I maktlöshet är ilskan mycket stark.
Endast den som sprider livet omkring sig lever i egentlig mening; Att stoppa sin egen mage är ingen stor förtjänst: även en kråka är kapabel till detta.
Var ren i tankarna i alla frågor. Den älskade blir kysst en i taget, dottern annorlunda.
Tiden älskar ingen och hatar ingen, tiden är inte likgiltig för någon – den tar bort alla.
En dåre och en okunnig har fem tecken: de blir arga utan anledning, de pratar i onödan, de ändrar sig utan uppenbar anledning, de lägger sig i något som inte berör dem alls, och de vet inte hur de ska skilja på vem som vill dem goda och som önskar dem ont.
Dumhet känner ingen rädsla.
Att ge, ta, dela med sig av hemligheter, ställa frågor, ge godsaker, ta emot godsaker - det här är sex tecken på vänskap.
Att ge råd till en dåre gör honom bara arg.
En god människa är en som minns sina synder och glömmer sin godhet, och en ond person är tvärtom en som minns sin godhet och glömmer sina synder.
Dygder är inte lika märkbara som laster.
Om en kvinna är kysk är det inte av blygsamhet, återhållsamhet, dygd eller rädsla - det beror på att ingen sökte hennes tillgivenhet.
Cool lergods bländar och förför kvinnors kroppar,
Att omedelbart förvandlas till en flammande sardonyx.
Att ha dem är som en kort sömn.
Att förstå dem är som döden!
Kvinnan lyser - hela huset lyser, kvinnan är dyster - hela huset är nedsänkt i mörker.
En kvinna kommer att äta dubbelt så mycket som en man, hon är fyra gånger modigare, sex gånger mer beslutsam och åtta gånger mer vällustig.
Kvinnor är vetenskapsmän av naturen, män - av böcker.
När en bok, fru eller pengar hamnar i orätta händer är de förlorade för oss; om de kommer tillbaka, då är boken trasig, hustrun skadad och pengarna är i delar.
När det gäller att ge råd till andra är alla ett förråd av visdom. När du själv måste följa dessa tips, då är en vis man inte smartare än en dåre.
När det råkar falla faller en värdig person som en boll, en obetydlig sådan - som en lerklump.
Vissa saker kan avslöjas för fruar, vissa saker för vänner, vissa saker för barn - trots allt är de alla värda att lita på. Men du kan inte avslöja allt för alla.
Coquetry med en älskad ersätter en kärleksförklaring hos kvinnor.
Skönhet är de vises religion.
Smek henne där hon vänder blicken under kärleksnjutning, för det är så unga fruar avslöjar sin hemliga önskan.
Bättre tvångsarbete än sysslolöshet.
Det är bättre att göra sin plikt dåligt än att göra någon annans väl.
Hon förstörde många kvinnlig skönhet, för kärleken till en skönhet är som en brännande låga.
Du kan fånga en tiger i snåret, en fågel på himlen, en fisk i djupet av vattnet, men du kan inte fånga en kvinnas ombytliga hjärta.
De kloka sörjer inte för de förlorade, för de döda eller för det förflutna. Det är så han skiljer sig från en dåre.
Vi gläds åt solnedgången och gläds åt soluppgången och tror inte att solens gång mäter vårt liv.
Gör inga affärer - detta är det första tecknet på visdom; efter att ha tagit upp en uppgift, ta den till slutet - detta är det andra tecknet på visdom.
Blanda dig inte i mans och hustrus angelägenheter, blanda dig inte i fars och sons angelägenheter.
Gör inte något som kommer att plåga dig på din dödsbädd. För livet är omedelbart.
Ingen är av naturen varken hög eller låg - bara ens egna handlingar leder en person till ära eller förakt.
Nödvändigheten är uppfinningarnas moder.
Segerns frukt är hat, de besegrades lott är sorg. Den som tackade nej till både seger och nederlag är lugn och glad.
Att erövra sig själv är det bästa botemedlet för att inte bli besegrade.
Efter att ha övervunnit stolthet blir en person trevlig. Efter att ha övervunnit sin ilska blir han glad. Efter att ha övervunnit passionen blir han framgångsrik. Efter att ha övervunnit girigheten blir han glad.
Tills du förstör din lustfyllda koppling till en kvinna till själva rötterna, tills dess kommer din ande att vara bunden till jordiska ting, som en sugande kalv är bunden till sin mor.
Agera under dagen så att din sömn blir fridfull på natten och i din ungdom så att din ålderdom blir fridfull.
Under kärleksnöje är en kvinnas läppar alltid rena.
Tiden kommer att gå, och en vän kommer att bli en fiende, och en fiende kommer att bli en vän. För ens egen fördel är starkare än något annat.
Även om en person inte lever länge, är hans liv lyckligt om han levde det för sina grannars skull.
Förnuft utan mod är en kvinnas egendom; mod utan anledning är kvaliteten på ett odjur.
Att bli skuldfri är som att bli rik.
Medkänsla styr världen.
Kämpa, gå upp tidigt, skydda en vän i ett ögonblick av fara och festa med vänner - lär dig dessa fyra dygder från tuppen.
Levande varelsers tankar liknar varandra - alla strävar efter det trevliga och vänder sig bort från det obehagliga.
Tålamod är den maktlösas dygd och den starkas utsmyckning.
Uttryck bara en del av ditt beröm till din väns ansikte och den andra delen bakom hans rygg.
Den som inte vill se sina egna laster,
De kan lätt hittas bland helgonen och profeterna.
