som vstúpil na široké nádvorie -
dobre? pod vysokým stromom,
Pred všetkými vidí veveričku
Zlatý oriešok hryzie,
Smaragd vytiahne,
A zbiera mušle,
Umiestňuje rovnaké hromady
A spieva s píšťalkou
Aby som bol úprimný pred všetkými ľuďmi:
Či už v záhrade alebo v zeleninovej záhrade.
Princ Guidon bol ohromený.
„No, ďakujem,“ povedal, „
Ach áno, labuť - Bože chráň,
Je to pre mňa rovnaká zábava."
Princ pre veveričku neskôr
Postavil krištáľový dom
Strážca mu bol pridelený
A okrem toho prinútil úradníčku
Novinkou je strohý výčet orechov.
Zisk pre princa, česť pre veveričku.

Vietor fúka cez more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
So zdvihnutými plachtami
Za strmým ostrovom,
Za veľkým mestom:
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu;
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi a napája ich
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
"Cestovali sme po celom svete,
Obchodovali sme s koňmi
Všetko od donských žrebcov,
A teraz prišiel náš čas -
A cesta je ďaleko pred nami:
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana...“
Princ im potom hovorí:
„Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
Slávnemu cárovi Saltanovi;
Áno, povedzte: Princ Guidon
Pozdravuje cára."

Hostia sa poklonili princovi,
Princ ide k moru - a labuť je tam
Už kráča po vlnách.
Princ sa modlí: duša sa pýta,
Tak to ťahá a unáša...
Tu je znova
Okamžite nastriekal všetko:
Princ sa zmenil na muchu,
Letel a padol
Medzi morom a nebom
Na lodi - a vyliezol do trhliny.

Vietor vydáva veselý zvuk,
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana -
A želaná krajina
Teraz je to viditeľné z diaľky;
Hostia vystúpili na breh;
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A nasledujte ich do paláca
Náš odvážlivec uletel.
Vidí: všetko žiari zlatom,
Cár Saltan sedí vo svojej komore
Na tróne a v korune,
So smutnou myšlienkou na tvári.
A tkáč s Babarikhom
Áno s krivým kuchárom
Sedia blízko kráľa,
Vyzerajú ako nahnevané ropuchy.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to dobré alebo zlé cez more?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Život v zámorí nie je zlý;
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov leží na mori,
Na ostrove je mesto
So zlatými kupolovými kostolmi,
S vežami a záhradami;
Pred palácom rastie smrek,
A pod ním je krištáľový dom;
Žije tam krotká veverička,
Áno, aké dobrodružstvo!
Veverička spieva piesne
Áno, stále okusuje orechy,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté,
Jadrá sú čisté smaragdové;
Sluhovia strážia veveričku,
Slúžia jej ako rôzni služobníci -
A bol ustanovený úradník
Prísny popis orechov je novinkou;
Vojsko ju pozdravuje;
Z mušlí sa sype minca,
Nechajte ich ísť po svete;
Dievčatá nalievajú smaragd
Do skladov a pod krytom;
Každý na tom ostrove je bohatý
Niet obrazov, všade sú komory;
A sedí v ňom princ Guidon;
Poslal ti pozdrav."
Cár Saltan žasne nad zázrakom.
"Keby som len žil,
Navštívim nádherný ostrov,
Zostanem s Guidonom."
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Nechcú ho pustiť dnu
Nádherný ostrov na návštevu.
Tajne sa usmievať,
Tkáč hovorí kráľovi:
„Čo je na tom také úžasné? Nech sa páči!
Veverička hryzie kamienky,
Hádže zlato na hromady
Hrable v smaragdoch;
Toto nás neprekvapí
Je to pravda alebo nie?
Na svete je ďalší zázrak:
More sa prudko nafúkne,
Bude to vrieť, bude to zavýjať,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
Rozleje sa v hlučnom behu,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú odvážni,
Mladí obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Strýko Černomor je s nimi.
Je to zázrak, je to taký zázrak
Je to fér povedať!"
Chytrí hostia mlčia,
Nechcú sa s ňou hádať.
Cár Saltan sa čuduje,
A Guidon sa hnevá, hnevá...
Zabzučal a len
sedel na ľavom oku mojej tety,
A tkáč zbledol:
"Áno!" a hneď sa zamračil;
Všetci kričia: „Chyť, chyť,
Áno, tlačte na ňu, tlačte na ňu...
To je všetko! Počkaj chvíľu
Počkaj...“ A princ cez okno,
Áno, ukľudnite sa na svoj pozemok
Priletel cez more.

