Дърво пелин. Олга Колпакова: Коледна елха от пелин

Коледа винаги си остава празник - дори в непознатата сибирска земя, където Марийхе и семейството й са изпратени в началото на войната. Детската памет пази само откъслечни спомени, само фрагменти от родителски обяснения как и защо се е случило това. Тежката стъпка на историята е приглушена, момичето едва го чува - и си спомня тихи мигове на радост, мигове на ежедневна скръб, крехки образи, които на пръв поглед не казват нищо за епохата на 40-те години.

Марихе, сестрите й Мина и Лиля, майка им, леля Юзефина със сина си Теодор, приятели и съседи в Ровнопол - руски немци. И въпреки че те, както татко обясни на момичетата, са „добри германци“, а не „фашисти“, им е забранено да продължат да живеят в родните си места: какво ще стане, ако преминат на страната на врага? Колкото и трудно да е преместването за семейството, ние можем да ви помогнем да се справите добри хора- такива хора има във всяка област, във всяка нация, по всяко време.

Авторът на книгата Олга Колпакова е известна детска писателка, създател на цяла колекция от илюстровани енциклопедии. Разказът „Пелин“ също е образователен: текстът е придружен от подробни коментари, които обясняват контекста на епохата и същността на историческите събития, споменати в книгата. За средно напреднали читатели училищна възрастисторията ще се превърне едновременно в увлекателно четиво, насърчаващо съпричастност и извънкласен урок по история.

Изданието е илюстрирано от художника Сергей Ухач (Германия). Всички илюстрации са направени с техника монотипия - това е отпечатък, направен от една печатна форма, изображението върху която е нанесено ръчно. Меките цветове и контури повтарят настроението на книгата, предавайки детската вяра в чудеса, която не е унищожена от вихъра на историческите промени.

Произведението принадлежи към жанра Книги за деца: други. Издадена е през 2017 г. от издателство KompasGid. От нашия сайт можете да изтеглите книгата "Дърво пелин" във формат fb2, rtf, epub, pdf, txt или да четете онлайн. Оценката на книгата е 5 от 5. Тук, преди да прочетете, можете също да се обърнете към рецензии на читатели, които вече са запознати с книгата, и да разберете тяхното мнение. В онлайн магазина на нашия партньор можете да закупите и прочетете книгата на хартиен носител.

Колпакова Олга Валериевна

дърво пелин

Това е времето...

Вместо предговор

Никой не обича предговорите. Читателят не обича да ги чете, а писателят не обича да ги пише. Защото сякаш вече стоиш в края на гората, на брега интересна история, а възрастните ви държат за ръка и ви обясняват какви животни има в гората, какви растения не трябва да слагате в устата си и какво да викате, когато се изгубите. Не, предпочитам да отида там, в мистериозната, страшна гора, за да разбера всичко сам.

Така че няма да се обидя, ако първо прочетете историята и след това решите дали трябва да поговорите няколко думи с автора или не. Ако смятате, че е необходимо, върнете се тук в началото.

И всичко започна много отдавна. Дори не в моето детство, а когато Хайнрих беше на 13–14 години. Той се сби с вълк. Беше нощ. Волчара хвана жребчето отзад и го дръпна към себе си, а Хайнрих държеше жребчето за главата и се опита да го завлече в колибата. Беше невъзможно да го пусна. Никога. Вълкът беше сам, а Хенри беше сам. Вълкът беше голям и гладен. А Хайнрих е много нисък, кльощав и още по-гладен. Изненадващо е, че фамилното име на Хайнрих е Волф, преведено от немски като Вълк. Всички роднини на момчето бяха много далеч, а майка му беше напълно починала, така че никой не събра вързоп храна, с който да работи. Никой никога няма да разбере какво семейство е имал вълкът. Но за някой се опитваше да открадне жребче. Вълкът искаше да яде, но Хайнрих искаше да живее.

И двамата теглиха жребчето мълчаливо. Това е толкова тиха битка. Останалите жребчета и кобили се скупчиха и цвилеха жално. Хайнрих нямаше сили да извика за помощ, пръстите му бяха изтръпнали. Трябваше да чакаме до разсъмване. За да оцелееш, трябваше само да стискаш палци и да издържиш и тогава може би ще дойде помощ. Ако се предадете, тогава за загубата на колективна собственост момчето ще бъде изправено пред трудовата армия или дори екзекуция. Водеше се война.

На сутринта местен колхозник минава на кон с пушка. Той стрелял и вълкът избягал. И Хайнрих трябваше дълго да разтваря пръстите си, за да се откъсне от жребчето.

