Árvore de absinto. Olga Kolpakova: Árvore de Natal de absinto

O Natal continua sendo sempre um feriado - mesmo na desconhecida terra siberiana para onde Mariikhe e sua família foram enviadas no início da guerra. A memória das crianças retém apenas memórias fragmentárias, apenas fragmentos de explicações dos pais sobre como e por que isso aconteceu. O passo pesado da história é abafado, a menina mal ouve - e lembra momentos tranquilos de alegria, momentos de tristeza cotidiana, imagens frágeis que à primeira vista nada dizem sobre a época dos anos 1940.

Mariyhe, suas irmãs Mina e Lilya, sua mãe, tia Yuzefina com seu filho Theodor, amigos e vizinhos em Rovnopol - russos-alemães. E embora elas, como o pai explicou às meninas, sejam “bons alemães” e não “fascistas”, estão proibidas de continuar a viver nos seus lugares de origem: e se passarem para o lado do inimigo? Não importa quão difícil seja a mudança para a família, podemos ajudá-lo a lidar com a situação. pessoas boas- existem pessoas assim em qualquer área, em qualquer nação, em qualquer época.

A autora do livro, Olga Kolpakova, é uma famosa escritora infantil, criadora de uma coleção inteira de enciclopédias ilustradas. A história “Árvore de Absinto” também é educativa: o texto é acompanhado de comentários detalhados que explicam o contexto da época e a essência dos acontecimentos históricos mencionados no livro. Para leitores intermediários idade escolar a história se tornará uma leitura fascinante, incentivando a empatia e uma lição extracurricular de história.

A publicação foi ilustrada pelo artista Sergei Ukhach (Alemanha). Todas as ilustrações são feitas na técnica de monotipia - trata-se de uma impressão feita a partir de uma única chapa de impressão, cuja imagem foi aplicada manualmente. Cores e contornos suaves repetem o clima do livro, transmitindo a fé de uma criança em milagres, não destruída por nenhum turbilhão de mudanças históricas.

A obra pertence ao gênero Livros infantis: outros. Foi publicado em 2017 pela editora KompasGid. Em nosso site você pode baixar o livro "Wormwood Tree" em formato fb2, rtf, epub, pdf, txt ou ler online. A avaliação do livro é 5 em 5. Aqui, antes de ler, você também pode consultar as resenhas de leitores que já conhecem o livro e saber a opinião deles. Na loja online do nosso parceiro você pode comprar e ler o livro em versão impressa.

Olga Valerievna Kolpakova

árvore de absinto

A hora é assim...

Em vez de um prefácio

Ninguém gosta de prefácios. O leitor não gosta de lê-los e o escritor não gosta de escrevê-los. Porque é como se você já estivesse na beira da floresta, na praia história interessante, e os adultos seguram sua mão e explicam quais animais existem na floresta, quais plantas você não deve colocar na boca e o que gritar quando se perder. Não, prefiro ir para lá, para a floresta misteriosa e assustadora, para descobrir tudo sozinho.

Portanto, não ficarei ofendido se você ler a história primeiro e depois decidir se precisa ou não trocar algumas palavras com o autor. Se achar necessário, volte aqui ao início.

E tudo começou há muito tempo. Nem mesmo na minha infância, mas quando Heinrich tinha entre 13 e 14 anos. Ele lutou com um lobo. Era noite. Volchara agarrou o potro por trás e puxou-o em sua direção, e Heinrich segurou o potro pela cabeça e tentou arrastá-lo para dentro da cabana. Era impossível deixar ir. Nunca. O lobo estava sozinho e Henry estava sozinho. O lobo era grande e faminto. E Heinrich é muito baixo, magro e ainda mais faminto. É surpreendente que o sobrenome de Heinrich fosse Wolf, traduzido do alemão como Wolf. Todos os parentes do menino estavam muito longe e sua mãe havia morrido completamente, então ninguém recolheu uma trouxa de comida para ele trabalhar. Ninguém jamais saberá que tipo de família o lobo tinha. Mas para alguém ele estava tentando roubar um potro. O lobo queria comer, mas Heinrich queria viver.