Den som vet att han ibland är benägen till last,
Det är ingen idé att leta efter dem från någon annan.
Han är verkligen mästare på sina sinnen som varken gläds eller sörjer genom att höra, röra, se, smaka och lukta.
De som är goda blir först gamla i sina tankar, sedan i sina kroppar; För skurkar åldras bara kroppen, men aldrig tankarna.
Blotta avundsjukan hos en man lockar hans fru till en annan. En vis man skyddar sin fru utan att visa svartsjuka.
En persons utsmyckning är visdom, vishetens utsmyckning är lugn, lugnets utsmyckning är mod, modets utsmyckning är mildhet.
Måttlighet är stor rikedom.
Bra fru arbetar för dig som en tjänare; ger råd som rådgivare; vacker som skönhetens gudinna; lugn och motståndskraftig, som jorden; matar dig som en mamma och gläder dig som en hetaera. En bra hustru är sex personer i en.
Värdet på en person är känt efter hans död.
Ärlighet är den bästa vanan.
Sväljde en elefant, men du vågar inte svälja svansen
En kvinnas ord är opålitligt
På hans gata finns en hund - en tiger
För din verksamhets skull kommer du över till andra sidan
Kon känner inte tyngden av sina horn
Ett träd känns igen på sina frukter
För en glad person verkar alla lyckliga
Det är alltid mörkt under lampan
Alla är stolta över sin hud
Det jag får är vad jag kommer att betala
Hundens svans stack upp som ett rör i tjugo år, och sedan sjönk den till slut
De överdriver alltid sin egen intelligens och andra människors rikedom kraftigt
Det talade ordet blir en främling
En nypa sandelträ är bättre än en vagnlast med ved
Jag grävde upp ett berg och grävde upp en mus
En trött kamel rusar till karavanserai
En söm gjord i tid är värd mer än nio andra stygn.
Den gamla papegojan lär sig ingenting
Vad skulle en blind man vilja ha? Två seende ögon
Du kan inte släcka eld med olja
Brådska är galenskap
Titta inte en gåva brud i munnen
Ägget kräver att kycklingarna inte gnisslar
En schakal, även om han täcker sig med lejonskinn, blir inte ett lejon
Två svärd får inte plats i en skida
En hunds mage kan inte smälta ghee.
Strö med en hand, samla med två
Sträck ut benen så långt som filten tillåter
Butiken är jättebra, men tunnbröden är smaklösa
Att äta med måtta är alltid hälsosamt
Hur många tamburiner, så många melodier
När en brand bryter ut är det för sent att gräva en brunn.
Tystnad är halvt samtycke
Det kommer att finnas ägg - det kommer att finnas höns
Dumheten känner ingen rädsla
Ett träd är känt på sina frukter
Allt har sin tid
Liksom ormen, så är ormungen
Ett träkärl sätts i brand endast en gång
Ditt eget företag är det viktigaste
Kasta inte något i leran - det kommer att stänka dig
Tro inte vad du hör, tro vad du ser
En blind hund skäller inte
Döm inte efter utseende
Smuts ser särskilt dåligt ut på en ren plats
Där det finns melass finns det flugor
En hand räcker inte för att applådera
Tagg för tagg och utdragen
Ett snabbt utfört arbete är aldrig bra
En hund kan bita en olycklig person även på en kamel.
Något är bättre än inget
Tänk först, säg sedan
Vem skulle kalla deras kolda mjölk sur?
Mamman är svart och barnen är vita
Tro inte dina öron, tro dina ögon
Ingen kan undvika misstag
När döden kommer - och hunden springer till templet
En objuden gäst får ingen respekt
Vad betyder en skällande hund för månen?
Den som inte har vete är glad över att ha ärter
En person blir inte bra bara för att han besöker ett tempel
Ingen kommer att kalla sin son för snett
Det finns styrka i enheten
Mullan är blind - moskén kommer att stänga
Att förebygga en sjukdom är bättre än att behandla den
Sådan far sådan son
Anförtro åsnan vingårdarna
Bättre tvångsarbete än sysslolöshet
En tiger och en get dricker vatten på samma strand
Värdet på en person är känt efter hans död
Där det finns en blomma finns det en tagg
Tungan är som en vass sax
www.hobobo.ru
devibhakta Sonen äter, fadern tittar - det är vad Kaliyuga håller på med att säga hejdå till livet, och den gamla kvinnan gör sig redo att gifta sig lovar bara problem). Göken kommer inte att bli vit, även om du använder hundra mana tvål på den. Honrasen är som en lök - ruttna som du vill Den som kommer till världen kommer att lämna, vare sig han är en raja en fakir En man är en bubbla på vattnet. Brudgummen är en padishah i två och en halv dag.
Antingen stjäl hemma eller tigger i ett främmande land.