Когато съм за училищни съчиненияи просто от любопитство попитах дядо ми Андрей (вече беше по-често да го наричаме така, отколкото Хенри) за детството му, за това, което е трябвало да преживее, за това кой е виновен за ужасите, които сполетяха живота на неговото поколение , той говореше неохотно, много пестеливо, без подробности, обиди и обвинения, обобщавайки разговора: „Така беше времето“.

Дядо почина рано - сърцето му не издържа. Той беше весел човек, обичаше да пее и танцува, винаги охотно играеше и бърникаше с децата и наричаше децата и внуците си „вие сте моите златни“. Семейството му е първото в селото, в което германец се жени за рускиня. Роднините на Хенри не бяха доволни от това. И не всички роднини на Катрин успяха да се примирят с това.

Децата и внуците бяха основната ценност и щастие в живота на едно международно семейство. Ако Хайнрих не беше мълчалив и търпелив, ние може би нямаше да съществуваме. Времената бяха такива: опасно е да се казва истината, опасно е да се прави нещо, което не е одобрено от партията. Вероятно дядо ми дори не можеше да си представи, че някога ще напиша тази книга.

Но времената се променят. Просто вече не мога да питам дядо си. Моят приятел ми разказва всички подробности бивш учителНемски език Мария Андреевна и нейният съпруг. Двамата с Хайнрих пътували с един и същи влак, който ги отвеждал от домовете им, и живеели в едно село. Мария Андреевна е Марийхе, героинята на разказа „Пелиново дърво“. Тя оцеля, израсна, научи се, помогна да се засади първата овощна градина в селото с първите ябълкови дървета в района (по това време ябълки не се отглеждаха в подножието на Алтай). В селото един искрен човек и прекрасен учител беше обичан и уважаван. И само „шефовете“ съсипваха живота. Един от глупавите местни лидери се опита да обвини учителя... в шпионаж. Друг се опита да даде задача - да слуша и да разкаже какво правят местните немски лутерани на религиозни събрания. Третият забрани концерт в Дома на културата, подготвен от немската диаспора от региона. А семейство Марихе е първото от местните немци, което решава да емигрира в Германия. Тогава се изискваше смелост. Никой не знаеше дали някога ще има възможност отново да види онези, които са останали в Съветския съюз.

Говорим си дълго време. Слушането е страшно. Въобразяването е още по-страшно. Невъзможно е да се оправдае. Невъзможно е да не знаеш. Тези истории са като протегната ръка от миналото. Тази, която ще ви помогне Трудно време. Усещам го и в сериозните, и в дребните неща. Веднъж ме изхвърлиха от влака, защото нещо не беше наред с билета ми. Бях готов да избухна в сълзи от такава несправедливост, застанал на перона в непознат град, когато нещата ми спокойно пътуваха в купето към дома. И... засмях се, като си спомних как един от моите герои се прибра без билети, храна и документи, с обгорени крака. Беше момче и можеше. И сега, с обгорената си ръка, той сякаш ме разтърси за яката или ме плесна насърчително по тила. Колко глупави ми изглеждаха проблемите ми на този фон.

През 2017 г. московското издателство „КомпасГид“ публикува книгата на Олга Колпакова с илюстрации на Сергей Ухач „Дърво пелин“.

Книгата е представител на популярния напоследък жанр „от името на децата на ужасния 20-ти век – за децата на проспериращия 21-ви век” („Захарно бебе” от О. Громова, „Момичето пред вратата”). от М. Козирева, „Децата на гарвана” от Ю. Яковлева). Този път тийнейджър, необременен от исторически знания, се изправя пред депортирането на волжките немци.

След самата история авторът предлага на читателите своеобразен обяснителен речник, обясняващ какво е например „Ленинград“ или „Революция“, наречен „Как беше“. Мисля, че трябва да започнете с него, за да не се разсейвате по-късно. Разбира се, учениците на средна възраст и по-големите ученици (като хората на всяка възраст) са много различни. Напълно признавам, че на много от тях трябва да се обясни какво е трудовата армия, че „хората са били като роби“, че заселниците не са можели да се върнат у дома дълго време след войната... Е, какво е фронтът Миус , повечето възрастни дори не знаят.

