"Doon nagpakita ang fox.
“Hello,” sabi niya.
"Hello," magalang na sagot ng munting prinsipe at tumingin sa likod, ngunit
Wala akong nakitang tao.
"I'm here," narinig ang isang boses. - Sa ilalim ng puno ng mansanas...
- Sino ka? - tanong ng munting prinsipe. - Kay ganda mo!
"Ako ay isang fox," sabi ng fox.
"Laruan mo ako," tanong ng maliit na prinsipe. - Napakalungkot ko...
"Hindi ako maaaring makipaglaro sa iyo," sabi ng fox. - Hindi ako pinaamo.
"Oh, sorry," sabi ng munting prinsipe.
Ngunit, pagkatapos mag-isip, nagtanong siya:
- Paano ito magpaamo?
"Hindi ka taga rito," ang sabi ng fox. - Anong hinahanap mo dito?
"Naghahanap ako ng mga tao," sabi ng maliit na prinsipe. - Paano ito magpaamo?
- May mga baril ang mga tao at nangangaso sila. Ito ay napaka hindi komportable! At higit pa
nag-aalaga sila ng manok. Iyon lang ang bagay na mabuti para sa kanila. Manok ba ang hanap mo?
"Hindi," sabi ng munting prinsipe. - Naghahanap ako ng mga kaibigan. Paano ba-
mapaamo?
"Ito ay isang matagal nang nakalimutang konsepto," paliwanag ng fox. - Ibig sabihin: lumikha
mga bono.
- Mga bono?
"Iyon na," sabi ng fox. - Bata ka pa rin para sa akin.
isang batang lalaki tulad ng isang daang libong iba pang mga lalaki. At hindi mo sinasabi sa akin
kailangan. At hindi mo rin ako kailangan. Isa lang akong fox para sa iyo, eksaktong pareho
tulad ng isang daang libong iba pang mga fox. Pero kung aamo mo ako, kakailanganin tayo
isa't isa. Ikaw lang ang para sa akin sa buong mundo. At pupunta ako doon
ikaw lang ang nag iisa sa mundo...
"Nagsisimula na akong maunawaan," sabi ng maliit na prinsipe. - May isang rosas...
Malamang pinaamo niya ako...
"Very possible," sang-ayon ng fox. - Maraming hindi nangyayari sa Earth.
"Wala ito sa Earth," sabi ng maliit na prinsipe.
Laking gulat ng fox:
- Sa ibang planeta?
- Oo.
- Mayroon bang mga mangangaso sa planetang iyon?
- Hindi.
- Gaano kawili-wili! May mga manok ba dyan?
- Hindi.
- Walang perpekto sa mundo! - bumuntong-hininga ang fox.
Ngunit pagkatapos ay nagsimula siyang magsalita muli tungkol sa parehong bagay:
- Ang aking buhay ay boring. Nanghuhuli ako ng mga manok, at ang mga tao ay nangangaso sa akin.
Lahat ng manok ay pare-pareho, at lahat ng tao ay pare-pareho. At medyo boring ang buhay ko. Pero
Kung papaamoin mo ako, magiging parang araw ang buhay ko. Iyong mga hakbang
Magsisimula akong makilala sa libu-libong iba pa. Kapag nakakarinig ako ng yabag ng mga tao, lagi akong tumatakas
at itago. Ngunit ang iyong lakad ay tatawag sa akin na parang musika, at lalabas ako sa aking sarili
mga tirahan. At pagkatapos - tingnan! Nakikita mo ba ang trigo na nahihinog sa mga bukid doon? Hindi ko
Kumain ako ng tinapay. Hindi ko kailangan ng mga tainga ng mais. Ang mga bukirin ng trigo ay walang sinasabi sa akin. AT
ito ay malungkot! Ngunit mayroon kang ginintuang buhok. At kung gaano kaganda ito kapag ikaw
paamuin ito! Ang gintong trigo ay magpapaalala sa akin sa iyo. At magugustuhan ko ang kaluskos
mga uhay ng mais sa hangin...
Natahimik ang fox at matagal na tumingin sa munting prinsipe. Pagkatapos ay sinabi niya:
- Pakiusap... Paamoin mo ako!
"Matutuwa ako," sagot ng munting prinsipe, "ngunit kaunti lang ang oras ko."
Kailangan ko pang makipagkaibigan at matuto ng iba't ibang bagay.
"Maaari mo lamang matutunan ang mga bagay na iyong pinaamo," sabi ng fox. - U
ang mga tao ay wala nang sapat na oras upang matuto ng anuman. Bumili sila ng mga bagay na handa na
sa mga tindahan. Ngunit walang ganoong mga tindahan kung saan magtitinda ang mga kaibigan, at
kaya wala nang kaibigan ang mga tao. Kung gusto mong magkaroon ng kaibigan,
paamuin mo ako!
- Ano ang dapat gawin para dito? - tanong ng munting prinsipe.
"Dapat tayong maging mapagpasensya," sagot ng soro. -Umupo ka muna diyan.
sa malayo, sa damuhan, ganyan. Titingin ako sa tabi mo, at ikaw
tumahimik ka. Ang mga salita ay nakakasagabal lamang sa pag-unawa sa isa't isa. Ngunit umupo araw-araw
medyo malapit na...
Kinabukasan ay dumating muli ang munting prinsipe sa parehong lugar.
"Mas mabuti na laging sabay-sabay," tanong ng soro. - Dito,
halimbawa, kung dumating ka ng alas kwatro, alas tres na ako
Magiging masaya ako. At mas malapit sa takdang oras, ang
mas masaya. Alas kwatro na ako magsisimulang mag-alala at mag-alala. aalamin ko
ang halaga ng kaligayahan! At kung darating ka sa bawat oras sa ibang oras, hindi ko alam
anong oras upang ihanda ang iyong puso... Kailangan mong obserbahan ang mga ritwal.
- Ano ang mga ritwal? - tanong ng munting prinsipe.