Han vilar i glädje, i sorg ropar han på Ram (jfr. Tills åskan slår till, katten kommer inte att äta den, utan gnager i öronen på en snett katt , det är inte bra att vara i fiendskap med en krokodil - ja bevaka mjölken, kommer den att falla på ditt huvud. Utan en hustru är en man som en resande på vägen En hustru utan en man är som en åker utan en ägare. Och ormen gick inte sönder. Vad är det för vänskap med en apa att skratta är en kvinnas fiende, en hosta är en tjuvs fiende. Jag gillade åsnan, detsamma som tsarjungfrun (bokstavligen "peri"), vad är då Padmini i ett lärt hus har en tår i ögat Han äter den själv och dumpar den på katten, friarna har en strikt fasta är död, har den ogifta kvinnan tur Trots allt, till och med månen och solen sväljer Rahu, antingen emirer eller fakirer (vilket betyder: de förra har resurser för det, de senare har inget att förlora). En läskunnig person har fyra ögon bör vara mer värdefull än paradiset, varken huvudet eller benen gör ont. En dag är en gäst, och på den tredje dagen en dödlig olycka En blind elefant trampar sin egen armé är en tärning en häxa Hon bor i Mecka, men utför inte Hajj Från boken: Ordspråk och ordspråk i Nordindien. Comp., trans. med hindi, urdu och kommentarer. A.S. Bahudarov, V.M. Beskrovny och G.A. Zograf. Medföljande. Art., ordbok och förordning. G.A. Zograf. – St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 1998.
ru-india.livejournal.com
Huvudämnet för artikeln är indiska ordspråk och talesätt
Det indiska folkets ordspråk och ordspråk om kärlek, arbete, dagar och liv.
pogovorki-poslovicy.ru
Indianer är de människor som bor på Indiens territorium. Det totala antalet i världen är cirka 1 miljard människor. Omkring 900 miljoner människor (80 % av Indiens befolkning) bekänner sig till den hinduiska religionen. Indianer talar hindi, som också är nära besläktat med urdu. Hindispråket är en del av den indo-ariska gruppen av den indoiranska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen.
En fattig man är en som är överväldigad av girighet, även om han äger sju öar.
Ett stort sinne är bättre än styrkan hos en buffel.
Fler önskningar - fler besvikelser.
Barnet som gråter mer får mer mjölk.
Gamla människors äktenskap är skamligt.
Även om skorna är gjorda av guld så bärs de på fötterna.
Det finns alltid rädsla i en kriminells själ.
I livsmedel och i affärer är blygsamhet olämpligt.
I vissa händer förvandlas till och med en handfull damm till guld.
Om du stoppar in din hand i elden, oavsett om du gillar det eller inte, kommer du att bränna det.
Vänskap används i lycka, men prövas i trubbel.
Vinn spannmål medan vinden blåser.
Grisen är stor, men inte elefanten.
Att ta det är som en släkting, men att ge det tillbaka är som en fullständig främling.
Tjuvar vill ha trasiga stängsel.
Tiden går, men rykten finns kvar.
Du kan inte hålla tiden med händerna.
Ingen färdighet är lätt.
Där det finns melass finns det flugor.
Var är schakalen och var är himlen? (om en omöjlig plan)
Dumt som en dåres dröm.
Dumhet känner ingen rädsla.
Prata om gudomliga principer med en tjur som attackerar dig.
Den som talar sanning är allas fiende.
Stenens huvud är inte starkare.
Doppa till och med en kruka i havet - den kommer bara att ösa upp så mycket den kan hålla.
Ge en spegel till en blind man.
Att ge, ta, dela hemligheter, ställa frågor, ge godsaker, ta emot godingar - det här är 6 tecken på vänskap. (forntida indian)
Även i skatternas stad finns vedhandlare.
Även schakalen är attraktiv i sin ungdom.
Människans demon är hon själv.
När en brand bryter ut är det för sent att gräva en brunn.
När du talar under dagen, se dig omkring; Prata inte alls på natten.
När grodor kväkar är det bättre att vara tyst.
När döden kommer springer hunden till templet.
En kvinnas koketteri är ett tecken på kärlek.
Taggen dras ut med en tagg.
Om du dödar en mygga blir du bara smutsig på händerna.
Vem bryr sig om en tiger som fångas i en fälla?
Det finns ingen häst, men det finns en piska.
Att mata en åsna är en synd, inte en dygd.
Ett kisande öga är bättre än ett blindt öga.
Katten vet inte hur man dricker, men han vet väl hur man välter en gryta.
Vackert ansikte alla kommer att kyssas.
Krokig sockerrör är också sött.
Den som lånar kommer inte ur problem.
Den som tar stöldgods är också en tjuv.
Den som pratar mycket börjar ljuga.
De som lyckades fly överlevde.
Smeden bråkar med sin fru tills järnet blir varmt.
Butiken är jättebra, men tunnbröden är smaklösa.
Den lata måste bära ett berg.
Smicker är det populäraste myntet.
Tårar fäller inför blinda.
En kvinnas lögn är en stenmur, en mans lögn är en flätad matta.
En älskarinna är alltid mer attraktiv.
Små fiskar är mat för stora.
Styvmodern är hela husets bane.
Det finns ingen honung, så det finns åtminstone en kruka för det.
Ett lätt regn kommer bara att lösa upp smutsen, men ett kraftigt regn kommer att tvätta bort allt.
Att ha många barn innebär att bära straff för sina synder.
Du kan lita på en tjuv, men du kan inte lita på en freak.
Blixten slog ner och till och med en orm biter.
Tystnad är bättre än falska ord.
Mynt för två - två mynt.
Han ser ut som en fattig man, men han pratar om elefanter och hästar.
En slant av vårdslöshet är en hundratusen förlust.
För varje enfaldig person finns det en bedragare.
För minst fem knytnävar ner på stenen.
Bara en dåre blir arg på ett rättvist ord.
Du kan inte sälja nålar på nålsmedernas gata.
Det är honung på tungan, gift i hjärtat.
Om du ger mig vin, lyssna på förbannelserna.
Hälften tiger, hälften schakal – ingen fick någonsin reda på det.