Въпреки че понякога обикновено истинското желание да се говори със съвременните тийнейджъри на техния език води толкова далеч от урока по история, че води до американски комикс: „Адолф Хитлер е избухлив и упорит човек“ ... „Сталин на възраст от петнадесет се сприятелиха с революционери” ... „пионерите се занимаваха активно със спорт, учеха се да маршируват и изпълняват команди за тренировки, биеха се с улични деца, учеха грамотност на възрастните хора<…>организираха лагери, живееха на палатки в гората и се събираха около огъня, за да обсъждат своите дела и да пеят песни.

Да, обяснението на това, което изглежда очевидно, може да бъде много трудно. Така че за малката героиня от „фаталните четиридесет“ (историята започва с война и завършва с победа), германката Мария, животът поставя въпроси, които умните възрастни хора не могат да решат. И тя се опитва да отговори.

Защо хората воюват един срещу друг? Защото хората говорят различни езици, ходят на различни училища”?

Възможно ли е да не си нито за белите, нито за червените, а само „за себе си и сина си”?

Има ли добри и лоши нации? Използвайки примера на своите роднини, момичето вижда, че германците могат да бъдат „добри“ и „лоши“, а използвайки примера на живота на баща си, тя вижда, че и руснаците, и чеченците могат да бъдат „добри и лоши“.

А бащата... Той оцеля във войната, но не се върна при семейството си, предаде жена си и децата си - и той, според Марийхе, е достоен за прошка, той също е „като всички останали, добри и лоши“ (сравнете с реакцията на близките към същия случай в „Последният поклон” на В. Астафиев).

Още е малка. Тя не е толкова натъжена от загубата на „големия, добър доми земеделие”, като обмен за храна на „зелен лъв с дупка на върха на главата”. Тя не забелязва, че на босите й крака има протрити, дупкови, филцови ботуши, пълни със слама, не мисли за факта, че по-голямата й сестра, която мечтаеше да стане учителка, работи наравно с възрастните и никога няма да завърши училище. .. Ние, читателите, забелязваме това.

Мария-Марийхе взема пример за духовна сила, трудолюбие и смирение от по-възрастните си - баба, майка, сестра. Какво помага на едно семейство в трудния му живот, превърнал се в безкраен подвиг на работа? На първо място вярата.

Необичайна, непозната, тя обаче не предизвиква явна враждебност сред околните. Учителят моли да не се пее „Стоя на яслите ти, Христе, покровителю мой“ в училище, защото тази песен е „доста училищна и много тъжна“, а дивото съседско момче просто пита: „Наистина ли мислиш, че Бог съществува? » Но съдейки по това, че това момче (руснак, от село с традиционно православие) реагира на иконите просто: „Уф!“ За околните всяка вяра е чудо.

Бог ще помогне, Бог няма да позволи... Когато любимата котка избяга, най-лошото е, че вече няма кой да я защити, защото „котките дори нямат свой бог“. Хората Го имат, но къде е Той? Как Той вижда какво се случва и не се намесва? Неведнъж момичето и по-големите й сестри задават тези въпроси. И ако по-малкият въздъхне: „Господ сигурно е гледал на другата страна или е бил зает с нацистите“, тогава по-големият заплашва небето: „Ако не съживите Мина и не ни върнете майка ни, значи ви няма !“

В книгата няма война като такава - битки, щикове, танкове. Има суров живот на бедно военно село („Дори не знаех какво е бонбон“, „само двама души в класа имаха моливи“), на фона на който изведнъж, сякаш направо от редакционна статия на вестник, се появява съобщението, че „комунарите съчетават „Работиха и през нощта с включени фарове“. Специални благодарности на автора за такива подробности като « В селото нямаше ток“ (обяснено в края на книгата) и „От пети клас трябваше да плащаш за училище“ (уви, не е обяснено).

Има истории, които са ненормални в своята зловеща обикновеност - момчето Теодор, което загуби крака си в трудовата армия и стана "много страшно, но мило" или леля Лиза, "толкова честна, че се опитваха да се срещат с нея по-рядко" - чийто ковчег, заедно с ковчезите на други, загинали от непосилен труд, хвърлен в блатото...

„Това беше времето“? Или „Бог е роден някъде другаде през тези години“? Нито авторът, нито Марийхе изобличават никого. Нито бащата „със сини като небето очи”, нито съседите, които обещаха на момичето Лила ботуши срещу упорит труд и я измамиха, нито „Сталин и неговите помощници”... Просто една история за детството, в която има нямаше дом, сладкиши, книги, в които имаше един празник - Коледа с клонки от пелин вместо коледна елха... Историята на възрастен човек, който завинаги е напуснал своята велика и ужасна родина и моли Бог „не по-малко въпроси, отколкото в детството.