Princ kráča pri modrom mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Pozri - nad tečúce vody
Biela labuť pláva.
„Ahoj, môj pekný princ!
Prečo si tichý ako búrlivý deň?
Prečo si smutný?" -
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
"Smútok a melanchólia ma zožierajú -
Chcel by som niečo úžasné
Preneste ma do môjho osudu."
"Čo je to za zázrak?"
- Niekde to prudko napuchne
Okiyan zavýja,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
Špliechanie v hlučnom behu,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Strýko Černomor je s nimi.
Labuť odpovedá princovi:
„Čo ťa, princ, mätie?
Neboj sa, duša moja,
Poznám tento zázrak.
Títo morskí rytieri
Všetci moji bratia sú moji vlastní.
Nebuď smutný, choď
Počkajte na návštevu vašich bratov."

Princ odišiel, zabudol na svoj smútok,
Sedel na veži a na mori
Začal sa obzerať; more zrazu
Otriaslo sa to okolo
Špliechaný v hlučnom behu
A vľavo na brehu
Tridsaťtri hrdinov;
V váhach, ako je teplo smútku,
Rytieri prichádzajú vo dvojiciach,
A žiariac sivými vlasmi,
Chlap ide dopredu
A vedie ich do mesta.
Princ Guidon uteká z veže,
Pozdravujem milých hostí;
Ľudia bežia v zhone;
Strýko hovorí princovi:
„Poslala nás k tebe labuť
A potrestala
Udržujte svoje slávne mesto
A choďte okolo na hliadku.
Odteraz každý deň my
Určite budeme spolu
Pri vašich vysokých múroch
Vynoriť sa z vôd mora,
Takže čoskoro sa uvidíme,
A teraz je čas, aby sme išli na more;
Vzduch zeme je pre nás ťažký."
Všetci potom išli domov.

Vietor fúka cez more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
So zdvihnutými plachtami
Za strmým ostrovom,
Za veľkým mestom;
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu.
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi a napája ich
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Obchodovali sme s damaškovou oceľou
Čisté striebro a zlato,
A teraz prišiel náš čas;
Ale cesta je pre nás ďaleko,
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana."
Princ im potom hovorí:
„Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
Slávnemu cárovi Saltanovi.
Áno, povedz mi: Princ Guidon
Pozdravujem cára."

Hostia sa poklonili princovi,
Vyšli von a vyšli na cestu.
Princ ide k moru a labuť je tam
Už kráča po vlnách.
Opäť princ: duša sa pýta...
Tak to ťahá a unáša...
A opäť ona jeho
Nastriekal všetko v okamihu.
Tu sa veľmi scvrkol,
Princ sa otočil ako čmeliak,
Lietalo a bzučalo;
Dohonil som loď na mori,
Pomaly klesol
Do kormy - a schoval sa do medzery.