Fåfänga förhoppningar är en källa till sorg.
När du väl börjar tugga kommer mustaschen inte att göra ont.
Jag frågade inte, men jag fick en häst, men om jag frågar får jag en elefant.
Fråga inte var floden rinner ifrån eller var den vise får sin visdom.
Lär inte din farfar att hosta.
Om du inte vill dö, föds inte.
Du kan inte stoppa en galningssång, ett barns babblande och en kvinnas ord.
Det är omöjligt att förutsäga ödet för en sten, ett träd eller en person.
Det finns inga människor som vet allt, det finns inga människor som inte vet något.
Inte framför dina ögon - inte i ditt minne.
Det är okej att påsen är grov, men riset i den är utmärkt.
En ny anställd kan till och med döda ett lejon.
När man bär skor är hela jorden täckt av läder.
Ett tal lär sig ännu inte, en storm är ännu inte regnperioden.
Hon fäller tårar med ena ögat och blinkar med det andra.
Du kan inte nypa med ett finger.
Offer en kyckling på sju platser som ett offer till Gud.
Fetter och guld är tunga.
Återstoden av skuld, eld och fiende växer igen.
Om du är försiktig är det ingen risk för dödsfall.
Det finns inget botemedel mot dumhet.
Du kan till och med utstå en hovspark från en kassako.
Det finns inget botemedel mot skallighet och avundsjuka.
Vem skulle vägra lycka?
Svaret på fräckhet är en pinne.
Jaga medan du håller hunden på dina axlar.
Herden ska inte dricka mjölk.
The Jaw of Time kommer att tugga upp alla.
Du kan dansa på lina väldigt högt, men för att samla in pengar för det måste du gå ner.
Om du går framåt är det en grop om du går tillbaka, det är en brunn.
Så länge det finns tänder tas de inte om hand.
Om du inte plockar den med en knopp kan du inte hugga ner den med en yxa.
Ett sanningsenligt ord kommer inte att skada.
Att förebygga en sjukdom är bättre än att behandla den.
Tänk först på riset, sedan på allt annat.
När möjligheten uppstår kommer de fromma att stjäla.
Om du kommer utan att meddela kommer du att gå utan att äta.
Täck hålet med mörker.
Det är trevligt att lyssna på ett bråk i grannens hus.
Svälj en elefant, men tveka att svälja svansen.
Fem är alltid döda, fastän de lever: en fattig man, en sjuk man, en dåre som bor i ett främmande land och en tjänare (forntida indian).
Glädje är halva styrkan.
Kan en blind visa vägen?
När du är arg kan du hoppa in i en brunn, men inte ens sjufaldig ilska hjälper dig att ta dig därifrån.
Konversationer under dagen är skadliga för verksamheten och på natten är de skadliga för sömnen.
Himlen på jorden är frihet.
Att bli skuldfri är som att bli rik.
Strö med en hand, samla med två.
Munnen som är van att äta och handen som är van att döda kommer aldrig att vila.
Gräver en brunn när huset brinner.
Värm ditt eget ris.
De överdriver alltid sin egen intelligens och andras rikedomar.
En kvinnas styrka ligger i hennes tårar.
Det talade ordet blir främmande.
Han kommer att buga, men kommer inte att bryta.
Hur många tamburiner, så många melodier.
Hur många människor lever, så många förhoppningar.
Söta ord får huvudet att snurra.
En blind hund skäller inte.
En blind man blir alltid arg när han pratar med en blind man.
Ord är fröet till en kamp.
En kvinnas ord är opålitligt.
Först går sinnet under, sedan personen.
Först förtjäna det, sedan kräva det.
Du kan inte lära en gammal papegoja någonting.
Frukta faran innan den kommer.
En strikt lärare kan inte se sina elever.
Det är inte den som dansar som skäms, utan den som tittar på.
Fångad av en krokodil - smeka krokodilen.
För en glad person verkar alla lyckliga.
Tigern skyddar skogen, och skogen skyddar tigern.
Tigrar slåss med bufflar och vassen dör.
Det du har i handen är ditt.
Det du ser i dina tankar, kan du äta med munnen?
Bara om fienden är svag kan du visa din ilska.
Endast fötter som går kan glida.
Är det svårt för någon som har korsat havet att ta sig över kanalen?
En karg kvinnas blinda son såg månen.
Den som har full mage, hans öron kan inte höra.
Den som har styrkan har makten.
Se en orm med fem ben.
Slagen landar alltid där det gör ont.
Myggbett på ryggen av en elefant.
Att äta med måtta är alltid hälsosamt.
Att dö är svårt, men att leva är inte lättare.
Till den smarta - en pilbåge, till den dumma - en käftsmäll.
De föll ihop och gnuggade var sitt blåmärke.
En vetenskapsman är en vetenskapsman överallt, men en kung är bara en kung i sitt eget rike.
Läraren är stum och eleven är döv.
En sten räcker för att driva bort tusen kråkor.
Svansen följer elefanten överallt.
Även om mustaschen har blivit grå har hoppet ännu inte dött.
Tempelkatten är inte rädd för gudarna.
Hela dagen med ett fiskespö i handen, och till middag finns det bara grönsaker.
En man utan pengar är som blommor utan doft.
En nypa sandelträ är bättre än en vagnlast med ved.
Jag ska ge dig ett botemedel mot hunger, och du ger mig din mat.
Hålet som en person faller i, gräver han själv.
