Fairy trollformler och kommandon
"Sim-sim öppen"(Ali Baba, arabisk saga)
"Sivka-burka, profetisk kaurka, stå framför mig som ett löv framför gräset."
"Koja, koja på kycklinglår, stå mot skogen med ryggen mot mig framför."
"Tja, två från kistan är identiska till utseendet..." ("Vovka i det trettionde kungariket")
Krible-krible-boom! (E. Schwartz "Snödrottningen")
"Kanna, laga!", "Kanna, laga inte!"
"På gäddans befallning, på min vilja..."(Emelya, ryska folksaga)
"Flyg, flyg, kronblad, genom väster till öster, genom norr, genom söder, kom tillbaka efter att ha gjort en cirkel! Så fort du nuddar marken är det min väg!"("Flower-Semitsvetik" av V. Kataev)
Kreks, pex, fex! (Pinocchio, "The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio" av A. Tolstoy)
"Så fort jag hoppar ut, så fort jag hoppar ut, kommer bitar att gå längs bakgatorna!" ("Zayushkinas hydda", skaazka)
"Röd jungfru! Gå in i mitt ena (kons) öra och ut ur det andra – det kommer att fungera!”
"Sov lilla öga, sov det andra!" "Khavroshechka")
"Rulla, rulla, äpple på ett silverfat, visa mig på ett fat städer och åkrar, och skogar och hav, och bergens höjder och himlens skönhet" ("Sagan om ett silverfat och ett flytande äpple. "Ryskt folk)
"Ivashechko, Ivashechko, min son! Simma, simma till stranden; Jag tog med dig mat och dryck” (”Ivashko och häxan”, folksaga)
Små getter, små barn!
Öppna upp, öppna upp!
Och jag, en get, var i skogen,
Jag åt sidengräs,
Jag drack kallt vatten.
Mjölk rinner ner i avloppet,
Från skåran till hoven,
Från hoven till den fuktiga jorden! ("Sju små getter")
"Kolla Kolla! Sitt inte på stubben, ät inte pajen! Ta med den till mormor, ta med den till morfar!” (”Masha och björnen”)
“Fi-fo-fam! Vem är här, vem är där? Kom ut död eller levande, förvänta dig inte nåd från mig!" ("Jack and the Beanstalk", engelsk folksaga)
"Min lilla spegel, berätta för mig och berätta hela sanningen: Är jag den sötaste i världen, den rödaste och vitaste av alla?" ("Sagan om den döda prinsessan och 7 hjältar" av A. Pushkin)
« Du, min våg, vinka! Du är lekfull och fri; Du plaskar var du vill, du havets stenar du drunknar, du dränker jordens stränder, du reser skepp - förstör inte vår själ: plaska ut oss på torrt land!" (A.S. Pushkin, " Sagan om tsar Saltan, hans son, den ärorika och mäktiga hjälten prins Guidon Saltanovich och den vackra prinsessan Swan»)
"Du rullar, rullar som en ring på vårverandan, in i sommarens tak, in i höstens lilla hus och längs vintermattan till nyårsbrasan!" ("Tolv månader", översättning av S.Ya. Marshak)
"Fuck-tibidoh" (Old Man Hottabych)
"Eniki-beniki, kvastar från en kvast" ("Nya äventyr av Masha och Vitya")
Från böckerna i serien om trollkarlen från Emerald City:
1. Bambara, Chufara, Loriki, Yoriki, Pikapu, Trikapu, Sporiki, Moriki. Dyka upp...
2. Berella - torn, buridacle - furidacle, himlens kant blir röd, gräset blir grönt
3. Susaka, masaka, lema, rema, gema. Burido, furido, sema, pema, fema! Flyg jorden runt som ett rabiat djur! (Gingema)
4. Bambara, chufara, skoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, yoriki. Den store trollkarlen Goodwin kommer att lämna tillbaka flickan hem om hon hjälper tre varelser... (Bastinda)
5. Uburru, kuruburru, tandarra - adabarra, faradon, garabadon. Visas ovanför det magiska landet
6. Barramba, marrambabollar, variki, vitriol, taforos, bariki, bollar! Fruktansvärd ande, store mekaniker, gå in i jordens djupaste djup och ge oss din skatt (Ellie)
7. Pikapoo, tripapoo, botalo, motalo (Villina
Trollformler FRÅN BARNDOMEN...
Kommer du ihåg? Många upprepade dem till och med när de lekte på gården) Men någon var inte uppmärksam... men förgäves)
Flyga, flyga, kronblad,
Genom väst till öst,
Genom norr, genom söder,
Kom tillbaka efter att ha gjort en cirkel.