"Ito rin ay isang bagay na matagal nang nakalimutan," paliwanag ng fox. - Isang bagay na ganoon, bakit
isang araw ay nagiging iba sa lahat ng iba pang mga araw, isang oras ay nagiging iba
lahat ng iba pang oras. Halimbawa, ang aking mga mangangaso ay may ganitong ritwal:
Tuwing Huwebes ay sumasayaw sila kasama ang mga batang babae sa nayon. At kung gaano ito kahanga-hanga
araw - Huwebes! Naglalakad ako at narating ko ang mismong ubasan.
At kung ang mga mangangaso ay sumayaw sa tuwing kailangan nila, ang lahat ng mga araw ay magiging pareho at ako
Hindi ko alam ang pahinga.
Kaya pinaamo ng munting prinsipe ang soro. At ngayon ay dumating na ang oras ng paalam.
"Iiyak ako para sa iyo," bumuntong-hininga ang fox.
"Ito ang iyong sariling kasalanan," sabi ng maliit na prinsipe. - Hindi ko ginusto
Nasaktan ka, ikaw mismo ang gusto kong paamuin ka...
"Oo, siyempre," sabi ng fox.
- Ngunit iiyak ka! -
- Oo ba.
- Kaya masama ang pakiramdam mo.
"Hindi," pagtutol ng soro, "Okay lang ako." Tandaan mo ang sinabi ko
gintong tainga.
Natahimik siya. Pagkatapos ay idinagdag niya:
- Tingnan muli ang mga rosas. Maiintindihan mo na ang iyong rosas ay
ang nag-iisa sa mundo. At kapag bumalik ka para magpaalam sa akin, bubuksan ko
mayroon kang isang sikreto. Ito ang magiging regalo ko sa iyo.
Pumunta ang munting prinsipe para tingnan ang mga rosas.
"Hindi kayo katulad ng aking rosas," sabi niya sa kanila. - Wala ka pa.
Walang nagpaamo sa iyo, at hindi mo pinaamo ang sinuman. Ganito ang fox ko dati.
Siya ay hindi naiiba sa isang daang libong iba pang mga fox. Pero naging kaibigan ko siya, at
ngayon ay nag-iisa na lang siya sa buong mundo.
Napahiya si Roses.
"Maganda ka, ngunit walang laman," patuloy ng maliit na prinsipe. - Hindi para sa iyong kapakanan
Gusto mamatay. Syempre, isang random na dumadaan, nakatingin sa aking rosas,
sasabihin na siya ay eksaktong kapareho mo. Pero siya lang ang mas mahal ko kaysa sa inyong lahat.
Tutal, siya, hindi ikaw, ang dinidiligan ko araw-araw. Tinakpan siya, hindi ikaw
takip ng salamin. Hinarangan niya ito ng isang screen, pinoprotektahan ito mula sa hangin. Para sa kanya
Pinatay ko ang mga higad, dalawa o tatlo na lang ang natira para mapisa ng mga paru-paro. ako
nakinig sa kung paano siya nagreklamo at kung paano siya nagyabang, nakinig ako sa kanya, kahit na
nang tumahimik siya. Akin siya.
At bumalik ang munting prinsipe sa soro.
“Goodbye...” sabi niya.
"Paalam," sabi ng fox. - Narito ang aking sikreto, ito ay napaka-simple: isang bagay ay mapagbantay
ang puso lang. Hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata.
"Hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata," ulit ng maliit na prinsipe,
para mas maalala.
- Ang iyong rosas ay napakamahal sa iyo dahil ibinigay mo ito sa lahat ng iyong mga araw.
"Dahil ibinigay ko sa kanya ang lahat ng aking mga araw..." ulit ng maliit na prinsipe,
para mas maalala.
"Nakalimutan ng mga tao ang katotohanang ito," sabi ng soro, "ngunit huwag kalimutan: Ikaw
forever responsible sa lahat ng pinaamo niya. Pananagutan mo ang iyong rosas.
“Ako ang may pananagutan sa aking rosas...” ulit ng munting prinsipe para mapahusay ito
tandaan."...(c)
Dito lumitaw ang Fox.
“Hello,” sabi niya.
"Hello," magalang na sagot ng Munting Prinsipe at tumingin sa paligid, ngunit walang nakitang tao.
"I'm here," narinig ang isang boses. - Sa ilalim ng puno ng mansanas...
“Sino ka?” tanong ng Munting Prinsipe. Ang ganda mo!
"Ako ang Fox," sabi ng Fox.
"Laruan mo ako," tanong ng Munting Prinsipe, nalulungkot ako...
"Hindi ako maaaring makipaglaro sa iyo," sabi ng Fox. - Hindi ako stressed.
"Oh, sorry," sabi ng Munting Prinsipe, ngunit pagkatapos mag-isip ay nagtanong siya:
- Paano ito paamuin?
"Hindi ka taga rito," sabi ng Fox. - Anong hinahanap mo dito?
"Naghahanap ako ng mga tao," sabi ng Munting Prinsipe. Paano ito mapaamo?
- May mga baril ang mga tao at nangangaso sila. Ito ay napaka hindi komportable! At nag-aalaga din sila ng manok. Iyan ang TANGING bagay na mabuti para sa kanila. Manok ba ang hanap mo?
"Hindi," sabi ng Munting Prinsipe. - Naghahanap ako ng mga kaibigan, ngunit paano ko ito mapaamo?
"Ito ay isang matagal nang nakalimutang konsepto," paliwanag ng Fox. - Nangangahulugan ito na lumikha ng mga bono.
- Mga bono?
"Iyon na," sabi ng Fox. - Para sa akin, ikaw ay isang maliit na bata pa rin, tulad ng isang daang libong iba pang mga lalaki. Hindi ko kailangan. At hindi mo rin ako kailangan. Para sa iyo ako ay isa lamang soro, eksaktong kapareho ng isang daan at libong iba pang mga fox. Pero kung aamo mo ako, kakailanganin natin ang isa't isa. Ikaw lang ang para sa akin sa buong mundo. At ako ay mag-isa para sa iyo sa buong mundo...