Vietor vydáva veselý zvuk,
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana,
A želaná krajina
Je to viditeľné už z diaľky.
Hostia prišli na breh.
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A nasledujte ich do paláca
Náš odvážlivec uletel.
Vidí, všetko žiariace zlatom,
Cár Saltan sedí vo svojej komore
Na tróne a v korune,
So smutnou myšlienkou na tvári.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Sedia blízko kráľa -
Všetci traja sa pozerajú na štyri.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to v zahraničí dobré alebo zlé?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Život v zámorí nie je zlý;
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov leží na mori,
Na ostrove je mesto,
Každý deň sa tam stane zázrak:
More sa prudko nafúkne,
Bude to vrieť, bude to zavýjať,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
Vystrekne v rýchlom behu -
A zostanú na brehu
Tridsaťtri hrdinov
Na váhe zlatého smútku,
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom;
Starý strýko Černomor
S nimi vychádza z mora
A vezme ich von v pároch,
Aby ten ostrov zostal
A ísť okolo na hliadku -
A neexistuje spoľahlivejší strážca,
Ani odvážnejší, ani usilovnejší.
A sedí tam princ Guidon;
Poslal ti pozdrav."
Cár Saltan žasne nad zázrakom.
"Kým budem nažive,
Navštívim nádherný ostrov
A zostanem s princom."
Kuchár a tkáč
Ani slovo - ale Babarikha
S úsmevom hovorí:
„Kto nás tým prekvapí?
Ľudia vychádzajú z mora
A túlajú sa na hliadke!
Hovoria pravdu alebo klamú?
Divu tu nevidím.
Sú na svete také divy?
Tu je povesť, ktorá je pravdivá:
Za morom je princezná,
Z čoho nemôžete spustiť oči:
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci osvetľuje zem,
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí.
A ona sama je majestátna,
Pláva ako páv;
A ako hovorí reč,
Je to ako bľabotanie rieky.
Je spravodlivé povedať,
Je to zázrak, je to taký zázrak."
Chytrí hostia mlčia:
Nechcú sa so ženou hádať.
Cár Saltan žasne nad zázrakom -
A hoci sa princ hnevá,
Ale ľutuje svoje oči
Jeho stará babička:
Bzučí nad ňou, točí sa -
Sedí jej priamo na nose,
Hrdina ho uštipol v nose:
Na nose sa mi objavil pľuzgier.
A znova začal alarm:
„Pomoc, preboha!
Stráž! chytiť, chytiť,
Áno, tlačte ho, tlačte ho...
To je všetko! Počkaj chvíľu
Počkaj!...“ A čmeliak cez okno,
Áno, ukľudnite sa na svoj pozemok
Letel cez more.

Princ kráča pri modrom mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Pozri - nad tečúce vody
Biela labuť pláva.
„Ahoj, môj pekný princ!
Prečo si tichý ako daždivý deň?
Prečo si smutný?" -
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
„Žiera ma smútok a melanchólia:
Ľudia sa ženia; vidím
Som jediný, kto nie je ženatý."
-Koho máš na mysli?
Máš? -"Áno vo svete,
Hovorí sa, že existuje princezná
Že nemôžete spustiť oči.
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci sa zem rozsvieti -
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí.
A ona sama je majestátna,
Vyčnieva ako páv;
Rozpráva milo,
Je to, ako keby rieka bľabotala.
No tak, je to pravda?"
Princ so strachom čaká na odpoveď.
Biela labuť mlčí
A po premýšľaní hovorí:
"Áno! existuje také dievča.
Ale manželka nie je rukavica:
Nemôžeš striasť biele pero,
Nemôžete si to dať pod pás.
Dám ti radu -
Počúvajte: o všetkom
zamysli sa nad tým,
Neskôr by som nerobil pokánie."
Princ pred ňou začal prisahať,
Že je čas, aby sa oženil,
Čo s tým všetkým
Cestou zmenil názor;
Čo je pripravené s vášnivou dušou
Za krásnou princeznou
Odchádza preč
Aspoň vzdialené krajiny.
Labuť je tu, zhlboka sa nadýchla,
Povedala: „Prečo ďaleko?
Vedz, že tvoj osud je blízko,
Koniec koncov, táto princezná som ja."
Tu je, máva krídlami,
Preletel cez vlny
A na breh zhora
Zapadnúť do kríkov
Naštartoval som, striasol som sa
A otočila sa ako princezná:
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí;
A ona sama je majestátna,
Vyčnieva ako páv;
A ako hovorí reč,
Je to ako bľabotanie rieky.
Princ objíma princeznú,
Tlačí na bielu hruď
A rýchlo ju vedie
Tvojej drahej matke.
Princ jej leží pri nohách a prosí:
„Drahá cisárovná!
Vybral som si manželku
Dcéra ti poslušná,
Žiadame o obe povolenia,
Tvoje požehnanie:
Požehnaj deti
Ži v rade a láske."
Nad ich skromnou hlavou
Matka so zázračnou ikonou
Roní slzy a hovorí:
"Boh vás odmení, deti."
Princovi netrvalo dlho, kým sa pripravil,
Oženil sa s princeznou;
Začali žiť a žiť,
Áno, počkajte na potomka.