Så fort du nuddar marken -
Att enligt min mening ledas.
Säg åt mig att vara hemma med baglarna!
(Från barnsagan "Sjublomman", en serie böcker " Skolbibliotek för icke-ryska skolor",
M.: "Barnlitteratur", 1975.)
Snip-snap-snurre, purre-bazelurre!
Andersen har detta uttryck (endast på danska och bara i två sagor - i "Snödrottningen", som den lille rövaren säger i finalen, och i "Lin"; i ryska översättningar saknas klippet, eller snarare ersatt i båda fallen med "det här är slutet på sagan"), öppnar detta uttryck " Snödrottningen"Schwartz, och detta tyder på att dramatikern läste sagan på danska. Men vet någon av er var uttrycket "snip-snap-snurre-purre-bazelurre" ursprungligen kom ifrån? Det är känt att tydligen i England och under Catherine hade vi ett sådant kortspel "snip-snap-snurre", i själva verket finns det fortfarande i läroböcker i kortspel, fast med variationer i uttalet men vad betyder själva uttrycket och var kommer det ifrån?
Kribli, krabble, bommar
(Ur sagan "Snödrottningen" av Evgeny Schwartz, 1938)
En berättartrollformel från sagospelet "Snödrottningen" (1938), skriven av den sovjetiske dramatikern Evgeniy Lvovich Schwartz (1896-1958) baserad på sagan "Snödrottningen" av Hans Christian Andersen (1805-1875). Det finns ingen sådan besvärjelse i den danske författarens verk. Frasen är en symbol för ett pågående mirakel, magi, magisk transformation (skämt).
Trolla mina skor! Onda vindar blåser och blåser!!! ...
(Den onda trollkvinnan Gingema i den tecknade filmen "Trollkarlen från Oz")
Riv, bryt, förstör! Slå omkull hus, lyft upp dem i luften! Susaka, masaka, lema, rema, gema!.. Burido, furido, sema, pema, fema!
(Den onda trollkvinnan Gingema i boken "Trollkarlen från Emerald City")
Bambara, chufara, loriki, yoriki, pikapu, trikapu, skoriki, moriki! Visa sig framför mig, flygande apor.
(Ondska trollkarlen Bastinda, "Trollkarlen från Emerald City")
Mutabor
(Ur sagan "Kalifen Storken" av Wilhelm Hauff)
För att förvandlas till en stork yttrade kalifen ömt dessa ord.
"...du håller en stor hemlighet i dina händer: om du sniffar svartkrutet från denna låda och säger det heliga ordet: "Mutabor" - du kan förvandlas till varje djur i skogen, varje luftfågel, varje fisk av havet och du kommer att förstå språket för alla levande varelser på jorden, i himlen och i vattnet. Mutabor." hans minne..."
Assara-dara-chukkara
(Sagofilmen heter "The Seventh Genie")
Abra-shvAbra-kadAbra
(m/f "Baron Munchausens äventyr")
Sim-sim, öppna upp
(Från sagan "Ali Baba och de 40 tjuvarna")
Sesam kryddor. Sesam eller sesam (engelsk sesam går tillbaka till den arabiska simsim). Samma Sim-Sim som öppnade ingången till grottan med skatter till Ali Baba och 40 rånare.
Tolkningsversionerna förknippade med denna växt av det mest kända uttrycket "öppen sesam" är mycket intressanta. Enligt en av dem antydde användningen av ordet "sesam" som ett hemligt att det, på grund av dess berömmelse, helt enkelt inte skulle behållas i minnet, vilket är vad som händer i sagan med Kasym. Enligt en annan version är detta lösenord förknippat med förmågan hos sesamskidor att spricka och spricka och avslöja dolda frön. Svårigheten att skörda sesamfrön hänger också ihop med detta - baljorna samlas lite omogna så att fröna inte faller ut.
Krex-fex-pex
(Från sagan "Pinocchio")
Om någon har glömt var detta citat kommer ifrån, låt oss påminna dig. Pinocchio, som gav efter för övertalning på en plats känd som dårarnas land, begravde sin enda guldpjäs i hopp om att det nästa dag skulle växa ett träd där och istället för löv skulle det finnas gulddukater på det. Han begravde guldet och upprepade det som en besvärjelse: krex, pex, fex.
På gäddans befallning, på min vilja...
(Rysk folksaga "På kommando av gäddan")
Fan-tibidoh-tibidoh!
(I det 16:e numret av den tecknade filmen "Tja, vänta lite!")