"Nagsisimula na akong maunawaan," sabi ng Munting Prinsipe. - May isang rosas... Malamang pinaamo niya ako...
"Very possible," sang-ayon ng Fox. - Maraming hindi nangyayari sa Earth.
"Wala ito sa Earth," sabi ng Munting Prinsipe. Laking gulat ng fox:
- Sa ibang planeta?
- Oo.
- Mayroon bang mga mangangaso sa planetang iyon?
- Hindi.
- Gaano kawili-wili, mayroon bang mga manok doon?
- Hindi.
- Walang perpekto sa mundo! - Napabuntong-hininga si Lis. Ngunit pagkatapos ay nagsimula siyang magsalita tungkol sa parehong bagay muli:
- Ang aking buhay ay boring. Nanghuhuli ako ng mga manok, at ang mga tao ay nangangaso sa akin. Lahat ng manok ay pare-pareho, at lahat ng tao ay pare-pareho. At medyo boring ang buhay ko. Ngunit kung ako'y iyong paamuin, ang buhay ko'y liliwanagan ng araw. Sisimulan kong makilala ang iyong mga hakbang sa libu-libong iba pa. Kapag naririnig ko ang mga hakbang ng mga tao, lagi akong tumatakbo at nagtatago. Ngunit tatawagin ako ng iyong lakad na parang musika, at lalabas ako sa aking pinagtataguan. At pagkatapos - tingnan! Nakikita mo ba ang trigo na nahihinog sa mga bukid doon? Hindi ako kumakain ng tinapay. Hindi ko kailangan ng mga tainga ng mais. Walang halaga sa akin ang mga patlang ng trigo. At nakakalungkot! Ngunit mayroon kang ginintuang buhok. At kung gaano kaganda ito kapag pinaamo mo ako! Ang gintong trigo ay magsisimulang ipaalala sa akin ang tungkol sa iyo. At mamahalin ko ang kaluskos ng mga uhay ng mais sa hangin...
Tumango ang soro at tumingin sa Munting Prinsipe ng matagal. Pagkatapos ay sinabi niya:
- Paamohin mo ako!
"Gusto ko," sagot ng Munting Prinsipe, "ngunit kaunti lang ang oras ko." Kailangan ko pang makipagkaibigan at matuto ng iba't ibang bagay.
"Maaari mo lamang matutunan ang mga bagay na iyong pinaamo," sabi ng Fox. "Ang mga tao ay walang sapat na oras upang malaman ang anuman." Bumili sila ng mga bagay na handa sa mga tindahan. Ngunit walang ganoong mga tindahan kung saan nakikipagkalakalan ang mga kaibigan, at samakatuwid ang mga tao ay wala nang mga kaibigan. Kung gusto mong magkaroon ng kaibigan, paamuin mo ako!
- Ano ang dapat gawin para dito? - tanong ng munting prinsipe.
"Dapat tayong maging mapagpasensya," sagot ng Fox. - Una, umupo doon, sa malayo sa damuhan - ganito. Titingin ako sa gilid mo, at tahimik ka. Ang mga salita ay nakakasagabal lamang sa pag-unawa sa isa't isa. Ngunit araw-araw umupo ng medyo malapit ...
Kinabukasan ay dumating muli ang Munting Prinsipe sa parehong lugar.
"Mas mabuti na laging dumating sa parehong oras," tanong ng Fox. - Halimbawa, kung darating ka sa alas-kwatro, magiging masaya ako mula alas-tres. At habang papalapit sa takdang oras, mas masaya ako sa alas-kwatro ay magsisimula na akong mag-alala at mag-alala. Malalaman ko ang halaga ng kaligayahan! At kung darating ka sa bawat oras sa maling oras, hindi ko alam kung anong oras upang ihanda ang iyong puso... Kailangan mong sundin ang mga ritwal.
- Ano ang mga ritwal? - tanong ng munting prinsipe.
"Ito rin ay isang bagay na matagal nang nakalimutan," paliwanag ng Fox. - Isang bagay na nagpapaiba sa isang araw sa lahat ng iba pang araw, isang oras sa iba pang oras. Dito. Halimbawa, ang aking mga mangangaso ay may ganitong ritwal: tuwing Huwebes ay sumasayaw sila kasama ang mga batang babae sa nayon. At napakagandang araw na ito - Huwebes ay naglalakad ako at narating ang mismong ubasan. At kung ang mga mangangaso ay sumayaw sa tuwing kailangan nila, ang lahat ng mga araw ay magiging pareho, at hindi ko alam ang pahinga.
Kaya pinaamo ng Munting Prinsipe ang Fox. At ngayon ay dumating na ang oras upang magpaalam.
"Iiyak ako para sa iyo," bumuntong-hininga ang Fox.
"Ito ang iyong sariling kasalanan," sabi ng Munting Prinsipe. - Hindi ko nais na masaktan ka; ikaw mismo ang gustong magpaamo sayo...
"Oo, siyempre," sabi ng Fox.
- Ngunit iiyak ka.
- Oo ba.
- Kaya masama ang pakiramdam mo.
"Hindi," pagtutol ng Fox, "Okay lang ako." Alalahanin ang sinabi ko tungkol sa mga gintong tainga. Natahimik siya. Pagkatapos ay idinagdag niya:
- Tingnan muli ang mga rosas. Mauunawaan mo na ang iyong rosas ay nag-iisa sa mundo. At kapag bumalik ka para magpaalam sa akin, sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto. Ito ang magiging regalo ko sa iyo.
Pumunta ang munting prinsipe para tingnan ang mga rosas.
"Hindi kayo katulad ng aking rosas," sabi niya sa kanila. - Wala ka pa. Walang nagpaamo sa iyo, at hindi mo pinaamo ang sinuman. Ganyan ang Fox ko dati. Siya ay hindi naiiba sa isang daang iba pang mga fox. Pero naging kaibigan ko siya, at siya na lang ngayon sa buong mundo.