Ambos puxaram o potro em silêncio. Esta é uma luta tão silenciosa. O resto dos potros e éguas se amontoaram e relincharam lamentavelmente. Heinrich não tinha mais forças para pedir ajuda, seus dedos estavam dormentes. Tivemos que esperar até o amanhecer. Para sobreviver, bastava manter os dedos cruzados e aguentar, e então, talvez, a ajuda viesse. Se você se render, então, pela perda da propriedade da fazenda coletiva, o menino enfrentará o exército de trabalho, ou mesmo a execução. Havia uma guerra acontecendo.

De manhã, um agricultor coletivo local passou a cavalo com uma arma. Ele atirou e o lobo fugiu. E Heinrich teve que abrir os dedos por muito tempo para se separar do potro.

Quando eu estou a favor redações escolares e só por curiosidade perguntei ao meu avô Andrei (já era mais comum chamá-lo assim do que Henry) sobre sua infância, sobre o que ele teve que suportar, sobre quem era o culpado pelos horrores que se abateram sobre a vida de sua geração , falou com relutância, com muita parcimônia, sem detalhes, insultos ou acusações, resumindo a conversa: “Essa era a hora”.

O avô morreu cedo - seu coração não aguentou. Ele era uma pessoa alegre, adorava cantar e dançar, sempre brincava e mexia com as crianças de boa vontade e chamava seus filhos e netos de “vocês são meus de ouro”. Sua família foi a primeira na aldeia onde um alemão se casou com uma russa. Os parentes de Henry não ficaram felizes com isso. E nem todos os parentes de Catherine conseguiram aceitar isso.

Filhos e netos eram o principal valor e felicidade da vida de uma família internacional. Se Heinrich não tivesse sido silencioso e paciente, talvez não existíssemos. Os tempos eram assim: é perigoso falar a verdade, é perigoso fazer algo que não é aprovado pelo partido. Provavelmente, meu avô nem imaginava que algum dia eu escreveria este livro.

Mas os tempos estão mudando. Simplesmente não posso mais perguntar ao meu avô. Meu amigo me conta todos os detalhes ex-professor Língua alemã Maria Andreevna e seu marido. Ela e Heinrich viajaram no mesmo trem, que os levou para longe de suas casas, e moraram na mesma aldeia. Maria Andreevna é Mariikhe, a heroína da história “Árvore Absinto”. Ela sobreviveu, cresceu, aprendeu, ajudou a plantar o primeiro pomar da aldeia com as primeiras macieiras da região (naquela época não se cultivavam maçãs no sopé de Altai). Na aldeia, uma pessoa sincera e uma professora maravilhosa eram amadas e respeitadas. E só os “patrões” arruinavam a vida. Um dos estúpidos líderes locais tentou acusar o professor... de espionagem. Outro tentou dar uma tarefa - ouvir e contar o que os luteranos alemães locais faziam nas reuniões religiosas. A terceira proibiu um concerto na Casa da Cultura, preparado pela diáspora alemã da região. E a família Mariyhe foi a primeira alemã local a decidir emigrar para a Alemanha. Foi preciso coragem naquela época. Ninguém sabia se algum dia haveria uma oportunidade de ver novamente aqueles que permaneceram na União Soviética.

Conversamos por muito tempo. Ouvir é assustador. Imaginar é ainda mais assustador. É impossível justificar. É impossível não saber. Essas histórias são como uma mão estendida do passado. Aquele que vai te ajudar Tempo difícil. Sinto isso tanto nas coisas sérias quanto nas pequenas. Uma vez fui jogado para fora do trem porque algo estava errado com minha passagem. Eu estava prestes a chorar por causa de tal injustiça, de pé na plataforma de uma cidade desconhecida, quando minhas coisas viajavam calmamente em seu compartimento em direção a casa. E... eu ri, lembrando como um dos meus heróis chegou em casa sem ingressos, comida ou documentos, com as pernas queimadas. Ele era um menino e podia. E agora, com a mão queimada, ele parecia me sacudir pelo colarinho ou me dar um tapa encorajador na nuca. Quão estúpidos meus problemas me pareceram nesse contexto.