Vargen, som förlorat medvetandet på grund av solsting, faller i händerna på en flaska, varifrån rök kommer ut och en Hare med skägg dyker upp, klädd i turban, mantel och karaktäristiska skor. Till vargens förvånade utrop "Hare?!" han svarar: ”Hare, Hare! Abdurrahman ibn Hottab! Vargen säger hotfullt till Haren: "Jaha, Hare"... Han drar ut hårstrån från sitt skägg och förtrollar "Fuck-tibidoh-tibidoh!", vilket resulterar i att Vargen minskar i storlek och hamnar i samma flaska. En gammal man fångar en flaska med ett not och drömmer om att fånga den. guldfisk. När den gamle mannen ser vargen komma upp ur flaskan blir han häpen, men han, efter att ha slitit ett hår ur den gamle mannens skägg, uttalar besvärjelsen "Fuck-tibidoh-tibidoh!", och ett palats dyker upp i stället för den förfallna. hydda. Allra i slutet av filmen fångar den gamle mannen vargen igen och ber honom att ändra den gamla kvinnan till en vacker blond prinsessa. Han drar ut ett hårstrå från gubben och förtrollar, men resultatet är något oväntat: i stället för palatset har en förfallen hydda dykt upp igen, och framför den finns förstås ett trasigt tråg.
Sivka-burka, profetisk kaurka, stå framför mig som ett löv framför gräset!
("Sivka-Burka" - rysk folksaga)
Eni Beni Raba
(filmen "Topsy-turvy", 1981.)
En tecknad film om en imp som INTE kunde göra smutsiga tricks. Förtrollningen "Eni Beni Raba" kastas när du behöver göra ett mindre smutsigt trick.
Du rullar, rullar, liten ring,
På vårverandan,
I sommarens tak,
På hösten teremok
Ja på vintermattan
Till nyårsbrasan!
(Från sagan "Twelve Months" av Marshak S.Ya., 1956)
Hut-hut, vänd din front mot mig, vänd ryggen åt skogen!
(sagofilm "Morozko" 1964)
Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Vänd dig om som bebis!
(Sagan "Lille Nils Carlson" av Astrid Lindgren)
Abes Habes Karto Fla-bes
(Från filmen "The Enchanted Boy")
"Abes - "i fädernas namn", Habes - "Jag satte i verket", Carto "som nedskrivet", Flask-bes - "och enligt min bön ska jag laga mat." (Detta är ett skämt). Med dessa ord förhäxade gnomen (som har en spetsig hatt, som judar beordrades att bära i England på 1200-talet!) Nils.
Trips, fällor, trulle, åtta hål, fem pannor!
(Barnsagan “Gamla Stans hemligheter”, baserad på sagan av Dagmar Normet “Zasypaika och hans vänner”)
Det visar sig att du bara måste säga "Trips, fällor, trulle, åtta hål, fem pannor," och alla dina önskemål kommer att gå i uppfyllelse, om du naturligtvis blir vän med Zasypayka. Men att lära känna honom är inte så lätt - när han har på sig en magisk keps ser barnen honom inte, och när han tar av kepsen somnar barnen omedelbart. Och så Zasypaika var väldigt ledsen och drömde om att bli vän med någon. Och han blev vän med pojken Mati och hans hund Tups.
Mormor förtrollade, farfar förtrollade, lilla gråbjörnen förtrollade!
(Från barndomen)
Frasen måste upprepas 3 gånger. Detta var ett talesätt, och då kallade de handlingen som skulle utföras, en begäran eller önskan. Ibland fungerade det när föräldrarna kunde höra. Du var också tvungen att göra passningar med händerna medan du förtrollade. För mystik och för att allt ska fungera.
KLUBB OCH BABA YAGA
Från serien "Bedtime Stories".