Napahiya si Roses.
"Maganda ka, ngunit walang laman," patuloy ng Munting Prinsipe. - Ayokong mamatay para sa iyo. Siyempre, ang isang random na dumadaan, na tumitingin sa aking rosas, ay sasabihin na ito ay kapareho ng mga puno ng wilow. Pero mas mahal ko siya kaysa sa inyong lahat. Tutal, siya, hindi ikaw, ang dinidiligan ko araw-araw. Tinakpan niya siya, hindi ikaw, ng cap. Hinarangan niya ito ng isang screen, pinoprotektahan ito mula sa hangin. Pinatay ko ang mga higad para sa kanya, dalawa o tatlo na lang ang natira para mapisa ang mga paru-paro. Pinakinggan ko kung paano siya nagreklamo at kung paano siya nagyabang, nakinig ako sa kanya, kahit na tumahimik siya. Akin siya.
At bumalik ang Munting Prinsipe sa Fox.
“Goodbye...” sabi niya.
- Paalam, sabi ng Fox. - Narito ang aking lihim, ito ay napakasimple: ang puso lamang ang mapagbantay. Hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata.
"Hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata," ulit ng Munting Prinsipe upang mas maalala.
- Ang iyong rosas ay mahal sa iyo dahil ibinigay mo ito sa lahat ng iyong mga araw ...
“Because I gave her all my days...” ulit ng Munting Prinsipe para mas maalala.
"Nakalimutan ng mga tao ang katotohanang ito," sabi ng Fox, "ngunit huwag kalimutan: ikaw ay walang hanggan na responsable para sa lahat ng iyong pinaamo." Pananagutan mo ang iyong rosas.
"Ako ang may pananagutan sa aking rosas..." sabi ng Munting Prinsipe upang mas maalala...
Bakit ko nilimbag muli ang lahat ng ito mula sa tanong sa libro. I just love this fairy tale... I read it many times, but I still can't help but read it again, ganyan...
Ang Munting Prinsipe Antoine de Saint-Exupéry
"Hindi," sabi ng Munting Prinsipe. - Naghahanap ako ng mga kaibigan. Paano ito mapaamo? "Ito ay isang matagal nang nakalimutang konsepto," paliwanag ng Fox. - Ibig sabihin: lumikha ng mga bono. - Mga bono? "Iyon na," sabi ng Fox. - Para sa akin, ikaw ay isang maliit na bata pa, tulad ng isang daang libong iba pang mga lalaki. At hindi kita kailangan. At hindi mo rin ako kailangan. Para sa iyo, ako ay isa lamang soro, eksaktong kapareho ng isang daang libong iba pang mga fox. Pero kung aamo mo ako, kakailanganin natin ang isa't isa. Ikaw lang ang para sa akin sa buong mundo. At ako ay mag-iisa para sa iyo sa buong mundo... "Nagsisimula na akong maunawaan," sabi ng Munting Prinsipe. “May isang rosas... malamang pinaamo niya ako...” “Very possible,” sang-ayon ng Fox. - Maraming hindi nangyayari sa Earth. "Wala ito sa Earth," sabi ng Little Prince. Ang fox ay labis na nagulat: - Sa ibang planeta? - Oo. 
Natahimik ang soro at tumingin sa Munting Prinsipe ng matagal. Pagkatapos ay sinabi niya: - Pakiusap... paamuin mo ako! "Matutuwa ako," sagot ng Munting Prinsipe, "ngunit kaunti lang ang oras ko." Kailangan ko pang makipagkaibigan at matuto ng iba't ibang bagay. "Maaari mo lamang matutunan ang mga bagay na iyong pinaamo," sabi ng Fox. - Ang mga tao ay wala nang sapat na oras upang matuto ng anuman. Bumili sila ng mga bagay na handa sa mga tindahan. Ngunit walang ganoong mga tindahan kung saan nakikipagkalakalan ang mga kaibigan, at samakatuwid ay wala nang mga kaibigan ang mga tao. Kung gusto mong magkaroon ng kaibigan, paamuin mo ako! - Ano ang dapat gawin para dito? - tanong ng munting prinsipe. "Dapat tayong maging mapagpasensya," sagot ng Fox. - Una, umupo doon, sa malayo, sa damuhan - tulad nito. Titingin ako sa gilid mo, at tahimik ka. Ang mga salita ay nakakasagabal lamang sa pag-unawa sa isa't isa. Ngunit araw-araw ay umupo ng medyo malapit... Kinabukasan ay dumating muli ang Munting Prinsipe sa parehong lugar. "Mas mabuti na laging dumating sa parehong oras," tanong ng Fox. - Halimbawa, kung darating ka sa alas-kwatro, magiging masaya ako mula alas-tres. At mas malapit sa takdang oras, mas masaya. Alas kwatro na ako magsisimulang mag-alala at mag-alala. Malalaman ko ang halaga ng kaligayahan! And if you come every time at a different time, I don’t know what time to prepare my heart... You need to follow the rituals. 