På denna sida: Indiska ordspråk och talesätt med översättning, på ryska.
www.poslovitza.ru
Var inte söt – annars äter de upp dig. Var inte bitter, annars blir du utspottad.
Rikedom är målet för en dåre, dygd är målet för en vis man.
En hustru utan man är som en åker utan ägare.
Att äta med måtta är alltid hälsosamt.
Om kärleken råder, finns det någon skam i det?
En objuden gäst respekteras inte.
Den som har samvete har ingen tur.
Hundens svans stack upp som ett rör i tjugo år, och sedan sjönk den till slut.
Varhelst natten hittar en fakir, där finns hans hem.
En person är annorlunda från en annan, som en diamant är från kalksten.
En nypa sandelträ är bättre än en vagnlast med ved.
Bara om fienden är svag kan du visa din ilska.
Hemliga indiska ordspråk och talesätt
Träkärlet ställs på elden endast en gång.
Återstoden av skuld, eld och fiende växer igen.
En fisk kommer att lera i vattnet.
Den du gråter för har inte ens en tår i ögat.
Okunskap är närmare frälsning än halvkunskap.
För katten, behåll mjölken!
Du kan inte göra en krans av en blomma.
Det är bättre att utföra sin plikt dåligt än att utföra någon annans plikt väl.
Om mullan blir blind kommer moskén att stängas.
Även nio mana tvål kommer inte att tvätta kolen vit.
Att bli skuldfri är som att bli rik.
Den som inte svarar med ilska på ilska räddar båda - sig själv och den andre.
Askan faller på huvudet på den som kastar upp den.
Vad skulle en blind man vilja ha? Två seende ögon.
Gräver en brunn när huset brinner.
Allt har sin tid.
Var kan man annars leta efter folkets visdom, om inte i deras ordspråk? De är trots allt resultatet kollektiv kreativitet, upplevelsen från hela generationer, komprimerad till ett par kortfattade fraser.
Alla ordspråk klarar naturligtvis inte tidens tand. Vissa upphör att vara relevanta och lever bara i tryckta samlingar av lokal folklore. Vi kommer att lämna dem på samvetet hos dem som har slutat använda dem, och idag kommer vi att vända oss till de uttalanden som ofta kan höras i samtal än i dag.
Ordspråk översatta från hindi
1. Ett spiskumminfrö i en kamels mun.
Använda sig av: när någon fick en väldigt liten del av vad de ville ha och är helt missnöjd med resultatet.
2. En halvtom kanna orsakar mer spill.
Använda sig av: så här säger de om personer med låg utbildning eller uppväxt som aktivt uttrycker sin åsikt i vilken fråga som helst.
Ursprung: Indiska kvinnor bär traditionellt vatten från en brunn i kannor på höfterna eller på huvudet; V I detta fall det är underförstått att om du häller en full kanna kommer den att stå stadigt och inte spilla, medan en halvtom kommer att hoppa och vattnet från den kommer att stänka.
rysk motsvarighet: en tom tunna skramlar högre .
3. Pratar med dig om att spela flöjt framför en buffel.
Menande:Samtalaren påverkas inte av de mest övertygande argumenten, han gör bara vad han vill. Det används vanligtvis i ett samtal med ett styggt barn.
Ursprung: här talar vi om det faktum att om mästaren spelar flöjt framför en orm eller andra små djur, kommer de att börja röra sig förtrollade till rytmen, medan en buffel är osannolikt att röra ett öra, trots alla ansträngningar från musiker.
4. Äktenskapet är så söttOkej. De som inte åt ångrar det, och de som åt det ångrar sig också.
Menande: ingen dubbel betydelse. Ordspråket säger att de unga och fria drömmer om att knyta ihop säcken, men efter att ha gjort det blir de ofta besvikna.
Ursprung: Ladu - sfäriska indiska sötsaker. Du kan ersätta den med "chokladkaka", och innebörden av detta ordspråk kommer omedelbart att bli tydlig.
5. Han är på besök utan att ha träffats ännu.
Använda sig av: om en människa, som påtvingar sin kommunikation eller förpliktar sig med förfrågningar utan att vara en nära vän/släkting
6. Lottomed växer ur leran.
Använda sig av: om en människa ödmjukt ursprung, som uppnår stor framgång i livet på bekostnad av dina talanger.
7. Vad är meningen med att gråta när fåglarna har ätit upp hela skörden?
Menande: Det är ingen idé att ångra något som inte kan returneras.
rysk motsvarighet: tårar kan inte hjälpa min sorg / det som faller från vagnen är förlorat
8. Kråkan försökte gåsom en svan och glömde hur man går som en kråka.
Menande: i jakten på andra människors standarder kan du att förlora dig själv.
9. Om du bränner dig med te, kommer du till och med att dricka kefir med försiktighet.
Menande: som ett resultat av bitter erfarenhet kommer du att föredra att spela det säkert även i situationer som inte utgör ett hot.
rysk motsvarighet: efter att ha blivit bränd av mjölk, på kallt vatten blåser
10. Vid ett bra trädslät plåt.
Använda sig av: i förhållande till begåvade barn, att berömma och förutsäga en underbar framtid för dem.
11. Ramas namn på tungan, kniven åt sidan.
Använda sig av: att visa någons hyckleri
Ursprung: Rama är en av inkarnationerna av den mest populära guden Vishnu i Indien.
rysk motsvarighet: på tungan - honung, under tungan - is.