Dubinushka rider på Korovushka och håller en kampklubba i sina händer, den han tog från ägaren till Bald Mountain. En kattunge spinner under armen, en mus gnisslar i fickan. Han rider på Korovushka - sjunger sånger, gnager frön. Kon kommer att stampa med foten och kliva över berget. Om han klickar med hoven kommer han att bära dig över floden. Eftersom hästskon på Korovushka inte är lätt, men den magiska är sju-liga. Så här reser de: de förväntar sig inga problem, de välkomnar alla. Plötsligt, på vägen, på tröskeln till en tät skog, står en väldigt knarrig hydda. På kycklinglår. Det finns en hydda, röd i vinkeln, hög som en skog, med en skorsten som sträcker sig till himlen. Det finns ett fönster i hela kojan - det ser genom ögat. På Dubinushka på vår baby. Han körde närmare, höjde sin klubba och knackade på väggen. Kojan knarrade och vände. Hon log mot vår hjälte genom det sneda fönstret. - Vem stör min sömn? - en röst hörs från kojan. - Ja, det är jag, Dubinushka. Jag blev överväldigad av sorg. Det är tråkigt för mig att resa – att gå längs vägarna. Jag letar, jag vet inte vad jag vill. - Jaha, då har du kommit till rätt ställe. Inte tidigare sagt än gjort. Hyddan såg åt sidan - dörren dök upp och öppnades genast. Dubinushka steg av kon, gick uppför trappan, gick in genom dörren och hittade Baba Yaga där. Yaga sitter och stirrar på hjälten med ögonen O fan, han vill äta det. Dubinushka kände att hans död var nära, att han hade hamnat där han var för Yaga - mat. "Tja", tänker han, "du tar mig inte så lätt!" Och mormodern är listig - hon trollar: - Chufyr, bufyr, turybyr! Pshikh! En katt tittar ut från hörnet och kisar lite med ögonen. Denna katt är inte enkel - dottern till katten själv - Bayun! - alla från foten av ett stenblock. Den han tittar på kommer omedelbart att trampa in i sömnen - det betyder att han kommer att somna. Men det fanns inte där. Slå inte katten med ditt bländande öga. När allt kommer omkring har vår hjälte skydd - en kattunge, som ett litet barn. Katten tittar och ser en kattunge under armen. Kattungen spinnar och spinnar och fnyser åt katten. Här var katten förvirrad, hon gillade kattungen. Han vet inte vad han ska göra - om han ska klappa kattungen eller söva hjälten. Nåväl, hon blev helt generad, sedan log hon. Svansen är ett rör, baksidan är en båge, men den gjorde inte sitt jobb. Wow, Baba Yaga är arg. Han slipar tänderna och rynkar på näsan. Han vänder sig från sida till sida och lägger ordet i hjältens öron. – Nåväl, okej, hjälte, stå inte där som en påle, sätt dig vid bordet! Här är en skål och en kopp för dig Och ska. Hjälten satte sig, men visste inte vad han skulle äta riset med. "Du lägger undan klubban och lägger skeden på bordet." - Var kan jag få tag i en sked? - Och där hänger hon ovanför dig. Så fort hjälten lyfte blicken föll en sked på honom från taket - en pundslev - pang! Och hon föll. Hjälten har en snabb reaktion - han satte upp klubben, slog på skeden - Bam! - dela på mitten! Halvorna gjorde två mindre skedar. Ja, de tog till vapen mot hjälten från båda sidor. Och kvinnan i hörnet förtrollar: "Bufyr, chufyr, kushifyasya!" Och skedens hjälte är ett grymtande! Delas i fyra delar. Fyra mindre stålskedar. Och igen attackerade de gästen, och de försökte hugga honom i sidan, eller slå honom i pannan - slå honom hårdare, stöta honom. Men det är inte första gången som hjälten kämpar och svingar sin klubba. Han slår i skeden och bryter dem för varje slag, men det kommer hela tiden fler skedar! Ju mer det går sönder, desto mer kommer de! Även om de blir mindre och mindre strävar de fortfarande efter att sticka, att sticka mer smärtsamt! Vad ska man göra? Så hjälten blev förvirrad och fick panik. Det finns så många skedar att han vrider klubban åt alla håll så snabbt att man inte ens kan se honom bakom klubban. "Tja", ropar hjälten, "om du nu är Baba Yagushka, en grön groda, kommer du inte att lägga undan dina skedar och slev, du kommer att kratta dig själv i pannan." Baba Yaga blev rädd och till och med backade - han var en sträng gäst, och det var inte för inte som han var son till en ko. "Okej", säger kvinnan, "okej." Ändå kommer en sådan bagatell inte att övervinna dig. Okej, jag ska bryta förtrollningen. Skedar föll på golvet. Hjälten tittade - hela golvet var strödd med dem, pärlorna var jämnt utspridda. Han tog upp det största, satte sig vid bordet, vände det i handen, öste upp riset, stoppade det i munnen och doppade det i det. Han sitter där och tuggar riset, men vill inte svälja det. Men riset är torrt - det går inte ner i halsen, det sväljer inte, det rullar från tunga till tand. "Jaha, jag ska ge dig lite kvass", säger Yaga. Och trolla igen. "Åh, du är lömsk", tänker vår hjälte. – Han vill slå mig med en kvast! Och Baba Yaga tittar på kvasten och förtrollar: Chufyr, bufyr! Men vår hjälte ropar: - Hej, lilla mus, lilla djur! Sätt dig på kvasten och tugga upp allt! Musen tog sig upp ur fickan och klättrade upp på kvasten. Hon gnagde alla rep och kvistar. Precis när Baba Yaga avslutade sin förtrollning. Kvasten reser sig, och alla dess grenar faller av. Musen sitter på stången och tittar på kvinnan! Hjälten kvävs av skratt - det är kul för honom. Kvinnans ögon är på hennes panna! Det är därför hon har otur! - Nåväl, - säger han, - Bogatyr, - din tog det! Det kommer att finnas kvass till dig, jag ska få det nu. Hon tog fram ett ljus och klättrade in i spisen. Hon tände ett ljus, hittade en kanna, ställde den på bordet, hällde upp den i ett glas och behandlade gästen. - Drick, hjälte, kokt kvass, stuvad i ugnen. - Jo, din hälsa farmor, Yagusya är för dig! Det var omöjligt att dricka. Men hjälten visste inte. Så fort jag drack ett glas föll jag genast i häxkonst... "Detta är slutet på den fjärde delen!"