- Ano ang mga ritwal? - tanong ng munting prinsipe. "Ito rin ay isang bagay na matagal nang nakalimutan," paliwanag ng Fox. - Isang bagay na nagpapaiba sa isang araw sa lahat ng iba pang araw, isang oras sa lahat ng iba pang oras. Halimbawa, ang aking mga mangangaso ay may ganitong ritwal: tuwing Huwebes ay sumasayaw sila kasama ang mga batang babae sa nayon. At napakagandang araw ito - Huwebes! Naglalakad ako at narating ko ang mismong ubasan. At kung ang mga mangangaso ay sumayaw sa tuwing kailangan nila, ang lahat ng mga araw ay magiging pareho at hindi ko alam ang pahinga. Kaya pinaamo ng Munting Prinsipe ang Fox. At ngayon ay dumating na ang oras ng paalam. "Iiyak ako para sa iyo," bumuntong-hininga ang Fox. "Ito ang iyong sariling kasalanan," sabi ng Munting Prinsipe. "Hindi ko ginustong masaktan ka, ikaw mismo ang gusto kong paamuin ka..." "Oo, siyempre," sabi ng Fox. - Ngunit iiyak ka! - Oo ba. - Kaya masama ang pakiramdam mo. "Hindi," pagtutol ng Fox, "Okay lang ako." Tandaan ang sinabi ko tungkol sa ginintuang tainga. Natahimik siya. Pagkatapos ay idinagdag niya: "Pumunta at tingnan muli ang mga rosas." Mauunawaan mo na ang iyong rosas ay nag-iisa sa mundo. At kapag bumalik ka para magpaalam sa akin, sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto. Ito ang magiging regalo ko sa iyo. Pumunta ang munting prinsipe para tingnan ang mga rosas. "Hindi kayo katulad ng aking rosas," sabi niya sa kanila. - Wala ka pa. Walang nagpaamo sa iyo, at hindi mo pinaamo ang sinuman. Ganito ang Fox ko dati. Siya ay hindi naiiba sa isang daang libong iba pang mga fox. Pero naging kaibigan ko siya, at siya na lang ngayon sa buong mundo. Napahiya si Roses. "Maganda ka, ngunit walang laman," patuloy ng Munting Prinsipe. - Hindi ko gustong mamatay para sa iyo. Siyempre, ang isang random na dumadaan, na tumitingin sa aking rosas, ay sasabihin na ito ay eksaktong kapareho mo. Pero siya lang ang mas mahal ko kaysa sa inyong lahat. Tutal, siya, hindi ikaw, ang dinidiligan ko araw-araw. Tinakpan niya siya, hindi ikaw, ng takip na salamin. Hinarangan niya ito ng isang screen, pinoprotektahan ito mula sa hangin. Pinatay ko ang mga higad para sa kanya, dalawa o tatlo na lang ang natira para mapisa ang mga paru-paro. Pinakinggan ko kung paano siya nagreklamo at kung paano siya nagyabang, pinakinggan ko siya kahit na tumahimik siya. Akin siya. At bumalik ang Munting Prinsipe sa Fox. “Goodbye...” sabi niya. "Paalam," sabi ng Fox. - Narito ang aking sikreto, ito ay napakasimple: ang puso lamang ang mapagbantay. Hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata. "Hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata," ulit ng Munting Prinsipe upang mas maalala. - Ang iyong rosas ay napakamahal sa iyo dahil ibinigay mo ang iyong buong kaluluwa. “Dahil ibinigay ko ang buong kaluluwa ko sa kanya...” ulit ng Munting Prinsipe para mas maalala. "Nakalimutan ng mga tao ang katotohanang ito," sabi ng Fox, "ngunit huwag kalimutan: ikaw ay walang hanggang pananagutan para sa lahat ng iyong pinaamo." Pananagutan mo ang iyong rosas. “Ako ang may pananagutan sa aking rosas...” ulit ng Munting Prinsipe upang mas maalala.
Dito lumitaw ang Fox.
“Hello,” sabi niya.
"Hello," magalang na sagot ng Munting Prinsipe at tumingin sa likod, ngunit
Wala akong nakitang tao.
"I'm here," narinig ang isang boses. - Sa ilalim ng puno ng mansanas...
Larawan
Sino ka? - tanong ng munting prinsipe. - Ang ganda mo!
"Ako ang Fox," sabi ng Fox.
"Laruan mo ako," tanong ng Munting Prinsipe. - Pakiramdam ko
malungkot...
"Hindi ako maaaring makipaglaro sa iyo," sabi ng Fox. - Hindi ako pinaamo.
"Oh, sorry," sabi ng Munting Prinsipe.
Ngunit, pagkatapos mag-isip, nagtanong siya:
- Paano ito magpaamo?
"Hindi ka taga rito," sabi ng Fox. - Anong hinahanap mo dito?
"Naghahanap ako ng mga tao," sabi ng Munting Prinsipe. - Paano ito magpaamo?
- May mga baril ang mga tao at nangangaso sila. Ito ay napaka hindi komportable! AT
Nag-aalaga din sila ng manok. Iyon lang ang bagay na mabuti para sa kanila. Manok ba ang hanap mo?
Larawan
Hindi, sabi ng Munting Prinsipe. - Naghahanap ako ng mga kaibigan. Paano ba-
mapaamo?
"Ito ay isang matagal nang nakalimutang konsepto," paliwanag ng Fox. - Ibig sabihin:
lumikha ng mga bono.
- Mga bono?
"Iyon na," sabi ng Fox. - Bata ka pa rin para sa akin.
isang batang lalaki tulad ng isang daang libong iba pang mga lalaki. At hindi mo sinasabi sa akin
kailangan. At hindi mo rin ako kailangan. Isa lang akong fox para sayo, sigurado yun
kapareho ng isang daang libong iba pang mga fox. Pero kung pinapaamo mo ako, tayo
Kakailanganin natin ang isa't isa. Ikaw lang ang para sa akin sa buong mundo.
At ako ay mag-isa para sa iyo sa buong mundo...
"Nagsisimula na akong maunawaan," sabi ng Munting Prinsipe. - Nagkaroon ng isa
rose... malamang pinaamo niya ako...
"Very possible," sang-ayon ng Fox. - Walang anuman sa Earth
Nangyayari ito.
"Wala ito sa Earth," sabi ng Munting Prinsipe.
Laking gulat ng fox:
- Sa ibang planeta?
- Oo.
- Mayroon bang mga mangangaso sa planetang iyon?
- Hindi.
- Gaano kawili-wili! May manok ba?
- Hindi.
- Walang perpekto sa mundo! - Napabuntong-hininga si Lis.