Катарина Гулевская

БИБЛИОГРАФСКО ОПИСАНИЕ:Пелин [за средно училище. възраст: + 12] / Олга Колпакова; аз ще. Сергей Ухач. - М.: КомпасГид, 2017. - 88 с. ; ISBN 978-5-00083-354-4. - (Военно детство)

Какво да направите, ако семейството ви е далеч от дома, от всичко познато и познато, а преди Коледа дори нямате коледно дърво? Можете да обличате клон от пелин: изрежете ресни от стара оръфана книга, направете агнета, пилета, коне от тесто. Ще се окаже черно-бяло, но много красиво! Петгодишната Марийхе знае, че на сутринта в чинията под такова дърво със сигурност ще има подарък, защото се е държала добре, почти добре през цялата година.
Коледа винаги си остава празник - дори в непознатата сибирска земя, където Марийхе и семейството й са изпратени в началото на войната. Детската памет пази само откъслечни спомени, само фрагменти от родителски обяснения как и защо се е случило това. Тежката стъпка на историята е приглушена, момичето едва го чува - и си спомня тихи мигове на радост, мигове на ежедневна скръб, крехки образи, които на пръв поглед не казват нищо за епохата на 40-те години.
Марихе, сестрите й Мина и Лиля, майка им, леля Юзефина със сина си Теодор, приятели и съседи в Ровнопол - руски немци. И въпреки че те, както татко обясни на момичетата, са „добри германци“, а не „фашисти“, им е забранено да продължат да живеят в родните си места: какво ще стане, ако преминат на страната на врага? Колкото и трудно да е преместването за едно семейство, добрите хора му помагат да се справи - такива хора има във всяка област, във всяка нация, по всяко време.

РАЗДЕЛ(И):

НАЛИЧНОСТ В БИБЛИОТЕКАТА.

Книгата „Дърво пелин“ на Олга Колпакова ще разкаже на децата какво е война

Текст: Наталия Лебедева

Как да обясним на дете какво е война? Как можете да различите добър германец от лош? Детската писателка и един от организаторите на Международния детски интернационал Олга Колпакова се опита да отговори на тези много недетски въпроси в книгата си „Дърво пелин“.

Олга Колпакова:С децата можете да говорите за всичко. Друго нещо е как.

Отдавна исках да пиша за войната,

Дълго време събирах материали. Това са спомените на дядо ми, много сухи и пестеливи, и спомените на моя учител по немски, много подробни и емоционални. В изданието на автора книгата се казва „Мария, Марий и Бог“. Децата често задават въпроси: Защо това се случва с нас? Защо съм толкова нещастен? Защо едни имат всичко, а други нищо? Отговорите на възрастните не винаги са задоволителни. Да и в

Олга Валериевна Колпакова - детски писател, журналист, автор на повече от тридесет образователни и художествени книги, председател на Общността на детските писатели на Екатеринбург/livelib.ru

В моята книга финалът се оказа полуотворен, главният герой порасна, но въпросите й към Бог не намаляха. Но тя осъзна, че всичко в живота си има цена.
Наскоро с шестокласниците обсъждахме случка от живота на моя дядо Хайнрих, описана в книгата, когато той грабнал от едната страна жребче, а от другата вълк. И двамата искат да ядат, и двамата искат да живеят. Кой е прав и кой крив тук? Същото се случва и в живота между хората. Следователно често не е необходимо ясно да се разделят всички на правилни и грешни.

Вие показвате войната през очите на петгодишно момиче Марийха, баща й, руски германец, е отведен на фронта, а майка й и децата й са преселени в Сибир...
Олга Колпакова:На срещите самите деца ми обясняват защо историята се разказва от гледна точка на детето. За да не е толкова страшно. Детето не забелязва всички тези ужасни неща, които виждат възрастните, защото живее в собствените си детски свят, пълен с игрии магия.
Спомням си как в училище ни разказваха за военни герои. Възхищавахме се и се гордеехме с тях. А вкъщи бабите, които живееха отзад, разказваха друга история. Тогава тя не изглеждаше толкова героична и едва сега разбираш

за да оцелееш в тила и да отгледаш деца се изискваше смелост не по-малко, а може би и повече, отколкото на фронтовата линия. Наистина исках да покажа тази конкретна страна на войната.

А самата тема за депортирането е много тежка. Не успях да намеря снимки или точни цифри. Но трябва да говорим за това и защо да не използваме езика на произведението на изкуството за това.

Исках да ви напомня, че във войната са участвали всички народи на Съветския съюз. И руските немци са едни от многото. Много често руснаците помагаха на германците и обратното, защото тогава всички знаеха, че това са наши хора. Хората се уважаваха.