Em 2017, a editora de Moscou “CompassGid” publicou um livro de Olga Kolpakova com ilustrações de Sergei Ukhach “Wormwood Tree”.

O livro é um representante do gênero recentemente popular “em nome das crianças do terrível século 20 - para as crianças do próspero século 21” (“Sugar Baby” de O. Gromova, “The Girl in Front of the Door” por M. Kozyreva, “Filhos do Corvo” por Yu. Desta vez, um adolescente livre de conhecimentos históricos enfrenta a deportação dos alemães do Volga.

Após a história em si, o autor oferece aos leitores uma espécie de dicionário explicativo explicando o que é, por exemplo, “Leningrado” ou “Revolução”, denominado “Como foi”. Acho que você precisa começar com isso, para não se distrair depois. É claro que os alunos de meia-idade e os mais velhos (como as pessoas de qualquer idade) são muito diferentes. Admito plenamente que muitos deles precisam ser explicados o que é o exército operário, que “as pessoas eram como escravos”, que os colonos não puderam voltar para casa por muito tempo depois da guerra... Bem, o que é a Frente Mius , a maioria dos adultos nem sabe.

Embora às vezes o desejo geralmente verdadeiro de falar com os adolescentes modernos em sua língua se afaste tanto da lição de história que leva a uma história em quadrinhos americana: “Adolf Hitler é um cara temperamental e teimoso” ... “Stalin na idade dos quinze fizeram amizade com revolucionários” ... “os pioneiros praticaram esportes ativamente, aprenderam a marchar e a executar comandos de treinamento, lutaram com crianças de rua, alfabetizaram os idosos<…>organizavam acampamentos, viviam em tendas na floresta e se reuniam em torno de uma fogueira para discutir seus assuntos e cantar canções”.

Sim, explicar o que parece óbvio pode ser muito difícil. Assim, para a pequena heroína dos “fatais anos quarenta” (a história começa com a guerra e termina com a vitória), a Mariykha alemã, a vida coloca questões que pessoas adultas e inteligentes não conseguem resolver. E ela tenta responder.

Por que as pessoas vão à guerra umas contra as outras? Porque as pessoas falam idiomas diferentes, frequentar escolas diferentes”?

É possível não ser nem pelos brancos nem pelos tintos, mas apenas “para si e para o seu filho”?

Existem nações boas e más? Usando o exemplo dos seus familiares, a menina vê que os alemães podem ser “bons” e “maus”, e usando o exemplo da vida do seu pai, ela vê que tanto os russos como os chechenos podem ser “bons e maus”.

E o pai... Ele sobreviveu à guerra, mas não voltou para a família, traiu a esposa e os filhos - e ele, segundo Mariikhe, é digno de perdão, ele também é “como todo mundo, bom e mau” (compare com a reação de parentes ao mesmo caso em “The Last Bow” de V. Astafiev).

Ela ainda é pequena. Ela não está tão triste com a perda de “grandes, boa casa e agricultura”, em troca da comida de “um leão verde com um buraco no topo da cabeça”. Ela não percebe que nos pés descalços há botas de feltro puídas, furadas e cheias de palha, não pensa no fato de que a irmã mais velha, que sonhava em ser professora, trabalha igualmente com os adultos e nunca terminará a escola. .. Nós, leitores, percebemos isso.

Maria-Marikhe segue o exemplo de força espiritual, trabalho árduo e humildade dos mais velhos - avó, mãe, irmã. O que ajuda uma família em sua vida difícil, que se transformou em uma façanha de trabalho sem fim? Em primeiro lugar, fé.

Incomum, desconhecida, ela, porém, não causa hostilidade óbvia entre as pessoas ao seu redor. A professora pede para não cantar “Estou na sua manjedoura, Cristo, meu padroeiro” na escola, porque essa música é “bastante uma canção de escola e muito triste”, e o vizinho selvagem apenas pergunta: “Você realmente acha que Deus existe? " No entanto, a julgar pelo facto de este rapaz (russo, de uma aldeia com ortodoxia tradicional) reagir aos ícones simplesmente: “Ugh!” Para aqueles que o rodeiam, qualquer crença é uma maravilha.