Ngunit muli siyang nagsalita tungkol sa parehong bagay:
- Ang aking buhay ay boring. Nanghuhuli ako ng manok at nanghuhuli ng mga tao
gawa ko. Lahat ng manok ay pare-pareho, at lahat ng tao ay pare-pareho. At nabubuhay ako
medyo boring. Pero kung papaamo mo ako, parang araw ang buhay ko
maliliwanagan. Sisimulan kong makilala ang iyong mga hakbang sa libu-libong iba pa. Pagkarinig
yapak ng tao, lagi akong tumatakbo at nagtatago. Pero tatawagin ako ng lakad mo
parang musika, at lalabas ako sa pinagtataguan ko. At pagkatapos - tingnan! Kita mo
Nahihinog ba ang trigo sa mga bukid doon? Hindi ako kumakain ng tinapay. Hindi ko kailangan ng mga tainga ng mais.
Ang mga bukirin ng trigo ay walang sinasabi sa akin. At nakakalungkot! Pero ikaw
Ginintuang buhok. At kung gaano kaganda ito kapag pinaamo mo ako! ginto
ang trigo ay magpapaalala sa akin sa iyo. At mamahalin ko ang kaluskos ng mga uhay ng mais
ang hangin...
Larawan
Natahimik ang soro at tumingin sa Munting Prinsipe ng matagal. Pagkatapos ay sinabi niya:
- Pakiusap... paamuin mo ako!
"Matutuwa ako," sagot ng Munting Prinsipe, "ngunit kakaunti ang mayroon ako."
oras. Kailangan ko pang makipagkaibigan at matuto ng iba't ibang bagay.
"Maaari mo lamang matutunan ang mga bagay na iyong pinaamo," sabi ng Fox. -
Ang mga tao ay wala nang sapat na oras upang matuto ng anuman. Bumili sila ng mga gamit
handa sa mga tindahan. Ngunit walang mga tindahan kung saan sila nagbebenta
kaibigan, at samakatuwid ang mga tao ay wala nang kaibigan. Kung gusto mo
ikaw ay isang kaibigan, paamuin ako!
- Ano ang dapat gawin para dito? - tanong ng munting prinsipe.
"Dapat tayong maging mapagpasensya," sagot ng Fox. -Umupo ka muna diyan.
sa malayo, sa damuhan - ganito. Titingin ako sa tabi mo, at ikaw
tumahimik ka. Ang mga salita ay nakakasagabal lamang sa pag-unawa sa isa't isa. Ngunit umupo araw-araw
medyo malapit na...
Kinabukasan ay dumating muli ang Munting Prinsipe sa parehong lugar.
"Mas mabuti na laging dumating sa parehong oras," tanong ng Fox. - Dito,
halimbawa, kung dumating ka ng alas kwatro, alas tres na ako
Magiging masaya ako. At mas malapit sa takdang oras, ang
mas masaya. Alas kwatro na ako magsisimulang mag-alala at mag-alala. aalamin ko
ang halaga ng kaligayahan! At kung darating ka sa bawat oras sa ibang oras, hindi ko alam
anong oras upang ihanda ang iyong puso... Kailangan mong obserbahan ang mga ritwal.
Ano ang mga ritwal? - tanong ng munting prinsipe.
"Ito rin ay isang bagay na matagal nang nakalimutan," paliwanag ng Fox. - Isang bagay na ganyan
bakit ang isang araw ay nagiging iba sa lahat ng iba pang araw, isa
oras - para sa lahat ng iba pang oras. Halimbawa, ang aking mga mangangaso ay mayroon nito
ritwal: tuwing Huwebes ay sumasayaw sila kasama ang mga batang babae sa nayon. At kung anong uri ng
magandang araw - Huwebes! Naglalakad ako at nakarating sa pinakadulo
ubasan At kung ang mga mangangaso ay sumayaw kung kinakailangan, ang lahat ng mga araw ay magiging
magiging pareho at hindi ko alam ang pahinga.
Kaya pinaamo ng Munting Prinsipe ang Fox. At ngayon ay dumating na ang oras ng paalam.
"Iiyak ako para sa iyo," bumuntong-hininga ang Fox.
"Ito ang iyong sariling kasalanan," sabi ng Munting Prinsipe. - Hindi ko ginusto
para masaktan ka, ikaw mismo ang gusto kong paamuhin ka...
"Oo, siyempre," sabi ng Fox.
- Ngunit iiyak ka!
- Oo ba.
- Kaya masama ang pakiramdam mo.
"Hindi," pagtutol ng Fox, "Okay lang ako." Tandaan mo ang sinabi ko
gintong tainga.
Natahimik siya. Pagkatapos ay idinagdag niya:
- Tingnan muli ang mga rosas. Maiintindihan mo na ang iyong rosas ay
ang nag-iisa sa mundo. At kapag bumalik ka para magpaalam sa akin, ako
Sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto. Ito ang magiging regalo ko sa iyo.
Pumunta ang munting prinsipe para tingnan ang mga rosas.
"Hindi kayo katulad ng aking rosas," sabi niya sa kanila. - Mayroon ka
wala. Walang nagpaamo sa iyo, at hindi mo pinaamo ang sinuman. Ganyan siya
dati kong Fox. Siya ay hindi naiiba sa isang daang libong iba pang mga fox. Pero ako
Naging kaibigan ko siya, at siya na lang ngayon sa buong mundo.
Napahiya si Roses.
"Maganda ka, ngunit walang laman," patuloy ng Munting Prinsipe. - Para sa iyong kapakanan
ayoko mamatay. Syempre, isang random na dumadaan, nakatingin sa akin
rose, ay sasabihin na siya ay eksaktong kapareho mo. Pero siya lang ang mas mahal ko
lahat kayo. Tutal, siya, hindi ikaw, ang dinidiligan ko araw-araw. Siya, hindi ikaw
natatakpan ng takip ng salamin. Hinarangan niya siya ng isang screen, pinoprotektahan siya mula sa
hangin. Pinatay ko ang mga uod para sa kanya, dalawa o tatlo na lang ang natitira
mga paru-paro na napisa. Pinakinggan ko kung paano siya nagreklamo at kung paano siya nagyabang, ako
nakinig sa kanya kahit tumahimik siya. Akin siya.
At bumalik ang Munting Prinsipe sa Fox.