Vietor fúka cez more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
Na plné plachty
Za strmým ostrovom,
Za veľkým mestom;
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu.
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi a napája ich
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
"Cestovali sme po celom svete,
Obchodovali sme z nejakého dôvodu
Nešpecifikovaný produkt;
Ale cesta je ďaleko pred nami:
Vráťte sa na východ,
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana."
Princ im potom povedal:
„Dobrú cestu vám, páni,
Po mori pozdĺž Okiyan
Slávnym dávam Saltanovi;
Áno, pripomeňte mu to
Môjmu panovníkovi:
Sľúbil, že nás navštívi,
A ešte som sa k tomu nedostal -
Posielam mu pozdrav."
Hostia sú na ceste a princ Guidon
Tentoraz zostal doma
A neodlúčil sa od svojej manželky.

Vietor vydáva veselý zvuk,
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan
Do kráľovstva slávneho Saltana,
A známa krajina
Je to viditeľné už z diaľky.
Hostia prišli na breh.
Cár Saltan ich pozýva na návštevu.
Hostia vidia: v paláci
Kráľ sedí vo svojej korune,
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Sedia blízko kráľa,
Všetci traja sa pozerajú na štyri.
Cár Saltan usadí hostí
Pri stole a pýta sa:
"Ach, vy, páni, hostia,
Ako dlho to trvalo? Kde?
Je to dobré cez more, alebo je to zlé?
A aký zázrak je na svete?"
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Žiť v zahraničí nie je zlé,
Vo svete, tu je zázrak:
Ostrov leží na mori,
Na ostrove je mesto,
So zlatými kupolovými kostolmi,
S vežami a záhradami;
Pred palácom rastie smrek,
A pod ním je krištáľový dom;
Žije v ňom krotká veverička,
Áno, aký divotvorca!
Veverička spieva piesne
Áno, obhrýza orechy;
A orechy nie sú jednoduché,
Škrupiny sú zlaté
Jadrá sú čisté smaragdové;
Veverička je upravená a chránená.
Je tu ďalší zázrak:
More sa prudko nafúkne,
Bude to vrieť, bude to zavýjať,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
V rýchlom behu vyšplechne,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú odvážni,
Mladí obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom -
Strýko Černomor je s nimi.
A neexistuje spoľahlivejší strážca,
Ani odvážnejší, ani usilovnejší.
A princ má ženu,
Z čoho nemôžete spustiť oči:
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci osvetľuje zem;
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí.
Princ Guidon vládne tomuto mestu,
Každý ho pilne chváli;
Poslal ti pozdrav,
Áno, obviňuje ťa:
Sľúbil, že nás navštívi,
Ale ešte som sa k tomu nedostal."

V tomto bode kráľ nemohol odolať,
Prikázal vybaviť flotilu.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Nechcú pustiť kráľa dnu
Nádherný ostrov na návštevu.
Ale Saltan ich nepočúva
A to ich len upokojuje:
"Čo som? kráľ alebo dieťa? -
Hovorí nie zo žartu: -
Teraz idem!" -Tu dupol
Vyšiel von a zabuchol dvere.

Guidon sedí pod oknom,
Ticho sa pozerá na more:
Nerobí hluk, nešľahá,
Len sotva, sotva sa chveje,
A v azúrovej diaľke
Objavili sa lode:
Pozdĺž okijských plání
Flotila cára Saltana je na ceste.
Princ Guidon potom vyskočil,
Hlasno kričal:
„Moja drahá matka!
Ty, mladá princezná!
Pozri sa tam:
Otec sem prichádza."
Flotila sa už blíži k ostrovu.
Princ Guidon trúbi na trúbku:
Kráľ stojí na palube
A pozerá sa na nich cez potrubie;
S ním je tkáč a kuchár,
So svojím svokrom Babarikhom;
Sú prekvapení
Na neznámu stranu.
Z pištolí sa okamžite vystrelilo;
Zvonice začali zvoniť;
Sám Guidon ide k moru;
Tam sa stretáva s kráľom
S kuchárom a tkáčom,
So svojím svokrom Babarikhom;
Zaviedol kráľa do mesta,
Bez toho, aby som čokoľvek povedal.