Deus vai ajudar, Deus não vai permitir... Quando um gato querido foge, o pior é que ninguém vai protegê-lo agora, porque “os gatos nem têm deus próprio”. As pessoas O têm, mas onde Ele está? Como Ele vê o que está acontecendo e não interfere? Mais de uma vez a menina e suas irmãs mais velhas fazem essas perguntas. E se o mais novo suspira: “Deus provavelmente olhou para o outro lado ou estava ocupado com os nazistas”, então o mais velho ameaça o céu: “Se você não reviver Mina e devolver nossa mãe para nós, então você se foi !”

Não há guerra propriamente dita - batalhas, baionetas, tanques - no livro. Há a vida dura de uma vila militar pobre (“Eu nem sabia o que era doce”, “só duas pessoas da turma tinham lápis”), tendo como pano de fundo, de repente, como se saído direto de um editorial de jornal, aparece a mensagem de que “Communards combina “Eles trabalhavam até à noite com os faróis acesos”. Agradecimentos especiais ao autor por detalhes como « Não havia eletricidade na aldeia” (explicado no final do livro) e “A partir da quinta série você tinha que pagar a escola” (infelizmente, não explicado).

Há histórias que são anormais em sua estranha normalidade - o menino Theodore, que perdeu a perna no exército operário e se tornou “muito assustador, mas gentil” ou tia Liza, “tão honesta que tentaram encontrá-la com menos frequência” - cujo caixão, junto com os caixões de outros que morreram devido ao trabalho árduo, foi jogado no pântano...

“Essa foi a hora”? Ou “Deus nasceu em outro lugar durante estes anos”? Nem o autor nem Mariikhe denunciam ninguém. Nem o pai “de olhos azuis como o céu”, nem os vizinhos que prometeram à menina Lila botas em troca de trabalho duro e a enganaram, nem “Stalin e seus assistentes”... Apenas uma história sobre a infância, em que há não havia casa, doces, livros , em que houve um feriado - Natal com galhos de absinto em vez de árvore de Natal... A história de uma pessoa adulta que deixou para sempre sua grande e terrível pátria e pede a Deus “não menos perguntas do que na infância.”

Katarina Gulevskaya

DESCRIÇÃO BIBLIOGRÁFICA:Árvore de absinto [para o ensino médio. idade: + 12] / Olga Kolpakova; doente. Sergei Ukhach. - M.: KompasGid, 2017. - 88 p. ; ISBN 978-5-00083-354-4. - (infância de guerra)

O que fazer se sua família está longe de casa, de tudo o que é familiar e familiar, e antes do Natal você nem tem árvore de Natal? Você pode enfeitar um galho de absinto: cortar franjas de um livro velho e esfarrapado, fazer cordeiros, galinhas, cavalos com massa. Vai ficar preto e branco, mas muito lindo! Mariikhe, de cinco anos, sabe que pela manhã com certeza haverá um presente no prato debaixo dessa árvore, porque ela se comportou bem, quase bem, o ano todo.
O Natal continua sempre a ser um feriado - mesmo na desconhecida terra siberiana para onde Mariikhe e a sua família foram enviadas no início da guerra. A memória das crianças retém apenas memórias fragmentárias, apenas fragmentos de explicações dos pais sobre como e por que isso aconteceu. O passo pesado da história é abafado, a menina mal ouve - e lembra momentos tranquilos de alegria, momentos de tristeza cotidiana, imagens frágeis que à primeira vista nada dizem sobre a época dos anos 1940.
Mariyhe, suas irmãs Mina e Lilya, sua mãe, tia Yuzefina com seu filho Theodor, amigos e vizinhos em Rovnopol - russos-alemães. E embora elas, como explicou o pai às meninas, sejam “bons alemães” e não “fascistas”, estão proibidas de continuar a viver nos seus lugares de origem: e se passarem para o lado do inimigo? Não importa quão difícil seja a mudança para uma família, pessoas boas ajudam-na a enfrentar a situação - existem pessoas assim em qualquer área, em qualquer nação, em qualquer momento.