“Goodbye...” sabi niya.
"Paalam," sabi ng Fox. - Narito ang aking sikreto, ito ay napaka-simple: mapagbantay
isang puso lang. Hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata.
"Hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata," ulit ng Munting Prinsipe,
para mas maalala.
- Ang iyong rosas ay napakamahal sa iyo dahil ibinigay mo ang iyong buong kaluluwa.
"Dahil ibinigay ko sa kanya ang aking buong kaluluwa..." ulit ng Munting Prinsipe,
para mas maalala.
"Nakalimutan ng mga tao ang katotohanang ito," sabi ng Fox, "ngunit huwag kalimutan: ikaw
forever responsible sa lahat ng pinaamo niya. Pananagutan mo ang iyong rosas.
“I am responsible for my rose...” ulit ng Munting Prinsipe kaya ganoon
mas mabuting tandaan.
Ang Munting Prinsipe ay naglakad nang mahabang panahon sa buhangin, bato at niyebe at sa wakas ay nakarating sa mga tao.
"Magandang hapon," sabi niya. Sa harap niya ay isang hardin na puno ng mga rosas.
"Magandang hapon," tugon ng mga rosas. At nakita ng munting prinsipe na silang lahat ay kamukha ng kanyang bulaklak.
Sino ka? - nagtatakang tanong niya.
"Kami ay mga rosas," sagot ng mga rosas.
Ganyan... - sabi ng Munting Prinsipe.
At nakaramdam ako ng sobrang kalungkutan. Sinabi sa kanya ng kanyang kagandahan na walang katulad niya sa buong sansinukob. At narito sa kanyang harapan ang limang libo na eksaktong parehong mga bulaklak sa hardin lamang!
"Gaano siya kagalit kung makita niya sila!" sa isip ng Little Prince.
Ubo siya nang husto at magpapanggap na mamamatay, para lang hindi nakakatawa. At kailangan ko siyang sundan na parang may sakit, kung hindi, mamamatay talaga siya, para lang ipahiya din ako..."
At pagkatapos ay naisip niya: "Naisip ko na ako ang nagmamay-ari ng nag-iisang bulaklak sa mundo na walang sinuman saanman, at ito ang pinakakaraniwang rosas na mayroon ako ay isang simpleng rosas at tatlong bulkan ay sapat na ang taas para sa akin. tuhod, at pagkatapos ay lumabas ang isa sa kanila, at maaaring magpakailanman... Anong klaseng prinsipe ako pagkatapos nito..."
Umupo siya sa damuhan at umiyak.
Dito lumitaw ang Fox.
“Hello,” sabi niya.
"Hello," magalang na sagot ng maliit na prinsipe at tumingin sa paligid, ngunit walang nakitang tao.
"Sino ka?" tanong ng Munting Prinsipe.
"Ako ang Fox," sabi ng Fox.
"Laruan mo ako," tanong ng Munting Prinsipe. - Napakalungkot ko...
"Hindi ako maaaring makipaglaro sa iyo," sabi ng Fox, "hindi ako pinaamo."
"Oh, sorry," sabi ng Munting Prinsipe. Ngunit, pagkatapos mag-isip, nagtanong siya:
Paano ito mapaamo?
"Hindi ka taga rito," sabi ng Fox "Ano ang hinahanap mo dito?"
"Naghahanap ako ng mga tao," sabi ng Munting Prinsipe, "Paano ko ito mapapaamo?"
May mga baril ang mga tao at nangangaso. Ito ay napaka hindi komportable! At nag-aalaga din sila ng manok. Iyon lang ang bagay na mabuti para sa kanila. Manok ba ang hanap mo?
Hindi, sabi ng Munting Prinsipe, naghahanap ako ng mga kaibigan. Paano ito mapaamo?
Ito ay isang matagal nang nakalimutang konsepto," paliwanag ng Fox "Ibig sabihin: lumikha ng mga bono."
Iyon lang," sabi ng Fox. Para sa akin, ikaw ay isang maliit na bata pa, tulad ng isang daang libong iba pang mga lalaki. At hindi kita kailangan. At hindi mo rin ako kailangan. Para sa iyo ako ay isa lamang fox, tulad ng isang daang libong iba pang mga fox. Pero kung aamo mo ako, kakailanganin natin ang isa't isa. Magiisa ka lang para sa akin sa buong mundo. At ako ay mag-isa para sa iyo sa buong mundo...
"Nagsisimula na akong maunawaan," sabi ng Munting Prinsipe. - May isang rosas... Malamang pinaamo niya ako...
"Ito ay napaka posible," sumang-ayon ang Fox "Anuman ang mangyari sa Earth."
"Wala ito sa Earth," sabi ng Munting Prinsipe.
Laking gulat ng fox:
Sa ibang planeta?
May mga mangangaso ba sa planetang iyon?
Paano kawili-wili! May manok ba?
Walang perpekto sa mundo! - Napabuntong-hininga si Lis.
Ngunit muli siyang nagsalita tungkol sa parehong bagay:
Ang aking buhay ay boring. Nanghuhuli ako ng mga manok, at ang mga tao ay nangangaso sa akin. Lahat ng manok ay pare-pareho at lahat ng tao ay pare-pareho. At medyo boring ang buhay ko. Ngunit kung ako'y iyong paamuin, ang aking buhay ay liliwanagan na parang sa araw. Ipakikita ko ang iyong mga hakbang sa libu-libong iba pa. Kapag naririnig ko ang mga hakbang ng mga tao, lagi akong tumatakbo at nagtatago. Ngunit tatawagin ako ng iyong lakad na parang musika, at lalabas ako sa aking pinagtataguan. At pagkatapos - tingnan. Nakikita mo ba ang mga trigo na nahihinog doon sa mga bukid? Hindi ako kumakain ng tinapay. Hindi ko kailangan ng mga tainga ng mais. Ang mga bukirin ng trigo ay walang sinasabi sa akin. At nakakalungkot! Ngunit mayroon kang ginintuang buhok. At kung gaano kaganda ito kapag pinaamo mo ako! Ipapaalala sa iyo ng gintong trigo. At mamahalin ko ang kaluskos ng mga uhay ng mais sa hangin...