Všetci teraz idú na oddelenia:
Brnenie svieti pri bráne,
A stáť v očiach kráľa
Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Strýko Černomor je s nimi.
Kráľ vstúpil na široké nádvorie:
Tam pod vysokým stromom
Veverička spieva pieseň
Zlatý orech hlodá
Smaragd vytiahne
A vloží to do vrecka;
A veľký dvor je posiaty
Zlatá škrupina.
Hostia sú ďaleko - narýchlo
Vyzerajú - no a čo? Princezná - zázrak:
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí;
A ona sama je majestátna,
Vystupuje ako páv
A vedie svokru.
Kráľ sa pozrie a zistí...
Vzbĺkla v ňom horlivosť!
"Čo vidím? čo sa stalo?
Ako!" - a duch ho začal zamestnávať...
Kráľ sa rozplakal,
Objíma kráľovnú
A syn a mladá dáma,
A všetci si sadnú za stôl;
A začala sa veselá hostina.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Utekali do kútov;
Tam ich našli násilím.
Tu všetko priznali,
Ospravedlnili sa, rozplakali sa;
Taký kráľ pre radosť
Všetkých troch poslal domov.
Uplynul deň - cár Saltán
Išli spať napoly opití.
Bol som tam; zlato, pil pivo -
A on si len namočil fúzy.

Analýza „Príbehu cára Saltana“ od Puškina

„Príbeh o cárovi Saltanovi...“ napísal Puškin niekoľko rokov. Zápletka vznikla na základe príbehu Ariny Rodionovny, ktorý básnik napísal v roku 1824. Niekoľkokrát sa pokúsil vážne literárne spracovať zápletku, ale urobil to až v roku 1831 v Carskom Sele.

Rozprávka je venovaná tradičným ľudová téma- konfrontácia dobra a zla. Uvádza veľa nerestí a cností, pričom postavy jasne rozdeľuje na dobré a zlé. Všetky sú vyobrazené s veľkou umeleckou zručnosťou a veľmi detailne.

Hneď na začiatku ukazuje cár Saltan veľkú múdrosť pri výbere budúca manželka. Sny každej z dievčat vyjadrujú ich hlavné životné túžby. Prvé dve predstavujú fyzické potreby (potravinové a materiálne zabezpečenie) a tretie – duchovné (plodenie).

Kráľova múdrosť sa ukáže v jeho neprítomnosti. Tkáč a kuchár sú na kráľovskom dvore, sú obklopení bohatstvom a cťou. Ale pre svoju vrodenú zlobu zničia mladú kráľovnú a jej dieťa a ohovárajú ich pred kráľom.

Kráľovná a mladý princ sú nevinní, takže aj príroda sa k nim správa dobre. Vlna nesie sud na breh. Princ sa okamžite ukáže ako kladný hrdina. On a jeho matka čelia hladu, ale predovšetkým zachráni bezbranného „labutieho vtáka“. Dobrý skutok sa oplatí. Čarovný vták mu z vďačnosti daruje celé mesto.

Hlavné miesto v príbehu je obsadené opisom dobrodružstiev princa. S pomocou labute niekoľkokrát cestuje do paláca svojho otca a okamžite sa dozvie, že ho zlý „tkáč s kuchárom a jeho svokrom Babarikhom“ nepustil na ostrov. Ich vymyslené príbehy sa naplnia vďaka mágii labutí. Zlo teda nielenže nedosiahne svoj cieľ, ale nechtiac pomáha kladným postavám. Princ zvyšuje slávu svojho ostrova a nakoniec dostane za manželku magickú krásku.

Rozprávka má šťastný a slávnostný koniec. Napriek všetkým machináciám negatívnych postáv zvíťazilo dobro: kráľ si opäť našiel manželku a s ňou aj syna a krásnu nevestu. Kráľova radosť je taká veľká, že sú odpustené aj zločinecké plány tkáča a kuchára. Autor teda zdôrazňuje, že triumf dobra nemôže zahŕňať trest alebo pomstu.

„Príbeh cára Saltana...“ je jednou z najlepších Puškinových rozprávok. Jeho dej sa často odohráva v rôznych umeleckých dielach a divadelných inscenáciách.