Днес, между другото, това ни липсва. Същата книга може да се напише за всеки народ от нашата многонационална страна. Писах за германците само защото лично познавах всички тези хора - героите на моята книга. Нямах за цел да противопоставям германци от Германия срещу съветски германци. Сред всички народи има и добри, и негодници.

Как да обясните на дете защо нацистите нападнаха нашата родина?
Олга Колпакова:Намерих проста формула, която може да разбере и дете. Човек иска да има всичко наведнъж. И ако по някаква причина не можете да го получите, трябва да отидете и да го вземете. По-големите деца вече разбират, че нищо няма да се появи просто така, с магия, изисква много работа. И тогава той става основен въпрос, кой вариант е подходящ за вас.

Две малки героини от книгата получават кукла за Коледа: малката е от тесто, голямата е от слама и парцали...
Олга Колпакова:Мария Андреевна (Марих) все още със същите емоции разказва как е изяла този неин подарък: „Първо изяде едната ръка, после един крак...“Малките читатели ме питат защо са подарили истинска кукла на по-голямата си сестра, а не на Марийка, защото тя е по-малка и има повече нужда от играчката. Но започвате да им говорите за глада и изведнъж се оказва, че това малко парче тесто е най-скъпият подарък.
И как учениците обясняват защо Марих погребва тази единствена парцалена кукла заедно с мъртвата си сестра. Дълбочината на техните отговори е невероятна. И аз лично се гордея с нашето ново поколение.

За съвременните деца казват, че се чувстват еднакво комфортно в реалния и виртуалния свят. Лесно ли намирате общ език с тях?
Олга Колпакова:Те, разбира се, по-бързо усвояват новите технологии. Но в действителност всичко зависи от родителите. Аз лично познавам много деца, които изобщо не гледат телевизия и използват джаджи само за да намерят нова информация. Не виждам проблем едно дете да "виси" в интернет, ако го прави под контрола на родителите си. И в същото време родителите намират време да поговорят с детето и да отидат някъде заедно.

И не вярвам, че интернет ще може напълно да замени книгите.

В интернет има много, но не всичко. Моето дете също знае как да използва бутоните Copy-Paste, но аз вземам книги от рафта, отварям ги на правилните страници и му предлагам алтернативен вариант.

И възрастните също много спорят за това, че съвременните деца четат малко и ако четат, не е правилно.
Олга Колпакова:

Децата четат!

Интернет, разбира се, привлича вниманието им, но по-скоро не от четенето, а от играта на улицата.
По-труден е въпросът какво четат. Не съм сигурен, че всички деца трябва да бъдат принуждавани да четат сериозна класическа литература. По-добре е да четете приключения и фантастика, отколкото нищо или просто резюме. Всички деца са различни и имат различни интереси. Затова бих се доверил повече на учители, които, познавайки децата си, могат да предложат книги, подходящи за тях. Все пак не всеки ще мине.

Лесно ли е да си детски писател днес?
Олга Колпакова:

Казват, че преживяваме златния век на руската литература. Не съм сигурен дали е златен, но определено е сребърен.

Стана възможно публикуването на голямо разнообразие от текстове на най-много различни теми. Но в същото време се появи много „пяна“, която плува на повърхността. И без помощта на специалисти може да бъде трудно да се ориентирате. Наистина ни липсват платформи, където родителите да намерят качествена критика. Не просто литературни рецензии, а обективни рецензии.
Друг проблем е, че талантливите автори от провинцията остават практически неизвестни в Русия. Получаваме много много добри творби за наградата „В.П.Крапивин“, но книгите са в тираж от 1-2 хиляди и в най-добрия случай се разпространяват само в рамките на региона. Ако искате да ви четат, трябва да публикувате само в Москва или Санкт Петербург. Има програма, наречена „Култура на Русия“, която помага на регионалните издателства, но това е капка в кофата. Надявам се ситуацията да бъде коригирана от все по-популярните електронни книги.
Отделен проблем са хонорарите на детските писатели. Въпреки че това също е плюс - в детската литература има само онези писатели, които имат какво да кажат и които няма как да не пишат. Но много от тях не искат да се „гмуркат дълбоко“ и да избягват сериозни теми. Например, все още не сме издали книга за Беслан. А такава книга определено е нужна. В това отношение ние изоставаме от Европа, където авторите реагират по-бързо на предизвикателствата на времето и се задоволяваме с преводната литература, въпреки че нашите автори имат огромен потенциал.