Natahimik ang fox at matagal na tumingin sa munting prinsipe. Pagkatapos ay sinabi niya:
Please...Paamoin mo ako!
"Matutuwa ako," sagot ng Munting Prinsipe, "ngunit kaunti lang ang oras ko." Kailangan ko pang makipagkaibigan at matuto ng iba't ibang bagay.
Matututuhan mo lang iyong mga bagay na pinapaamo mo,” sabi ng Fox. "Ang mga tao ay walang sapat na oras upang matuto ng anuman. Bumili sila ng mga bagay na handa sa mga tindahan. Ngunit walang ganoong mga tindahan kung saan nakikipagkalakalan ang mga kaibigan, at samakatuwid ang mga tao ay wala nang mga kaibigan. Kung gusto mong magkaroon ng kaibigan, paamuin mo ako!
Ano ang kailangang gawin para dito? - tanong ng munting prinsipe.
Dapat tayong maging matiyaga,” sagot ng Fox. - Una, umupo doon, sa malayo, sa damuhan - ganito. Titingin ako sa gilid mo, at tahimik ka. Mga salita lang ang nagpapahirap sa isa't isa. Ngunit araw-araw umupo ng medyo malapit ...
Kinabukasan ay dumating muli ang Munting Prinsipe sa parehong lugar.
"Mas mabuti na laging dumating sa parehong oras," tanong ng Fox.
Halimbawa, kung darating ka sa alas-kwatro, makaramdam na ako ng saya mula alas-tres. At mas malapit sa takdang oras, mas masaya. Alas kwatro na ako magsisimulang mag-alala at mag-alala. Malalaman ko ang halaga ng kaligayahan! At kung darating ka sa bawat oras sa ibang oras, hindi ko alam kung anong oras para ihanda ang puso ko... Kailangan mong sundin ang mga ritwal.
Ano ang mga ritwal? - tanong ng munting prinsipe.
Ito rin ay isang bagay na matagal nang nakalimutan," paliwanag ng Fox "Isang bagay na nagpapaiba sa isang araw sa lahat ng iba pang mga araw, isang oras mula sa lahat ng iba pang oras. Halimbawa. Ang aking mga mangangaso ay may ganitong ritwal: tuwing Huwebes ay sumasayaw sila kasama ang mga batang babae sa nayon. At napakagandang araw na ito - Huwebes! Naglalakad ako at narating ko ang mismong ubasan. At kung ang mga mangangaso ay sumayaw sa tuwing kailangan nila, ang lahat ng mga araw ay magiging pareho, at hindi ko alam ang pahinga.
Kaya pinaamo ng munting prinsipe ang Fox. At ngayon ay dumating na ang oras ng paalam.
"Iiyak ako para sa iyo," bumuntong-hininga ang Fox.
"Sariling kasalanan mo ito," sabi ng Munting Prinsipe, "Hindi ko ginustong masaktan ka, ikaw mismo ang gusto kong paamuin ka...
Oo, siyempre," sabi ng Fox.
Pero iiyak ka!
Oo ba.
Kaya masama ang pakiramdam mo.
Hindi," pagtutol ng Fox, "Okay lang ako." Alalahanin ang sinabi ko tungkol sa mga gintong tainga. Natahimik siya. Pagkatapos ay idinagdag niya:
Tingnan mo ulit ang mga rosas. Mauunawaan mo na ang iyong rosas ay nag-iisa sa mundo. At kapag bumalik ka para magpaalam sa akin, sasabihin ko sa iyo ang isang sikreto. Ito ang magiging regalo ko sa iyo.
Pumunta ang munting prinsipe para tingnan ang mga rosas.
"Hindi kayo katulad ng aking rosas," sabi niya sa kanila, "Kayo ay wala pa." Walang nagpaamo sa iyo. Ganito ang Fox ko dati. Siya ay hindi naiiba sa isang daang libong iba pang mga fox. Pero naging kaibigan ko siya, at siya na lang ngayon sa buong mundo.
Napahiya si Roses
"Maganda ka, ngunit walang laman," patuloy ng Munting Prinsipe. - Hindi ko gustong mamatay para sa iyo. Siyempre, ang isang random na dumadaan, na tumitingin sa aking rosas, ay sasabihin na ito ay eksaktong kapareho mo. Pero siya lang ang mas mahal ko kaysa sa inyong lahat. Tutal, siya, hindi ikaw, ang dinidiligan ko araw-araw. Tinakpan niya siya, hindi ikaw, ng takip na salamin. Hinarangan niya ito ng isang screen, pinoprotektahan ito mula sa hangin. Pinatay ko ang mga higad para sa kanya, dalawa o tatlo na lang ang natira para mapisa ang mga paru-paro. Pinakinggan ko kung paano siya nagreklamo at kung paano siya nagyabang, pinakinggan ko siya kahit na tumahimik siya. Akin siya.
At bumalik ang Munting Prinsipe sa soro.
Paalam... - sabi niya
"Paalam," sabi ng Fox. - Narito ang aking sikreto, ito ay napakasimple: ang puso lamang ang mapagbantay. Hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata.
"Hindi mo makikita ang pinakamahalagang bagay sa iyong mga mata," ulit ng Munting Prinsipe upang mas maalala.
Ang iyong rosas ay mahal sa iyo dahil binigay mo ito sa lahat ng iyong mga araw.
Dahil binigay ko sa kanya ang lahat ng araw ko... - ulit ng Munting Prinsipe para mas maalala.
Nakalimutan ng mga tao ang katotohanang ito, sabi ng Fox, ngunit huwag kalimutan: ikaw ay walang hanggan na responsable para sa lahat ng iyong pinaamo. Pananagutan mo ang iyong rosas.
“Ako ang may pananagutan sa aking rosas...” ulit ng Munting Prinsipe upang mas maalala.
.png)