"(1831) od ruského básnika (1799 - 1837). Slová princeznej Swanovej adresované princovi Guidonovi. Táto fráza sa v tomto diele niekoľkokrát opakuje:

"«

Prečo si smutný?" —
Ona mu hovorí.
Princ smutne odpovedá:
„Smútok a melanchólia ma zožierajú,
Porazil mladého muža:
Chcel by som vidieť svojho otca."
Labuť princovi: „Toto je smútok!
No počúvaj: chceš ísť na more
Letieť za loďou?
Buď komár, princ."
A zamávala krídlami,
Voda hlučne špliechala
A postriekal ho
Od hlavy po päty všetko.
Tu sa scvrkol do bodu,
Premenený na komára
Lietal a kričal,
Dohonil som loď na mori,
Pomaly klesol
Na lodi - a uviazol v trhline."

"« Ahoj, môj pekný princ!

Prečo si smutný?" —
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
„Smútok a melanchólia ma zožierajú;
Nádherný zázrak
Rád by som. Niekde je
Smrek v lese, pod smrekom je veverička;
Naozaj zázrak, nie maličkosť -
Veverička spieva piesne
Áno, stále okusuje orechy,
A orechy nie sú jednoduché,
Všetky škrupiny sú zlaté,
Jadrá sú čisté smaragdové;
Ale možno ľudia klamú."
Labuť odpovedá princovi:
„Svet hovorí pravdu o veveričke;
Poznám tento zázrak;
Dosť, princ, moja duša,
Neboj sa; rád slúžim
Ukážem ti priateľstvo."
S veselou dušou
Princ odišiel domov;
Hneď ako som vstúpil na široké nádvorie -
dobre? pod vysokým stromom,
Pred všetkými vidí veveričku
Zlatý oriešok hryzie,
Smaragd vytiahne,
A zbiera mušle,
Umiestňuje rovnaké hromady
A spieva s píšťalkou
Aby som bol úprimný pred všetkými ľuďmi:
Či už v záhrade alebo v zeleninovej záhrade.
Princ Guidon bol ohromený.
„No, ďakujem,“ povedal, „
Ach áno, labuť - Bože chráň,
Je to pre mňa rovnaká zábava."

"« Ahoj, môj pekný princ!
Prečo si tichý ako búrlivý deň?
Prečo si smutný?" —
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
"Smútok a melanchólia ma zožierajú -
Chcel by som niečo úžasné
Preneste ma do môjho osudu."
-"Čo je to za zázrak?"
- „Niekde to prudko napuchne
Okiyan zavýja,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
Špliechanie v hlučnom behu,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Strýko Černomor je s nimi."
Labuť odpovedá princovi:
„Čo ťa, princ, mätie?
Neboj sa, duša moja,
Poznám tento zázrak.
Títo morskí rytieri
Všetci moji bratia sú moji vlastní.
Nebuď smutný, choď
Počkajte na návštevu vašich bratov."

Princ odišiel, zabudol na svoj smútok,
Sedel na veži a na mori
Začal sa obzerať; more zrazu
Otriaslo sa to okolo
Špliechaný v hlučnom behu
A vľavo na brehu
Tridsaťtri hrdinov;
V váhach, ako je teplo smútku,
Rytieri prichádzajú vo dvojiciach,
A žiariac sivými vlasmi,
Chlap ide dopredu
A vedie ich do mesta.
Princ Guidon uteká z veže,
Pozdravujem milých hostí;
Ľudia bežia v zhone;
Strýko hovorí princovi:
„Poslala nás k tebe labuť
A potrestala
Udržujte svoje slávne mesto
A choďte okolo na hliadku.
Odteraz každý deň my
Určite budeme spolu
Pri vašich vysokých múroch
Vynoriť sa z vôd mora,
Takže čoskoro sa uvidíme,
A teraz je čas, aby sme išli na more;
Vzduch zeme je pre nás ťažký."
Všetci potom išli domov."