Häxan var inte upprörd länge. En minut senare sjöng hon redan en glad sång:
Låt alla grodor veta
Alla tjejer skrattar
Djur, min mormor:
Jag gör magi bättre än någon annan.
En stupa med Baba Yaga landade i en glänta.
Yagusenka, mitt lilla bär," skrattade den gamla häxan, "vad är du för en häxa, om du inte ens kan läsa?" Att skryta resulterar inte i häxkonst.
"Jag kommer att förtrolla dem, jag ska ändra alla sagor," ropade häxan och gömde häxkonstboken bakom ryggen.
Den gamla häxan rynkade pannan.
"När det kommer till skadliga saker måste du veta när du ska sluta," utbrast hon. – På magiskolan fick vi lära oss att det inte fick vara för mycket ilska och att sagor skulle vara snälla.
Och jag tänker inte gå till din skola. När jag blir stor kommer jag att stänga alla skolor i världen”, utbrast Yagusya och hon sträckte ut tungan mot sin mormor och rusade iväg.
Yagusenka är bra, hon är precis som jag”, skrattade Baba Yaga. – Jag undrar hur hon planerar att göra magi?
Yagusa var också intresserad av detta och när hon sprang in i skogen började hon det hon hade planerat.
När hon satte sig på en stubbe öppnade häxan häxkonstens bok och blev upprörd. Hon kunde inte läsa.
"Det finns bilder, men vad är nyttan med dem," sa Yagusya sorgset. "Jag kanske borde försöka komma ihåg något från min mormors magi?"
Fram till idag hade hon bara sett trolldom en gång, och sedan på långt håll. Vadå då? Yagusya var säker på att allt hon behövde göra var att hoppa och göra en önskan, och den skulle omedelbart gå i uppfyllelse.
Häxkonst borde ha börjat med att tända en eld, men hur mycket Yagusya än försökte var det omöjligt att trolla fram elden.
Häxan försökte si och så, kom på olika trollformler och hoppade tills hon var utmattad. Elden fattade aldrig eld. Det är bra att jag tänkte ta matcher hemifrån.
Snart dansade glada lågor över buskveden.
"Nu kan du göra magi," gladde Yagusya.
"Jag är arvtagaren till Yaga, kom igen, mormor, hjälp mig!" - viskade hon en besvärjelse. - Åh, vad är det här?
Det stod en lerkruka framför henne.
Hurra! Hände! – Yagusya blev förtjust, "nu kan du trolla fram något gott här." - Och, dansande, sjöng hon:
Shura - mura, granar - pinnar,
Låt räknarimorna hjälpa mig,
Jag dansar och skrattar
Det blir som jag vill ha det.
jag vill ha choklad
Popsicle och jelly bean.
Efter att ha skanderat besvärjelsen, slöt häxan ögonen och slickade sina läppar i förväg och stack in handen i grytan.
Till hennes förvåning hoppade två grodor därifrån istället för läckra godsaker. Krakande högt galopperade de mot träsket.
Ingenting! – utbrast Yagusya. - I nästa gång det kommer att bli bättre, och låt nu de fantastiska skräckhistorierna dyka upp. Låt oss se hur flickorna darrar av rädsla.
Åh, det vore bättre om hon inte sa det.
Den lilla häxan hoppade runt elden lite till och satte sig för att vila.
Hon visste inte att felaktiga sagor redan hade gått jorden runt och snart skulle ställa till många problem för alla.
Fortsättning följer.
.png)