12. Trummor låter bäst på avstånd.
Menande: om det faktum att människor tenderar att bli kära i dem som inte kan tillhöra dem.
rysk motsvarighet: Någon annans fru är sötare
13. När man är bra är hela världen bra.
Menande: om en person är god och snäll i hjärtat, kommer han att se hela världen på samma sätt.
14. Bara den som har en pinne kandriva tjuren.
Ursprung: alla herdar som driver hjordar av kor håller en pinne i sina händer för att skrämma djuren.
Använda sig av: Ibland är det nödvändigt att visa styrka (karaktär) för att få andra att utföra sina plikter.
15. En tjuv är en tjuvs kusin.
Använda sig av: om att personer med dålig karaktär/skadliga tendenser lätt hittar ett gemensamt språk.
16. Om ditt huvud är intakt, ha minst tusen turbaner.
Menande: vid allvarliga problem måste du först ta hand om personlig säkerhet och sedan om egendom.
17. En person som är blind på våren ser bara grönska omkring sig.
Använda sig av: om människor som lever i det förflutna. Till exempel om de som förr var mycket rikare, men som inte vill erkänna att tiderna har förändrats.
18. Du kan inte leva i vatten och vara på kant med en krokodil.
Menande: Konfrontation med överordnade kan inte sluta bra.
Ungefärlig rysk analog: Klipp inte grenen du sitter på.
19. WHOHar du någonsin sett en påfågel dansa i skogen?
Menande: För att uppnå erkännande måste även den vackraste skickligheten eller föremålet demonstreras för allmänheten.
20. Efter att ha ätit niohundra möss gick katten tillHajj (helig pilgrimsfärd för muslimer).
Använda sig av: Om en ökänd brottsling som tror att all synd kan tvättas bort med ett par böner eller uppvisar fromt beteende på alla möjliga sätt.
21. Din framtid beror inte på linjerna på dina händer, eftersom till och medde som inte har några händer har fortfarande en framtid.
Menande: Det är bättre att lugnt utföra ditt jobb än att ge efter för vidskepelse och vänta på "rätt" tidpunkt.
22. En säljare av glasögon i de blindas värld.
Användning: om en person som är engagerad i fel aktivitet ur synvinkeln av den tid han lever.
23. Om du lägger två enheter sida vid sida får dubXia elva.
Menande: styrkan är i enhet.
24. Den berömde forntida läkaren Lukmaan kunde aldrig bota en dålig tanke.
Menande: Onödiga tvivel har inget motgift.
översatt från tamil:
1. Oavsett hur du bränner guld kommer färgen inte att förändras
Menande: oavsett vilka svåra förhållanden en verkligt begåvad person, en mästare på sitt hantverk, befinner sig i, kommer hans talang inte att lida ett dugg.
Ungefärlig rysk analog: Du kan inte dricka skicklighet bort.
2. Blind kyckling och seende kyckling smakar likadant när de tillagas.
Menande: oavsett om en kvinna är vacker eller inte, kommer hon att laga mat och ta hand om hus och barn på samma sätt.
3. Jag tog min hand och stoppade den i munnenDet är en stor hit.
: HANDLA OM situationer när allt gjordes för att uppnå önskat resultat, och personen trodde redan att framgången var i fickan, men i sista stund gick något fel.
4. Hur känner en åsna lukten av kamfer?
Använda sig av: om en person med enkla smaker som inte kan uppskatta hög konst eller inte förstår sig på gott vin.
5. Du kommer att bli skadad av din egen mun
Menande: Ibland är det bättre att hålla käften för att undvika att hamna i problem.
Ungefärlig rysk analog: ordet är silver, tystnaden är guld.
6. Om du vill veta, är du redoris, nog nkontrollera ett korn.
Menande: i en grupp människor nära varandra är deras individuella åsikter och karaktärsdrag ungefär desamma
rysk motsvarighet: säg mig vem din vän är så ska jag berätta vem du är.
7. Liten kråka för en kråka - guld.
Menande: det finns inga dåliga eller fula barn; Varje barn - guld värd för dina föräldrar.
8. När du gör en donation höger hand, inte ens vänstern borde veta om det.
Menande: när du gör en god gärning, även i förhållande till någon nära dig, behöver du inte berätta för någon om det.
9. 60 dagars kärlek, 30 dagars attraktion, sedan ser hon ut som en mopp.
Använda sig av: vanligtvis av den nygiftes släktingar, som under de första månaderna efter bröllopet är helt uppslukad av sin fru och glömmer familjen, för att påminna dem om att passionen kommer att gå över, men släktingarna kommer att finnas kvar.
10. En hunds svans kan inte rätas ut.
Menande: hur mycket du än försöker kan du fortfarande inte dölja dina brister.
rysk motsvarighet: Du kan inte tvätta en svart hund vit
11. Jag vill dricka buljongen och inte smutsa ner min mustasch.
Menande: två ömsesidigt uteslutande saker önskas samtidigt; ge efter för frestelsen utan att offra något.
rysk motsvarighet: så att vargarna matas och fåren är säkra.
12. En kurtisan tillfrågadeshon vet inte hur man dansar, men hon säger att scenen inte är tillräckligt stor.
rysk motsvarighet: För en dålig dansare kommer scenen i vägen.
13. Pengar är inte värre än Gud.
Menande: Ofta kunde det folk ber Gud om lösas med rätt mängd i fickan.
14. Jagadeen hund, och det finns inte en enda sten att kasta på den. Men hur ofta är det mycket stenar runt omkring och inte en enda hund.