"« Ahoj, môj pekný princ!
Prečo si tichý ako daždivý deň?
Prečo si smutný?" —
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
„Žiera ma smútok a melanchólia:
Ľudia sa ženia; vidím
Som jediný, kto nie je ženatý."
-"A koho máš na mysli?"
Máš?" -"Áno vo svete,
Hovorí sa, že existuje princezná
Že nemôžete spustiť oči.
Cez deň sa zatmie svetlo Božie,
V noci sa zem rozsvieti -
Mesiac svieti pod kosou,
A v čele hviezda horí.
A ona sama je majestátna,
Vyčnieva ako páv;
Rozpráva milo,
Je to, ako keby rieka bľabotala.
No tak, je to pravda?"
Princ so strachom čaká na odpoveď.
Biela labuť mlčí
A po premýšľaní hovorí:
"Áno! existuje také dievča.
Ale manželka nie je rukavica:
Nemôžete zo seba striasť biele pero
Áno, budeš ticho.
Dám ti radu -
Počúvajte: o všetkom
zamysli sa nad tým,
Neskôr by som nerobil pokánie."
Princ pred ňou začal prisahať,
Že je čas, aby sa oženil,
Čo s tým všetkým
Cestou zmenil názor;
Čo je pripravené s vášnivou dušou
Za krásnou princeznou
Odchádza preč
Aspoň vzdialené krajiny.
Labuť je tu, zhlboka sa nadýchla,
Povedala: „Prečo ďaleko?
Vedz, že tvoj osud je blízko,
Koniec koncov, táto princezná som ja."

Princ kráča pri modrom mori,
Nespúšťa oči z modrého mora;
Pozri – nad tečúce vody
Biela labuť pláva.
„Ahoj, môj pekný princ!
Prečo si tichý ako búrlivý deň?
Prečo si smutný?" -
Ona mu hovorí.
Princ Guidon jej odpovedá:
"Smútok a melanchólia ma zožierajú -
Chcel by som niečo úžasné
Preneste ma do môjho osudu."
"Čo je to za zázrak?"
- Niekde to prudko napuchne
Okiyan zavýja,
Ponáhľa sa na prázdny breh,
Špliechanie v hlučnom behu,
A ocitnú sa na brehu,
V váhach, ako je teplo smútku,
Tridsaťtri hrdinov
Všetci krásni muži sú mladí,
Odvážni obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Strýko Černomor je s nimi.

Labuť odpovedá princovi:
„Čo ťa, princ, mätie?
Neboj sa, duša moja,
Poznám tento zázrak.
Títo morskí rytieri
Všetci moji bratia sú moji vlastní.
Nebuď smutný, choď
Počkajte na návštevu vašich bratov."

Vietor fúka cez more
A čln zrýchli;
Beží vo vlnách
So zdvihnutými plachtami
Za strmým ostrovom,
Za veľkým mestom;
Z móla strieľajú zbrane,
Loď dostane príkaz pristáť.
Hostia prichádzajú na základňu.
Princ Guidon ich pozýva na návštevu,
Kŕmi a napája ich
A prikazuje mi ponechať si odpoveď:
„O čom vy, hostia, vyjednávate?
A kde sa teraz plavíš?
Stavitelia lodí odpovedali:
„Precestovali sme celý svet;
Obchodovali sme s damaškovou oceľou
Čisté striebro a zlato,
A teraz prišiel náš čas;
Ale cesta je pre nás ďaleko,

Hostia sa poklonili princovi,
Vyšli von a vyšli na cestu.
Princ ide k moru a labuť je tam
Už kráča po vlnách.
Opäť princ: duša sa pýta...
Takže to ťahá a unáša...
A opäť ona jeho
Nastriekal všetko v okamihu.
Tu sa veľmi scvrkol,
Princ sa otočil ako čmeliak,
Lietalo a bzučalo;
Dohonil som loď na mori,
Pomaly klesol
Do kormy - a schoval sa do medzery.

Vietor vydáva veselý zvuk,
Loď veselo beží
Minulý ostrov Buyan,
Do kráľovstva slávneho Saltana,
A želaná krajina
Je to viditeľné už z diaľky.
Hostia prišli na breh.
Cár Saltan ich pozýva na návštevu,
A nasledujte ich do paláca
Náš odvážlivec uletel.
Vidí, všetko žiariace zlatom,
Cár Saltan sedí vo svojej komore
Na tróne a v korune,
So smutnou myšlienkou na tvári.
A tkáč s kuchárom,
So svokrom Babarikhom,
Sedia blízko kráľa -
Všetci traja sa pozerajú na štyri.