SEÇÕES):

DISPONIBILIDADE NA BIBLIOTECA.

O livro “Árvore de Absinto”, de Olga Kolpakova, contará às crianças o que é a guerra

Texto: Natalia Lebedeva

Como explicar a uma criança o que é a guerra? Como você pode diferenciar um bom alemão de um ruim? A escritora infantil e uma das organizadoras do International Children's International, Olga Kolpakova, tentou responder a essas perguntas pouco infantis em seu livro “Árvore de Absinto”.

Olga Kolpakova: Você pode conversar com as crianças sobre qualquer coisa. Outra coisa é como.

Há muito que queria escrever sobre a guerra,

Passei muito tempo coletando material. Estas são as memórias do meu avô, muito secas e despojadas, e as memórias do meu professor de alemão, muito detalhadas e emocionantes. Na edição do autor, o livro se chamava “Maria, Mariykh e Deus”. As crianças muitas vezes fazem perguntas: Por que isso está acontecendo conosco? Por que estou tão infeliz? Por que alguns têm tudo e outros não têm nada? As respostas dos adultos nem sempre são satisfatórias. Sim e em

Olga Valerievna Kolpakova - escritora infantil, jornalista, autora de mais de trinta livros educacionais e de ficção, presidente da Comunidade de Escritores Infantis de Yekaterinburg/livelib.ru

No meu livro, o final ficou entreaberto, a personagem principal cresceu, mas suas perguntas a Deus não diminuíram. Mas ela percebeu que tudo na vida tem seu preço.
Recentemente, discutimos com alunos da sexta série um incidente da vida de meu avô Heinrich, descrito no livro, quando ele agarrou um potro de um lado e um lobo do outro. Ambos querem comer, ambos querem viver. Quem está certo e quem está errado aqui? A mesma coisa acontece na vida entre as pessoas. Portanto, muitas vezes não é necessário dividir claramente todos em certos e errados.

Você mostra a guerra através dos olhos de uma menina de cinco anos, Mariikha, seu pai, um russo-alemão, foi levado para o front, e sua mãe e filhos foram reassentados na Sibéria...
Olga Kolpakova: Nas reuniões, as próprias crianças explicam-me porque é que a história é contada do ponto de vista da criança. Para que não fosse tão assustador. A criança não percebe todas aquelas coisas terríveis que os adultos veem, porque ela vive sozinha mundo infantil, cheio de jogos e magia.
Lembro-me de como na escola nos contaram sobre heróis militares. Nós os admirávamos e estávamos orgulhosos deles. E em casa as avós que moravam na retaguarda contavam uma história diferente. Ela não parecia tão heróica naquela época, e só agora você percebe

sobreviver na retaguarda e criar os filhos exigia coragem não menos, e talvez mais, do que na linha de frente. Eu realmente queria mostrar esse lado específico da guerra.

E o tema da deportação em si é muito difícil. Não consegui encontrar fotos ou números exatos. Mas precisamos conversar sobre isso, e por que não usar a linguagem de uma obra de arte para isso?

Queria lembrar-vos que todos os povos da União Soviética participaram na guerra. E os alemães russos são um entre muitos. Muitas vezes os russos ajudavam os alemães e vice-versa, porque então todos sabiam que este era o nosso povo. As pessoas se respeitavam.

Hoje, aliás, falta isso. O mesmo livro poderia ser escrito sobre qualquer povo do nosso país multinacional. Escrevi sobre os alemães apenas porque conhecia pessoalmente todas essas pessoas - os heróis do meu livro. Eu não tinha o objetivo de colocar os alemães da Alemanha contra os alemães soviéticos. Entre todas as nações existem homens bons e canalhas.

Como você pode explicar a uma criança por que os nazistas atacaram a nossa pátria?
Olga Kolpakova: Encontrei uma fórmula simples que uma criança pode entender. Uma pessoa quer ter tudo de uma vez. E se por algum motivo você não conseguir, você precisa ir e retirá-lo. As crianças mais velhas já entendem que nada vai aparecer assim, num passe de mágica dá muito trabalho. E então ele se levanta questão principal, qual opção é ideal para você.