Använda sig av: i en situation där t.ex. i ett kritiskt ögonblick är det inte möjligt att hitta önskad artikel, även om den vanligtvis alltid är i sikte.
15. Om man är fem år gammalDet visar sig böja, hur böjas man då när man är femtio?
Menande: goda vanor och färdigheter måste ingjutas från barndomen.
16. När språket rör sig och landet rör sig.
Använda sig av: om inflytelserika ledare och talare som bara med hjälp av sina tal kan tvinga ett helt land att gå i den riktning de vill.
17. Kommer en vildkatt att fasta på Shivaratri?
Menande: En farlig person kommer inte att vänta på "rätt" ögonblick för att begå ett brott. Vänta till exempel ut heliga helgdagar för att inte förolämpa de troendes känslor.
18. Varför ska han ge bort en kopp peppar och i smyg dricka pepparbuljongen?
Använda sig av: om en person som lägger ner mycket arbete på ett projekt men inte får vederbörligt erkännande för det. Till exempel organiserade han en storslagen tillställning, och hans chef tog alla lagrarna för sig själv.
19. Den listiga katten åt tamarind när det fanns fisk i huset.
Menande: Tamarind är en sötsyrlig torrfrukt som används som smaksättare. Katten låtsades att han inte var intresserad av fisken och åt tamarinden så att ägaren inte skulle tänka på att gömma fisken, och den mustaschförsedda skulle stjäla den senare vid ett tillfälle.
Använda sig av: om en person som har en sak i åtanke, men låtsas vara intresserad av något annat.
20. OdI ett barn för en ung flicka, som en tvätt för en ny sak.
Menande: Precis som kvaliteten på kläderna kan kontrolleras av resultaten av bara tvätt, så kan en flickas beredskap för äktenskap och hushållssysslor förstås genom att se hur hon tröstar eller orkar med ett barn.
21. Är det pengar ellerförbannelser som faller in i spargrisen?
Menande: förbannelser kommer att flyga förbi, och mynt kommer att falla in i spargrisen. Det vill säga att alla svårigheter och problem som du stöter på på jobbet är värda det om de i slutändan ger dig en stabil inkomst.
22. Även i en trasig kannadet kan finnas socker.
Menande: du ska inte underskatta någon eller något förrän du har en fullständig förståelse; dÄven det som verkar hemskt till en början kan ha en underbar fyllning.
23. Och varför, med två fruar, växte han sitt hår långt?
Menande: Två fruar kommer alltid att bråka konstant. Följaktligen, om maken långt hår kommer att vara mellan dem, kommer han inte att undkomma de sönderrivna strimlarna.
Använda sig av: i en situation där ett allvarligt problem hotar som en person inte är beredd på.
24. Hon gick till sin moster för att hon inte hade en sari, men hennes moster kom ut till henne inlindad i en filt.
Använda sig av: när en person trodde att han var i en bedrövlig situation och ville komma ut på andras bekostnad, men ställdes inför den hårda verkligheten att andra inte hade det bättre.
25. Vargen grät när fåren blev blöta i regnet.
Använda sig av: om människor som gärna skulle förgöra dig, men låtsas att de uppriktigt bryr sig om dig.
26. Glöm inte det goda i ditt sökande efter det gamla.
Menande: Bli inte för medtagen av att tänka på det förflutna, för bakom dem kan du sakna glädjen i nuet.
Hur många ryska ordspråk och talesätt kan du komma ihåg utan att titta på böcker eller internet? :)
Anna Tikhaya-Tishchenko
Data-medium-file="https://i1.wp..jpg?fit=300%2C225&ssl=1" data-large-file="https://i1.wp..jpg?fit=500%2C375&ssl= 1" class="aligncenter size-full wp-image-16483" src="https://srrb.ru/wp-content/uploads/2017/05/%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0 %B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BD.jpg" alt="" width="500 " height="375" srcset="https://i1.wp..jpg?w=500&ssl=1 500w, https://i1.wp..jpg?resize=300%2C225&ssl=1 300w" storlekar=" (maxbredd: 500px) 100vw, 500px">
indiskt ordspråk
Indiska ordspråk och ordspråk visade sig vara mycket intressanta - de strävar efter balans, en kritisk men samtidigt positiv inställning till livet - och utan några klagomål om "svårt liv" - kan man känna en sådan fristående syn utifrån. Dessa indiska ordspråk och talesätt är ett förråd av visdom, varken mer eller mindre.
I maktlöshet är ilskan mycket stark.
Undvik att göra saker som är beroende av andra; sträva bara efter det som beror på dig själv.
Om du kan göra något, gör det, om du inte kan, var lugn.
Sinnet är sinnenas mästare, och andningen är sinnets mästare.
När det gäller att ge råd till andra är alla ett förråd av visdom. När du själv måste följa dessa tips, då är en vis man inte smartare än en dåre.
En vis person kan överallt hitta något som är värt att studera och dra en användbar lärdom av varje obetydlig sak.
En dåre och en okunnig har fem tecken: de blir arga utan anledning, de pratar i onödan, de ändrar sig av okända anledningar, de lägger sig i det som inte berör dem alls, och de vet inte hur de ska skilja på vem som önskar dem gott och som önskar dem ont.
En dåre bråkar med all sin kraft och startar en bagatell, men en smart förblir lugn och tar sig an en stor uppgift.
En låg person svarar på allt med oförskämdhet, en genomsnittlig person svarar med oförskämdhet på oförskämdhet, men en värdig person är aldrig oförskämd, oavsett hur han behandlas.