Duas pequenas heroínas do livro ganham uma boneca de Natal: a mais nova é feita de massa, a mais velha é feita de palha e trapos...
Olga Kolpakova: Maria Andreevna (Mariykh) ainda conta com as mesmas emoções como comeu aquele seu presente: “Primeiro ela comeu um braço, depois uma perna...” Os pequenos leitores me perguntam por que deram uma boneca de verdade para a irmã mais velha e não para Mariykha, porque ela é mais nova e precisa mais do brinquedo. Mas você começa a contar a eles sobre a fome e, de repente, descobre que aquele pedacinho de massa era o presente mais caro.
E como os alunos explicam por que Mariikh enterra essa única boneca de pano junto com sua irmã morta. A profundidade de suas respostas é incrível. E pessoalmente sinto orgulho da nossa nova geração.

Dizem sobre as crianças modernas que elas se sentem igualmente confortáveis no mundo real e virtual. É fácil para você encontrar uma linguagem comum com eles?
Olga Kolpakova: Eles, é claro, dominam novas tecnologias com mais rapidez. Mas na realidade tudo depende dos pais. Conheço pessoalmente muitas crianças que não assistem TV e usam gadgets apenas para encontrar novas informações. Não vejo problema em uma criança “passear” na Internet se o fizer sob o controle dos pais. E, ao mesmo tempo, os pais encontram tempo para conversar com os filhos e ir a algum lugar juntos.

E não acredito que a Internet consiga substituir completamente os livros.

Há muito na Internet, mas não tudo. Meu filho também sabe usar os botões Copiar e Colar, mas eu pego os livros da estante, abro nas páginas certas e ofereço a ele uma opção alternativa.

E os adultos também discutem muito sobre o fato de que as crianças modernas leem pouco e, se lêem, não está certo.
Olga Kolpakova:

As crianças estão lendo!

A Internet, claro, chama a atenção deles, mas não pela leitura, mas pelas brincadeiras na rua.
A questão do que eles lêem é mais difícil. Não tenho certeza de que todas as crianças devam ser forçadas a ler literatura clássica séria. É melhor ler aventuras e ficção do que nada ou apenas um resumo. As crianças são todas diferentes e têm interesses diferentes. Portanto, confiaria mais nos professores que, conhecendo seus filhos, podem oferecer livros adequados para eles. Afinal, nem todos passarão.

É fácil ser escritor infantil hoje?
Olga Kolpakova:

Dizem que estamos vivendo a era de ouro da literatura russa. Não tenho certeza se é ouro, mas definitivamente é prata.

Tornou-se possível publicar uma variedade de textos sobre os mais tópicos diferentes. Mas ao mesmo tempo apareceu muita “espuma”, que flutua na superfície. E sem a ajuda de especialistas pode ser difícil navegar. Realmente faltam plataformas onde os pais possam encontrar críticas de qualidade. Não apenas resenhas literárias, mas resenhas objetivas.
Outro problema é que os autores talentosos das províncias permanecem praticamente desconhecidos na Rússia. Recebemos muitos trabalhos muito bons para o Prêmio V.P. Krapivin, mas os livros têm uma tiragem de 1 a 2 mil e, na melhor das hipóteses, são distribuídos apenas na região. Se quiser ser lido, você precisa publicar apenas em Moscou ou São Petersburgo. Existe um programa chamado “Cultura da Rússia”, que ajuda editoras regionais, mas isso é uma gota no oceano. Espero que a situação seja corrigida pelos e-books cada vez mais populares.
Um outro problema são os honorários dos escritores infantis. Embora isso também seja uma vantagem - na literatura infantil existem apenas aqueles escritores que têm algo a dizer e que não podem deixar de escrever. Mas muitos deles não querem “mergulhar fundo” e evitar temas sérios. Por exemplo, ainda não publicámos um livro sobre Beslan. E esse livro é definitivamente necessário. Neste aspecto, estamos atrás da Europa, onde os autores respondem mais rapidamente aos desafios da época, e nos contentamos com a literatura traduzida, embora os nossos autores tenham um enorme potencial.