En skurks hjärta är hårt i lycka och mjukt i olycka; en värdig persons hjärta är mjukt av lycka och fast i olycka.
I ett hus där människor sover lätt sker inte stölder.
Den som inte svarar med ilska på ilska räddar båda - sig själv och den andre.
Sex minns inte de som hjälpte dem tidigare: en student - en lärare, en gift son - en mamma, en man som blivit ur kärlek - hans fru, någon som har uppnått ett mål - en assistent, någon som kom ut ur snåret - en guide, en patient - en läkare.
För en vis man finns det tusen mysterier runt omkring, för en dåre eller en halvkunnig person - allt är klart.
Var inte uppmärksam på utseendet från ovan, den tunga turbanen och rykten om människor.
Kasta inte något i leran - det kommer att stänka dig.
Det fanns inte, finns inte och kommer inte att finnas en person som bara är värd att fördömas eller bara beröm.
Att ge råd till en dåre gör honom bara arg.
De otröstliga tröstas av det förflutna, de svagsinnade av framtiden, de intelligenta av nuet.
Själva lyckan hittar sin väg till en stark ande.
Barnet är gäst i ditt hem. Mata, lär ut och släpp.
Skryta inte när du är redo att åka, utan skryta på vägen tillbaka.
Kvinnor är vetenskapsmän av naturen, män av böcker.
Att erövra dig själv är det bästa sättet att undvika att bli besegrad.
Världen är full av glädje för dem som ser på alla utan fientlighet och fördomar.
För att kontrollera dig själv, använd ditt huvud. För att behandla andra, använd ditt hjärta.
Det finns inga spår av en fågel i luften eller en fisk i vattnet - sådan är de dygdigas väg.
En vis person utvärderar enligt sin egen bedömning, en dåre litar på rykten.
Det svåraste med att ta sig till det översta steget i trappan är att ta sig igenom folkmassan längst ner.
Vill du lära känna en person? Slå honom sedan. Människan är ett kärl. Det den är fylld med kommer att börja rinna ut ur den.
För att förlåta en fiende måste du först skada honom.
Ta inte på dig några affärer - detta är det första tecknet på visdom. Efter att ha tagit upp en uppgift, ta den till slutet - detta är det andra tecknet på visdom.
Det finns ingen godhet i din själ - få åtminstone ett bra utseende.
Om vi är i rätt riktning behöver vi bara fortsätta framåt.
Brudgummen är en padishah i två och en halv dag.
En dag - en gäst, två - en gäst och på den tredje dagen - en dödlig attack.
I ett rent område ser smuts särskilt dåligt ut.
Kalla din älskarinna slav - hon kommer att skratta; kalla en slav för slav - hon kommer att gråta.
Jag frågade inte, men jag fick en häst, men om jag frågar får jag en elefant.
Visa inte upp tomhänt för din älskade fru, nära vän, yngste son, spåkvinna och härskare.
Du kan inte stoppa en galningssång, ett barns babblande och en kvinnas ord.
Du kan inte rädda en man som missar sin chans och en apa som hoppar förbi en gren.
En hund kan bita en olycklig person även på en kamel.
Lura mig på priset, men inte på produkten.
En person är annorlunda från en annan, som en diamant är från kalksten.
Du kan till och med utstå en hovspark från en kassako.
Hennes far skyddar henne i barndomen, hennes man i hennes ungdom, hennes son i hennes ålderdom: en kvinna kan inte lämnas åt sig själv.
Jag grävde upp ett berg och grävde upp en mus.
För din verksamhets skull kommer du över till andra sidan.
Förnuft utan mod är en kvinnas egendom, mod utan förnuft är ett odjurs egendom.
Strö med en hand, samla med två.
Ingen skulle kalla sin son för sned.
De överdriver alltid sin egen intelligens och andra människors rikedom kraftigt.
Berätta för mig vad du skryter med så ska jag berätta vad du missar.
En blind man blir alltid arg när han pratar med en blind man.
En strikt lärare kan inte se sina elever.
Kärnan i miljontals böcker finns i en vers: förtjänst är att göra gott mot sin nästa, synd är att göra ont mot sin nästa.
Att äta med måtta är alltid hälsosamt.
En man utan pengar är som blommor utan doft.
Även om en schakal täcker sig med lejonskinn kommer han inte att bli ett lejon.
Du kommer att sitta under en palm och dricka mjölk, och folk kommer att säga att du dricker palmvin.
I tjänst för en man kommer du att dö om ett år, i tjänst för en kvinna kommer du att dö om sex månader.
Grisen är stor, men inte elefanten.
Tjuven tror att alla stjäl.
Korpen är vis, men sitter på sopor.
En läkare blir läkare först när hans behandling leder till att en eller två patienter dör.
Dumt som en dåres dröm.
För en kvinna är ett gott tecken som ett dåligt tecken.
Hans frånvaro är det bästa företaget.
Om katter hade vingar skulle det inte finnas några ankor i sjön.
Om du sitter på en elefant finns det inget att vara rädd för.
Ät mango, räkna inte träd (om tur).
Precis som moln skymmer solen, så täcker skaror av dårar allt värdigt med mörker.
När stormen dödade kråkan sa spådamen: "Jag förbannade den."
Mind control är som att försöka tämja en apa som har blivit biten av en skorpion.
Skallande hundar kommer inte att skrämma elefanter.
Den lata måste bära ett berg.
En kvinnas lögn är en stenmur, en mans lögn är en flätad matta.
.png)
